Examples of using To implement the international plan of action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأردفت تقول إن المجتمع الدولي ينبغي أن يكثف من جهوده لتنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأميةWelcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States andthe international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action.
وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلها حتى الآن كل من الدولالأعضاء والمجتمع They comprise oneaspect of the larger set of FAO activities to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
وتشمل جانبا من المجموعة الواسعة من أنشطة الفاو الرامية إلى تنفيذ خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليهOther delegations emphasized the importance of eliminating fisheries subsidies by developed States in order to reduce overcapacity,and indicated that the Review Conference should call on States to implement the international plan of action for reducing fishing capacity.
وأكدت وفود أخرى على أهمية إلغاء الدول المتقدمة تقديم إعانات من أجل خفض القدرة المفرطةعلى الصيد، وأوضحت أنه ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يدعو الدول إلى تنفيذ خطة العمل الدولية لتخفيض القدرة على الصيدA number of respondents were taking specific actions to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing(Bahrain, Russian Federation and United States).
ويقوم عدد من المجيبين باتخاذ إجراءات محددة لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه(الاتحاد الروسي والبحرين والولايات المتحدةFAO stated that it was not engaged directly in the implementation of measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing, but instead worked with member States and regional fisheries management organizations to develop policies to combat IUU fishing and to implement the International Plan of Action.
ذكرت الفاو أنها لا تشارك بصورة مباشرة في تنفيذ التدابير الرامية إلى منع صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلّغ Some States(New Zealand and United States)also reported on the development or review of national plans of action to implement the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks(IPOA-Sharks).
وأبلغت بعض الدول(نيوزيلندا والولايات المتحدة)أيضا عن وضع Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
تحث الدول على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المُبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه التي اعتمدتها اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة()، بما في ذلك عن طريق منظمات وترتيبات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية المعنيةودعت اللجنة الدول الأعضاء، فضلا عن المنظمات الحكومية Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no. 9. including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
تحث الدول على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المُبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه التي اعتمدتها اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة([1]) انظر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، المبادئ التوجيهية التقنية لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، رقم 9.، بما في ذلك عن طريق منظمات وترتيبات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية المعنيةوأكد رؤساء الدول والحكومات على الحاجة إلى بذل المزيد منالجهود في معالجة أهداف العقد وتنفيذ خطة العمل الدولية الخاصة به، واضعين في الاعتبار أن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية سوف يستغرق استكماله عاما كاملا، مع اقتراب الموعد المستهدف لعام 2015 لتحقيق هدف التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفيةوأكدوا على الحاجة إلى بذل المزيد منالجهود في معالجة أهداف العقد وتنفيذ خطة العمل الدولية الخاصة به، واضعين في الاعتبار أن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية سوف يستغرق استكماله عاماً كاملاً، مع اقتراب الموعد المستهدف لعام 2015 لتحقيق هدف التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفيةWelcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States andthe international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action, in particular in the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the midDecade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلها حتى الآن كل من الدول الأعضاء والمجتمعWelcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States andthe international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action, in particular in the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلها حتى الآن كل من الدولالأعضاء والمجتمع Although the problems relating to ageing were less acute in Bangladesh than in other countries, largely because of its traditionsand customs, the country remained committed to implementing the International Plan of Action on Ageing and had launched national action plans to ensure the full participation of the elderly in society.
وحتى وإن كانت مشاكل الشيخوخة أقل حدة في بنغﻻديش منها في بلدان أخرى نتيجةأساسا لتقاليدها وعاداتها فإنها تعتزم تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة وباشرت In March 2009, the FAO Committee on Fisheries, inter alia,encouraged States and regional fisheries management organizations and arrangements to implement the international plans of action for the management of fishing capacity, and for the conservation and management of sharks.
في آذار/مارس 2009، شجعت لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمةالأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في جملة أمور، الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على تنفيذ خطط العمل الدولية لإدارة قدرات الصيد، ولحفظ أسماك القرش وإدارتهاIn addition, the General Assembly encouraged all States to act responsibly, as appropriate, at the national,regional and global levels to implement the international plans of action adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Committee on Fisheries, in particular the international plan of action for the management of fishing capacity.
وبالإضافة إلى ذلك، شجّعت الجمعية العامة جميع الدول على التحلّي بروح المسؤولية، على النحو المناسب،على الصُّعد الوطني والإقليمي والعالمي لتنفيذ خطط العمل الدولية التي اعتمدتها لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو)، وخاصة خطة وأوضح أن الولايات المتحدة تتابع جهودها لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المعنية بالشيخوخةIV. International cooperation to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing at the national level.
رابعا- التعاون الدولي لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة على المستوى الوطنيرابعا- التعاون الدولي لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة على المستوى الوطنيEthiopia had also taken a number of steps to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, including a national action plan for older persons.
وأضافت أن إثيوبيا اتخذت أيضا تدابير عديدة لتطبيق خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، ومن بينها وضع ويشجع الصندوق أيضا الحكومات على تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة بغية تحسين نوعية حياة المسنين، لاسيما في البلدان التي يمثل فيها شيوخة السكان مصدر قلقوأوضحت أن الحكومة اتخذت عددا من التدابير لكفالة الرعاية الاجتماعية للكبار في السن، من بينها إنشاء مجلس وطني لكبار السن،وأكدت التزامها بالعمل مع المجتمع الدولي لتنفيذ خطة عمل مدريد الدوليةCCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species,including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks andthe FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures.
واعتمدت لجنة حفظ أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف توصية واسعة النطاق لتخفيف أثر صيد أسماك التونة الجنوبية الزرقاء الزعانف على الأنواعالمقترنة بها إيكولوجيا، وشمل ذلك توصيات تهدف إلى تنفيذ خطط العمل الدولية المتعلقة بالطيورة البحرية وأسماك القرش والمبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة للحد من نفوق السلاحف البحرية، وجمع البيانات والإبلاغ عنها، والامتثال لتدابير الحفظ الملزمة والموصى بها لكل من لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي ولجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئوللتصدي لهذه المسألة الخطيرة وضعت حكومتها سياسات لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخةHis Government had introduced a policy to address the issue,and would continue to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
It actively participated in the Open-ended Working Group on Ageing andsought to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وتشترك كندا بنشاط في الفريق العامل المفتوحباب العضوية المعني بالشيخوخة، وتسعى إلى تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخةThose challenges notwithstanding, Antigua and Barbuda earnestly began to implement the 1982 International Plan of Action within its own national context.
وبالرغم مـن هــذه التحديــات، بــدأت أنتيغوا وبربودا بحماس فــي تنفيــذ خطة العمل الدولية لسنة ١٩٨٢ Efforts must continue in order to disseminate and implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
