TO IMPLEMENT THE INITIATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ المبادرة

Examples of using To implement the initiative in English and their translations into Arabic

For this purpose, a Trust Fund was being set up to implement the initiative.
ويجري إنشاء صندوق استئماني لتنفيذ هذه المبادرة

In practical terms, work to implement the initiative was undertaken on two tracks that, although distinct, overlapped in terms of time and membership.
وعمليا، اتخذ تنفيذ المبادرة مسارين متميزين، لكن متداخلين من حيث الزمن والعضوية

Renewed efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
ولا بد من بذل جهود جديدة لحشد الموارد اللازمة لتنفيذ المبادرة تنفيذا كاملا

His country would continue its efforts to implement the Initiative and do everything possible to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction.
وسيواصل بلده بذل الجهود لتنفيذ المبادرة ولعمل كل شيء ممكن لمنع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل

Additional efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
ويلزم بذل جهود إضافية لتعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ المبادرة تنفيذا كاملا

Efforts to implement the initiative and various social projects have continued in spite of the economic difficulties that Morocco has had to contend with in recent years.
ويتواصل تنفيذ هذه المبادرة ومختلف المشاريع الاجتماعية رغم الظروف الاقتصادية الصعبة التي تميز بها المغرب خلال السنوات القليلة الأخيرة

Some ministries called for more resources to implement the initiative, particularly from Group of Seven countries.
ودعا بعض الوزراء إلى توفير مزيد من الموارد لتنفيذ المبادرة، وخاصة من مجموعة البلدان السبعة

The floods and cyclone that hit Mozambique in February, prompting an international response, provided the first opportunity to implement the initiative.
وأتاحت الفيضانات والإعصار الذي ضرب موزامبيق في شباط/فبراير، واستنفر الجهود الدولية للتصدي له، أول فرصة لتنفيذ تلك المبادرة

IMF was the first multilateral financial institution to implement the initiative agreed upon by the major donors in 2005.
وكان صندوق النقد الدولي هو أول مؤسسة مالية متعدد الأطراف تنفذ هذه المبادرة التي وافقت عليها الجهات المانحة الرئيسية في عام 2005

We in Central America are aware of this and have therefore united all our efforts, under presidential leadership, to take definitive and unquestionable steps to implement the initiative.
ونحن في أمريكــا الوسطــى ندرك ذلك، وبالتالي حشدنا جميع جهودنا ووحدناها تحت قيادة رئاسية، ﻻتخــاذ خطوات أكيــدة ﻻ مراء فيها لتنفيذ المبادرة

We, in turn, ask how many more years, and how many more resolutions, do we need to implement the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East?
ونحن بدورنا نسأل كم سنة وكم قرارا سنحتاج لتنفيذ المبادرة الداعية إلى إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط؟?

Efforts to implement the initiative and various social projects have continued in spite of the economic difficulties with which Morocco has had to contend in the past few years.
ويتواصل تنفيذ هذه المبادرة ومختلف المشاريع الاجتماعية رغم الظروف الاقتصادية الصعبة التي تميز بها المغرب خلال السنوات القليلة الأخيرة

He was confident that the African Union would soon be in a position to submit to its partners the specific elements that could be used to implement the initiative.
وأعرب عن ثقته في أن يتمكن الاتحاد الأفريقي عما قريب من أن يقدم لشركائه العناصر المحددة التي يمكن استخدامها في تنفيذ المبادرة

Of the 10 countries selected by NEPAD to implement the initiative on a pilot basis, Nigeria, Uganda and Ghana have developed project proposals with technical support from WFP.
ومن بين البلدان العشرة التي اختارتها الشراكة الجديدة لتنفيذ هذه المبادرة على أساس تجريبيي، وضعت نيجيريا وأوغندا وغانا مقترحات مشاريع بدعم تقني من برنامج الأغذية العالمي

