TO IMPLEMENT THE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• для осуществления инициативы
• для реализации инициативы

Примеры использования To implement the initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

No steps have been taken to implement the initiative.
Никаких шагов к внедрению этой инициативы предпринято не было.

In practical terms, work to implement the initiative was undertaken on two tracks that, although distinct, overlapped in terms of time and membership.
В практическом плане работа по реализации этой инициативы осуществлялась по двум направления, которые, хотя и были различными, пересекались во времени и по составу участников.

Renewed efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
Требуется с новой силой взяться за работу по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Инициативы в полном объеме.

His country would continue its efforts to implement the Initiative and do everything possible to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction.
Страна оратора продолжит свои усилия по осуществлению данной Инициативы и будет делать все возможное, чтобы не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.

Finally, Mauritius referred to the INDH and enquired about its main achievements and the kind of support it obtained from the international community to implement the Initiative.
Наконец, Маврикий упомянул о НИРЧП и спросил, каковы ее основные достижения и какую поддержку оказывает международное сообщество в реализации этой инициативы.

Some ministries called for more resources to implement the initiative, particularly from Group of Seven countries.
Некоторые министры выступили за увеличение объема ресурсов, выделяемых на осуществление этой инициативы, особенно странами-- членами Группы 7.

He was confident that the African Union would soon be in a position to submit to its partners the specific elements that could be used to implement the initiative.
Он выражает уверенность, что Африканский Союз вскоре сможет представить своим партнерам конкретные предложения, которые можно будет использовать для реализации данной Инициативы.

Of the 10 countries selected by NEPAD to implement the initiative on a pilot basis, Nigeria, Uganda and Ghana have developed project proposals with technical support from WFP.
Всего для экспериментального осуществления инициативы НЕПАД было отобрано десять стран, включая Нигерию, Уганду и Гану, где при технической поддержке ВПП были разработаны предложения по проектам.

The five regional groups of the African Union, covering North, Central, East, West and Southern Africa, had already begun to put action plans into practice to implement the Initiative.
Пять регио- нальных групп Африканского союза, охватывающие Северную, Центральную, Восточную, Западную и Южную Африку, уже приступили к реализации планов действий по осуществлению инициативы.

Efforts to implement the initiative and various social projects have continued in spite of the economic difficulties that Morocco has had to contend with in recent years, such as.
Мероприятия по реализации данной инициативы и различных социальных проектов продолжаются, несмотря на экономические трудности, с которыми Марокко пришлось столкнуться на протяжении прошедших нескольких лет, таких, как.

African countries believe that our meeting has led to the expansion of the circle of partners of Africa and mobilized the political and economic support needed to implement the initiative.
Африканские страны считают, что наша встреча привела к расширению круга партнеров Африки и мобилизовала политическую и экономическую поддержку, необходимую для реализации этой инициативы.

Efforts to implement the initiative and various social projects have continued in spite of the economic difficulties with which Morocco has had to contend in the past few years, such as.
Мероприятия по реализации данной инициативы и различных социальных проектов продолжаются, несмотря на экономические трудности, с которыми Марокко пришлось столкнуться на протяжении прошедших нескольких лет, таких, как.

We in Central America are aware of this and have therefore united all our efforts, under presidential leadership, to take definitive and unquestionable steps to implement the initiative.
Мы, в Центральной Америке, понимаем это и поэтому объединяем все наши усилия под руководством президентов, с тем чтобы предпринять конкретные, четкие и не вызывающие сомнений шаги по осуществлению этой инициативы.

To that end, a network of climate-neutral focal points linked by a website has been set up across the organizations to implement the initiative and to keep methodologies and measures up to date and harmonized among them.
С этой целью для реализации инициативы и обновления и согласования методологий и мер организации создали сеть координаторов по вопросам климатической нейтральности, связанных вебсайтом.

Efforts are currently being made to define commitments of civil society actors, including indigenous peoples' organizations, and to mobilize the resources needed to implement the initiative.
В настоящее время предпринимаются усилия по определению обязательств гражданского общества, включая организации коренных народов, и по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления этой инициативы.

Identify the resources(human, financial etc.) required to implement the initiative; define what resources are available and draw up a resource mobilization plan for resources needed, including potential donors or partners.
Определите ресурсы( людские, финансовые и прочие), необходимые для реализации инициативы; определите, какие ресурсы есть в наличии, и составьте план мобилизации дополнительных ресурсов, включая потенциальных партнеров и доноров.

HIPC is already threatened by the low level of funding of the HIPC Trust Fund and further efforts by the international community are needed to mobilize the resources necessary to implement the initiative fully.
БСКЗ и так уже находятся под угрозой изза недостаточного финансирования Целевого фонда для БСКЗ, и от международного сообщества требуются дополнительные усилия для мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления инициативы в полном объеме.

In 2012, the Fund signed an agreement with the International Indigenous Women's Forum to implement the initiative on monitoring the Millennium Development Goals through an indigenous peoples' perspective.
В 2012 году Фонд подписал соглашение с Международным форумом женщин, принадлежащих к коренному населению, в целях осуществления инициативы по мониторингу выполнения Целей развития тысячелетия с учетом мнения коренных народов.

