TO IMPLEMENT THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• по осуществлению международной конвенции
• осуществлять международную конвенцию

Примеры использования To implement the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to implement the International Convention on the..
Усилия по осуществлению Международной конвенции о ликвидации.

In this regard, Jamaica has established an Anti-Doping Commission in an effort to implement the International Convention against Doping in Sport.
В этой связи Ямайка создала Комиссию по борьбе с допингом в усилиях по осуществлению Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.

The Government is committed to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to report to the Committee periodically.
Правительство привержено делу осуществления Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации и периодическому представлению докладов Комитету.

The Race Relations Act 1972 affirms and promotes racial equality in the Cook Islands and is intended to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Закон о расовых взаимоотношениях 1972 года подтверждает и поощряет расовое равенство на Островах Кука и направлен на осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

As it continues its efforts to implement the International Convention on Elimination of Discrimination against Women, the United Nations has declared the safeguarding of women's rights a millennium priority.
Продолжая добиваться претворения в жизнь Международной конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Организация Объединенных Наций провозгласила защиту прав женщин в качестве одного из приоритетов на рубеже тысячелетия.

The Government of Mauritius passed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Правительство Маврикия приняло Закон 2003 года о Конвенции о борьбе с финансированием терроризма для осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Please explain how Burkina Faso intends to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that is in the process of being ratified.
Просьба сообщить, каким образом Буркина-Фасо намерена применять Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, находящуюся в процессе ратификации.

The Republic of Korea enacted the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation Act in December 2007 to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Республика Корея ввела в действие Закон о запрещении финансирования преступлений по запугиванию населения в декабре 2007 года в целях осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Please provide an outline how Fiji intends to implement the International Convention for the Prevention of the Financing of Terrorism that is stated to be in the process of ratification.
Просьба кратко сообщить о том, каким образом Фиджи намеревается осуществлять Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая, как отмечалось, находится в процессе ратификации.

In December 2008, the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation Act had entered into force, with the main objective to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
В декабре 2008 года вступил в действие Закон о борьбе с финансированием преступных деяний по запугиванию населения, основная цель которого состоит в том, чтобы обеспечить осуществление Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Competence of the national laws to implement the international conventions related to terrorism not ratified by Ethiopia.
Положения национальных законов по осуществлению международных конвенций по вопросу о терроризме, не ратифицированных Эфиопией;

The Secretary-General also asked how sport was used to promote gender equality and the empowerment of women, and to review efforts taken to implement the International Convention against Doping in Sport.
Генеральный секретарь также просил государства- члены предоставить информацию об использовании спорта в интересах обеспечения равноправия женщин и расширения их прав и возможностей и провести обзор предпринятых мер по осуществлению Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.

To implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ILO Convention No. 111 concerning discrimination in employment and occupation, and the Convention against Discrimination in Education;
Осуществлять Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий и Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования;

Lastly, her country's international credibility rested, inter alia, on efforts it had made nationally to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В заключение г-жа Гончарова говорит, что международный позитивный авторитет Республики Молдова обясняется, среди прочего, ее усилиями, направленными на осуществление в стране Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

They needed to do more to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, while States that had not yet done so should take immediate measures to ratify or accede to it.
Им необходимо предпринимать более активные усилия для осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а государства, которые еще не сделали этого, должны незамедлительно принять меры для ее ратификации или присоединения к ней.

The Court noted that the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry into Places of Entertainment and Public Places Law is intended, inter alia, to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Суд отметил, что Закон о запрещении дискриминации при предоставлении товаров и услуг и посещении мест развлечения и общественных мест имеет целью, помимо прочего, осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

New Zealand was in the process of adopting legislation to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism.
В Новой Зеландии в настоящее время ведется работа над принятием законодательных актов в целях введения в действие Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Neo-Nazism was a threat that should be tackled through comprehensive national, regional and international measures to combat racism, including activities to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Неонацизм- это угроза, с которой следует бороться с помощью всеобъемлющих национальных, региональных и международных мер по борьбе с расизмом, включая деятельность по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Several delegates declared that failure by States to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to meet their reporting obligations under it remained the obstacles to eliminating racism.
Несколько делегатов заявили, что неспособность государств осуществлять Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и выполнять свои обязательства по представлению докладов в рамках данной Конвенции остается основным препятствием в деле ликвидации расизма.