The lessons learned from the joint office initiative will enable the UNDG Executive Committee agencies to implement the initiative more effectively.
فالدروس المستخلصة من مبادرة المكتب المشترك ستمكن الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من تنفيذ المبادرة على نحو أكثر فعالية

This could be formally requested to enable the United Nations to implement the initiative" delivering as one" on land, the main delivery being implementation of The Strategy.
ويمكن أن يُطلَب هذا بطريقة رسمية لتمكين الأمم المتحدة من تنفيذ مبادرة" توحيد الأداء" بشأن الأراضي، إذ أن الإنجاز الأساسي هو تنفيذ الاستراتيجية

Efforts are currently being made to define commitments of civil society actors, including indigenous peoples ' organizations, and to mobilize the resources needed to implement the initiative.
ويتم حاليا بذل الجهود لتحديد التزامات الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات الشعوب الأصلية، وحشد الموارد الضرورية لتنفيذ المبادرة

In 2012, the Fund signed an agreement with the International Indigenous Women ' s Forum to implement the initiative on monitoring the Millennium Development Goals through an indigenous peoples ' perspective.
وفي عام 2012، وقَّع الصندوق اتفاقا مع المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية من أجل تنفيذ مبادرة رصد الأهداف الإنمائية للألفية من خلال منظور الشعوب الأصلية

Finally, Mauritius referred to the INDH and enquired about its main achievements and the kind of support it obtained from the international community to implement the Initiative.
وفي الختام، أشارت موريشيوس إلى المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان واستفسرت عن إنجازاتها الرئيسية وعن الدعم المقدم من المجتمع الدولي من أجل تنفيذ هذه المبادرة

The Board requested the Investment Management Service to continue to implement the initiative within the existing staffing table and to make any request for additional resources within the context of the next budget.
وطلب المجلس أن تواصل الدائرة تنفيذ هذه المبادرة ضمن جدول ملاك الموظفين الحالي وتقديم أي طلب للحصول على موارد إضافية في سياق الميزانية المقبلة

Mr. Seger(Switzerland) said that his delegation supported the strengthening of institutional mechanisms and the Human Rights Up Front initiative and asked if the High Commissioner envisaged any concrete mechanisms to implement the initiative.
السيد سيغير(سويسرا): قال إن وفده يدعم تعزيز الآليات المؤسسية ومبادرة" حقوق الإنسان أولاً" وسأل عما إذا كان المفوض السامي يتوخى إيجاد أية آليات ملموسة لتنفيذ المبادرة

The Ministers commended the efforts made by the new leaders of Yemen to implement the initiative of the Gulf Cooperation Council on the peaceful transfer of power, which was signed in Riyadh on 23 November 2011.
وأشاد الوزراء بالجهود التي يبذلها القادة الجدد في اليمن لتنفيذ مبادرة مجلس التعاون الخليجي بشأن نقل السلطة سلميا، وهي المبادرة التي وُقِّعت في مدينة الرياض بتاريخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011

It is expected that the working group established under the auspices of the Association of Caribbean States will compile a report on its efforts to implement the initiative, and this will be made available to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
ومن المتوقع أن يضع الفريق العامل المنشأ تحت إشراف رابطة دول البحر الكاريبي تقريرا عن جهوده لتنفيذ المبادرة، وسيكون هذا التقرير متاحا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في عام 2004

We view that project as a practical step to implement the initiative put forward at the Millennium Summit by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to develop nuclear technologies that are resistant to proliferation.
إننا نعتبر ذلك المشروع خطوة عملية لتنفيذ المبادرة التي قدمها رئيس الاتحاد الروسي، فلادمير بوتين، في مؤتمر قمة الألفية من أجل استحداث تكنولوجيات نووية مقاومة للانتشار النووي

