TO IMPLEMENT THE INTERNATIONAL CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الاتفاقية الدولية

Examples of using To implement the international convention in English and their translations into Arabic

Jamaica intends to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing through the Terrorist Prevention Bill.
تعتزم جامايكا تنفيذ الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل عن طريق مشروع قانون منع الإرهاب

In this regard, Jamaica has established an Anti-Doping Commission in an effort to implement the International Convention against Doping in Sport.
وفي هذا الصدد، شكلت جامايكا لجنة لمكافحة تعاطي العقاقير في محاولة لتنفيذ الاتفاقية الدولية لمكافحة تعاطي العقاقير في ميدان الرياضة

Many lawyers had been trained on how to implement the international convention, and a guidebook on how to register and monitor acts of torture had been issued.
وتم تدريب محامين عديدين عن كيفية تنفيذ الاتفاقية الدولية، ونُشر كتيب- دليل عن كيفية تسجيل ورصد أعمال التعذيب

The Government of Mauritius passed the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وسنت حكومة موريشيوس قانون الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب لعام 2003 من أجل تنفيذ الاتفاقية

Please explain how Burkina Faso intends to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that is in the process of being ratified.
كيف تنوي بوركينا فاسو تنفيذ الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي يجري التصديق عليها حاليا

The Republic of Korea enacted the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation Act in December 2007 to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وسنّت جمهورية كوريا قانون حظر تمويل جرائم ترويع الجمهور في كانون الأول/ديسمبر 2007 تنفيذا للاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب

Please provide an outline how Fiji intends to implement the International Convention for the Prevention of the Financing of Terrorism that is stated to be in the process of ratification.
يرجى عرض الخطوط العريضة للطريقة التي تعتزم فيجي اتباعها لتطبيق الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي أعلنتم أنها قيد النظر حاليا للتصديق عليها

The Secretary-General also asked how sport was used to promote gender equality and the empowerment of women, and to review efforts taken to implement the International Convention against Doping in Sport.
وسأل الأمين العام أيضا الدول الأعضاء عن كيفية تسخير الرياضة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وأن تستعرض الجهود التي اضطلعت بها لتنفيذ الاتفاقية الدولية لمكافحة تعاطي العقاقير في ميدان الرياضة

Please indicate the legislation and other measures adopted to implement the international conventions and other protocols on terrorism to which Chile is a party.
برجاء الإشارة إلى التشريعات والتدابير الأخرى المعتمدة لتنفيذ الاتفاقيات الدولية وغيرها من البروتوكولات المتعلقة بالإرهاب التي تعد شيلي طرفا فيها

The Committee expressed its willingness to make its expertise available to the Centre for Human Rights for the preparation of a report on the obstacles which States parties encountered in seeking effectively to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وقد أبدت اللجنة استعدادها لتقديم خبرتها الى مركز حقوق اﻹنسان لوضع تقرير عن العقبات التي تصطدم بها الدول اﻷطراف عند التطبيق الفعلي لﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

As it continues its efforts to implement the International Convention on Elimination of Discrimination against Women, the United Nations has declared the safeguarding of women ' s rights a millennium priority.
وأعلنت الأمم المتحدة حماية حقوق المرأة أولوية ضمن أولوياتها في الألفية وهي تواصل جهودها لتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Race Relations Act 1972 affirms and promotes racial equality in the Cook Islands and is intended to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ويؤكد قانون العلاقات العنصرية المساواة بين العناصر في جزر كوك ويعززها، وهو يرمي إلى تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

The main objective of the Act is to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, thus to control money-laundering by terrorist organizations in and through the country.
والهدف الرئيسي للقانون هو تنفيذ الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، وبالتالي، مراقبة عمليات غسل الأموال التي تقوم بها التنظيمات الإرهابية في البلد وعبره

Neo-Nazism was a threat that should be tackled through comprehensive national, regional and international measures to combat racism, including activities to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وأضاف أن النازية الجديدة تمثّل تهديداً ينبغي التصدّي له من خلال تدابير وطنية وإقليمية ودولية لمكافحة العنصرية، بما في ذلك الأنشطة التي تهدف إلى تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

New Zealand was in the process of adopting legislation to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism.
وأضافت قائلة إن نيوزيلندا بصدد اعتماد تشريع من أجل تطبيق الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب

Canada will continue to work to ensure that systemic racism does not become a problem in Canada, but does not accept the recommendations to adopt new federal laws to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ستواصل كندا عملها من أجل ضمان عدم تحوّل العنصرية المنهجية إلى مشكلة وطنية، لكنها لا تقبل التوصيات المتعلقة باعتماد قوانين اتحادية جديدة لتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

They needed to do more to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, while States that had not yet done so should take immediate measures to ratify or accede to it.
إذ يجب أن تفعل المزيد لتنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وينبغي للدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تتخذ التدابير الفورية للتصديق عليها واﻻنضمام إليها

Please indicate by what date Bahrain proposes to ratify the seven universal instruments on the prevention and suppression of international terrorism that it has not yet ratified. Are there any separate laws or other means to implement the international conventions Bahrain has ratified?
وهو عما إذا كان هناك اتجاه للتصديق على الاتفاقيات الدولية السبعة الخاصة بمنع وقمع الإرهاب الدولي التي لم يتم التصديق عليها حتى الآن، وتوضيح ما إذا كان هناك أية قوانين منفصلة أو وسائل أخرى لتنفيذ الاتفاقيات الدولية المصدق عليها في القانون الداخلي?