The policy matrix is reviewed each year and the latest version of this section(March 1996) includes the following:“consider legislation on race relations to implement the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination”.
Матрица политики пересматривается каждый год, и последний вариант этого раздела( март 1996 года) включает следующие положения:" рассмотрение законодательства о расовых отношениях в целях осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
Усиление потенциала государств- членов осуществлять международные конвенции и протоколы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности, руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

Canada will continue to work to ensure that systemic racism does not become a problem in Canada, but does not accept the recommendations to adopt new federal laws to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Канада будет и впредь принимать меры, с тем чтобы системный расизм не превратился в проблему в Канаде, однако она не принимает рекомендации о принятии новых федеральных законов для осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Ethiopia had put in place mechanisms to implement the international conventions, protocols and United Nations resolutions by which it was bound and had expressed its readiness to step up its efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Эфиопия создала механизмы для осуществления международных конвенций, протоколов и резолюций Организации Объединенных Наций, которые она обязана исполнять, и выразила свою готовность активизировать усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

With regard to the prohibitions contained in paragraph 2 relating to racial discrimination, reference is made to articles 95(c), 143(a) to 143(c) inclusive, 151 to 153 inclusive, 448(b) and 448(c) of the Aruban Criminal Code which were originally drawn up and ratified to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В отношении запрещений, содержащихся в пункте 2, касающемся расовой дискриминации, можно сослаться на статьи 95 с, 143 а- 143 с, 151- 153, 448 b и 448 с Уголовного кодекса Арубы, которые первоначально были разработаны и ратифицированы для осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
Укрепление потенциала государств- членов в области имплементации международных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении терроризма, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

Regarding the amendment of the law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, the CTC would appreciate receiving a progress report on the draft regulation to implement the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code ISPS.
Что касается поправки к Закону о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгария, то Контртеррористический комитет хотел бы получить последующий доклад о проекте руководства по осуществлению Международной конвенции об охране человеческой жизни на море( СОЛАС) и Международного кодекса по охране судов и портовых средств ОСПС.

Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention, combating and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Укрепление потенциала государств- членов в области осуществления международных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении терроризма и борьбе с ним, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

The policy matrix is reviewed each year and the latest version of this section(January 1996) includes the following:“… consider legislation on race relations to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and“… continue to cooperate on preparing reports required under human rights treaties”.
Матрица политики пересматривается каждый год, и последний вариант этого раздела( январь 1996 года) включает следующие положения:"… рассмотрение законодательства о расовых отношениях в целях осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также… продолжение сотрудничества в области подготовки докладов, которые необходимо представлять в соответствии с договорами по правам человека.

The body of the report includes information about Turkmenistan's efforts to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the period between ratification and the present, and deals with accomplishments to date, difficulties encountered, and plans for the further realization of the Convention's provisions.
Основная часть доклада включает информацию о мерах, принятых Туркменистаном по осуществлению Международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в период с момента ратификации Конвенции Туркменистаном до настоящего времени и освещает вопросы о достигнутом прогрессе, имеющихся трудностях и намечаемых шагах по дальнейшей реализации положений Конвенции..

During the meeting of the Third Committee of the General Assembly on 23 October 2002, the Government of the Islamic Republic of Iran stated that it had prepared its sixteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), which contained measures taken by the Government to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as DDPA.
Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Исламской Республики Иран сообщило о том, что оно подготовило свой шестнадцатый периодический доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, где излагаются меры, принимаемые правительством по осуществлению Международной конвенции и ДДПД.