To call upon the leaders of the parliamentary majority and opposition to respond to the efforts and proposals of the Secretary-General to implement the initiative and to reach consensus without delay, in the light of the progress made in previous quadripartite meetings;
دعوة قيادات الأكثرية والمعارضة النيابية إلى التجاوب مع جهود ومقترحات الأمين العام لتنفيذ المبادرة والتوصل إلى التوافق بشأنها دون إبطاء، وذلك في ضوء ما تم إحرازه من تقدم في لقاءات الاجتماع الرباعي السابقة

We will rely on your guidance as we continue to implement the initiative with the aim of meeting the time frame envisaged by the Secretary-General for completion of the regionalization process over the three-year period that began in 2003.
وما زلنا نعتمد على إرشادكم ونحن نواصل تنفيذ المبادرة بهدف الوفاء بالإطار الزمني الذي توخاه الأمين العام لإنجاز عملية الهيكلة الإقليمية، على مدى فترة ثلاث سنوات بدأت في سنة 2003

The Group of 24 had taken note at its recent meeting of the preliminary agreements to implement the Initiative and called for early finalization of the agreements in order to allow eligible countries to benefit from them.
وقال إن مجموعة اﻟ ٢٤ قد أحاطت علما في اجتماعها اﻷخير باﻻتفاقات اﻷولية المتعلقة بتنفيذ المبادرة ودعت إلى التعجيل بوضع اﻻتفاقات في صيغتها النهائية لكي تتاح الفرصة للبلدان المستوفية للشروط أن تستفيد منها

In this connection we pledge our readiness to implement the initiative of the President of Turkmenistan-- which was supported by the United Nations Secretary-General-- to establish a United Nations regional centre for preventive diplomacy in Central Asia.
وفي هذا الصدد، نعلن عن استعدادنا لتنفيذ مبادرة رئيس تركمانستان- التي لقيت دعم الجمعية العامة للأمم المتحدة- الداعية إلى إنشاء مركز إقليمي للأمم المتحدة للدبلوماسية الوقائية في آسيا الوسطى

Lastly, we emphasize the need to implement the initiative of the Special Representative of the Secretary-General to maintain a dialogue on practical issues between the Belgrade authorities and the Kosovo Provisional Institutions, in the framework of resolution 1244(1999).
أخيرا نؤكد على الحاجة إلى تنفيذ مبادرة الممثل الخاص للأمين العام، بالإبقاء على حوار حول القضايا العملية بين سلطات بلغراد ومؤسسات كوسوفو المؤقتة، ضمن إطار أحكام القرار 1244(1999

Requests the Secretary-General to implement the initiative" Delivering as one" in accordance with the relevant mandates adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies;
تطلب إلى الأمين العام تنفيذ مبادرة" الأداء الموحد" وفقا للولايات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومجالس إدارات الوكالات المتخصصة

How to use "to implement the initiative" in a sentence

Due to funding requirements, the Department was given a very short window to implement the initiative and the report noted those challenges.

He says that it would cost $70 million to implement the initiative - and they just don't have that in the budget.

But Xi Jinping will seek more followers, if not partners, to implement the initiative on which much of his domestic power depends.

It is the responsibility of each to understand his/her role and work to implement the initiative and follow through on the detailed responsibilities.

The total cost to implement the initiative was just under $2.5 million, which has generated savings of $2.0 million annually starting in 2014−15.

In 2015, Nerea began working as the consulting psychologist for the Dove Self-Esteem Project to implement the initiative in Chile with UN Women.

Models` and its director Galina Dimitrova, which succeeded to implement the initiative with the help of the main sponsor - Grand Hotel `Primoretz`.

ChildFund has developed a Methodology, Field Manual, Toolkit and web-based platform to implement the initiative and/or adapt it within its member country programs.

But the Obama administration is now expected to press them to implement the initiative touted in late 2013 by then-Secretary of Defense Chuck Hagel.

The IFAB in March reduced the number of companies bidding to implement the initiative to two, rejecting six devises, leaving only Hawke-Eye and GoalRef.