Several delegates declared that failure by States to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to meet their reporting obligations under it remained the obstacles to eliminating racism.
وأعلنت وفود عدة أنّ الدول التي لا تقوم بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ولا تفي بالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب الاتفاق تُعوِّق الجهود الرامية إلى القضاء على العنصرية

Regarding the amendment of the law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, the CTC would appreciate receiving a progress report on the draft regulation to implement the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code(ISPS).
فيما يتعلق بتعديل قانون المجال البحري والطرق المائية الداخلية وموانئ جمهورية بلغاريا، ترجو لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة موافاتها بتقرير مرحلي عن مشروع القانون المتعلق بتنفيذ الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، والمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية

(b) Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention, combating and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بمنع الإرهاب ومكافحته وقمعه، فضلا عن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وفقا لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب

With regard to the prohibitions contained in paragraph 2 relating to racial discrimination, reference is made to articles 95(c), 143(a) to 143(c) inclusive, 151 to 153 inclusive, 448(b) and 448(c) of the Aruban Criminal Code which were originally drawn up and ratified to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وفيما يتعلق بحظر التمييز العنصري، الوارد في الفقرة ٢، تجدر اﻻشارة إلى المواد ٥٩ج(، و١٤٣)أ( إلى ١٤٣)ج(، و١٥١ إلى ١٥٣، و٤٤٨)ب( و ٤٤٨)ج من القانون الجنائي في أروبا، وهي مواد صيغت وصُدﱢق عليها في اﻷصل من أجل تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

It was also on the point of completing the necessary national legislation to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
واستطرد قائلاً إن كوريا أيضاً على وشك إكمال التشريع الوطني اللازم لتنفيذ الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الهجمات الإرهابية بالقنابل والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب

During the meeting of the Third Committee of the General Assembly on 23 October 2002, the Government of the Islamic Republic of Iran stated that it had prepared its sixteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), which contained measures taken by the Government to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as DDPA.
وأوضحت حكومة جمهورية إيران الإسلامية، خلال اجتماع اللجنة الثالثة للجمعية العامة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أنها أعدت تقريرها الدوري السادس عشر الذي ستقدمه إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري، والذي يتضمن الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فضلاً عن إعلان وبرنامج عمل ديربان

(b) Improved capacity of Member States to implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, as well as relevant Security Council resolutions, in pursuance of the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بمنع الإرهاب وقمعه، وأيضا على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وفقا لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب

Switzerland indicated that by its federal law of 21 March 2003 it had modified its Penal Code to implement the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which had entered into force on 1 October 2003.7.
وأشارت سويسرا إلى أنها قامت، بموجب قانونها الاتحادي الصادر في 21 آذار/ مارس 2003، بتعديل قانونها الجنائي من أجل تنفيذ أحكام الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، وقد دخل القانون الاتحادي حيز النفاذ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003(7

Pending enactment of enabling law to implement the international conventions mentioned in the resolution, particularly the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention, those found deliberately causing death, injury and destruction of property may be prosecuted and punished under the various statutes of the Philippines, particularly those regarding murder(Art. 248, Revised Penal Code), piracy(Art. 122, Revised Penal Code) and illegal possession of firearms and explosives(Republic Act 8294).
Apos;' ريثما يتم سن قانون تطبيقي لتطبيق الاتفاقيات الدولية المذكورة في القرار، ولا سيما اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية، فإن من يتسبـبـون عمدا في الوفاة أو الإصابة أو تدمير الممتلكات يمكن ملاحقتهم قضائيا ومعاقبتهم بمقتضى شتى قوانين الفلبين، وبخاصة منها القوانين المتعلقة بالقتل العمد(المادة 248 من القانون الجنائي المنقح)، والقرصنة(المادة 122 من القانون الجنائي المنقح) والحيازة غير المشروعة للأسلحة النارية والمتفجرات(قانون الجمهورية رقم 8294)'

Ms. Hadib(Lebanon) said that the Constitution did not discriminate against women; its preamble, adopted in 1990, required the Government to implement the international conventions to which Lebanon was a party and the courts were endeavouring to ensure respect for all those instruments; the Government attached particular importance to implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
السيدة هديب(لبنان): قالت إن الدستور لا يميز ضد المرأة؛ وتقتضي ديباجته التي اعتُمدت عام 1990، أن تقوم الحكومة بتنفيذ الاتفاقيات الدولية التي يكون لبنان طرفا فيها، وتعمل المحاكم على كفالة احترام جميع تلك الصكوك؛ وتولي الحكومة أهمية خاصة إلى تنفيذ الاتفاقية الدولية بشأن الحقوق المدنية والسياسية

In March 1994, it had submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination four reports on the measures it had taken to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, particularly those prohibiting the granting of Tunisian nationality on the basis of racial or religious criteria and making incitement to racial hatred and defamation on racial or religious grounds punishable offences.
وفي آذار/مارس ١٩٩٤ قدمت تونس إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري أربعة تقارير عن التدابير التي اتخذتها لتطبيق اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وبخاصة التدابير المتمثلة في حظر منح المواطنة التونسية وفقا لمعايير العنصر أو الدين وفرض عقوبة جنائية على الحث على الحقد العنصري والتشهير ﻷسباب عنصرية أو دينية

An example of an integrated approach to implementing the international conventions on drugs and crime was the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
كان من الأمثلة على اتّباع نهج متكامل في تنفيذ الاتفاقيات الدولية الخاصة بمكافحة المخدرات والجريمة اجتماع المائدة المستديرة الخاص بأفريقيا، الذي عُقد في أبوجا يومي 5 و6 أيلول/سبتمبر 2005