Mr. Seger(Switzerland) said that his delegation supported the strengthening of institutional mechanisms and the Human Rights Up Front initiative and asked if the High Commissioner envisaged any concrete mechanisms to implement the initiative.
Гн Зегер( Швейцария) говорит, что делегация его страны поддерживает укрепление институциональных механизмов и инициативу<< Верховенство прав человека>> и спрашивает, предусматривает ли Верховный комиссар какие-либо конкретные механизмы для осуществления инициативы.

This could be formally requested to enable the United Nations to implement the initiative"delivering as one" on land, the main delivery being implementation of The Strategy.
Может потребоваться официальное создание такого механизма с целью обеспечения Организации Объединенных Наций возможности осуществления инициативы" единство действий" в отношении земельных вопросов, где основным" действием" является осуществление Стратегии.

According to the three-year workplan, the Subcommittee would consider reports by interested Member States, scientific organizations and the International Space Weather Initiative secretariat on regional and international plans to implement the Initiative.
В соответствии с трехлетним планом работы Подкомитет рассмотрит доклады заинтересованных государств- членов, научных организаций и секретариата Международной инициативы по космической погоде о региональных и международных планах в отношении реализации Инициативы.

The Group of 24 had taken note at its recent meeting of the preliminary agreements to implement the Initiative and called for early finalization of the agreements in order to allow eligible countries to benefit from them.
Группа 24 на своем последнем заседании приняла к сведению предварительные соглашения о применении инициативы и призвала к их скорейшему завершению, с тем чтобы страны, отвечающие требованиям, могли извлечь из них выгоду.

In response, a report by the Environmental Management Group proposed to the Chief Executives Board for Coordination a framework for guiding the work, a strategic approach on how to achieve a climate-neutral United Nations and a commitment from all agencies to implement the initiative.
Группа по рациональному природопользованию подготовила в этой связи доклад, в котором Координационному совету руководителей была предложена рамочная программа работы, а также был представлен стратегический план действий по приданию Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера и всем учреждениям было предложено взять на себя обязательство по осуществлению этой инициативы.

We call upon Arab financing and investment institutions to implement the initiative of His Excellency President Omar al-Bashir concerning Arab agricultural investment in Sudan to achieve Arab food security.
Мы призываем арабские финансово- инвестиционные учреждения реализовать инициативу Его Превосходительства президента Омара аль- Башира, касающуюся инвестирования арабскими странами средств в развитие сельскохозяйственного сектора в Судане в целях обеспечения продовольственной безопасности арабских стран.

During the course of this year, we have made advances in negotiations with UNESCO for the international design competition, held an inaugural consultative meeting of donors, launched a website to raise international awareness, and secured more than $900,000, which is being held in the Trust Fund established to implement the initiative.
В течение этого года мы добились прогресса на переговорах с ЮНЕСКО относительно международного конкурса по проекту мемориала, провели инаугурационное консультативное заседание доноров, создали вебсайт с целью повышения осведомленности международного сообщества и собрали более 900 000 долл. США, которые были направлены в Целевой фонд для осуществления этой инициативы.

The resumed tenth emergency special session of the General Assembly is taking place as Egypt continues its efforts to implement the initiative launched by President Hosni Mubarak and is consistent with Security Council resolution 1860 2009.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созвана в то время, когда Египет продолжает прилагать свои усилия по осуществлению инициативы, начатой президентом Хосни Мубараком и согласующейся с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.

Lastly, we emphasize the need to implement the initiative of the Special Representative of the Secretary-General to maintain a dialogue on practical issues between the Belgrade authorities and the Kosovo Provisional Institutions, in the framework of resolution 1244 1999.
Наконец, мы подчеркиваем необходимость осуществления инициативы Специального представителя Генерального секретаря по налаживанию диалога по практическим вопросам между властями Белграда и временными институтами Косово в рамках резолюции 1244 1999.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, commended the Secretary-General for the progress achieved in the area of civilian capacity in the aftermath of conflict and for the transparent and inclusive approach taken to implement the initiative, which was among the most important under way in the United Nations system.
Гн Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, дает Генеральному секретарю высокую оценку за продвижение в вопросе о гражданском потенциале в постконфликтный период и за транспарентный и инклюзивный подход к осуществлению его инициативы, которая является одной из важнейших инициатив, осуществляемых сейчас в системе Организации Объединенных Наций.

The Preparatory Committee welcomes the commitment of the Central Asian States to continue working to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their intention to sign the Treaty on establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Подготовительный комитет приветствует приверженность центрально- азиатских государств продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и их намерение подписать Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

In order to implement the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev to hold a meeting of the states forming part of nuclear-free zones representatives of the Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan in Vienna took an active part in the Task Force on the development of proposals to enhance cooperation among nuclear-weapon-free zones.
Вена, 17 апреля 2018 года- В целях реализации инициативы Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева по проведению встречи государств, входящих в состав безъядерных зон, представители Постоянного представительства Казахстана в Вене приняли активное участие в деятельности созданной по инициативе Венского центра по разоружению и нераспространению( VCDNP) Рабочей группы по разработке предложений для активизации сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия.