TO IMPORTERS на Русском - Русский перевод

• для импортеров

Примеры использования To importers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant gains both to importers and the Ministry of Finance.
Существенные доходы импортеров и министерства финансов.

When rice production is low, the Government ensures that facilities to meet domestic demand are available to importers.
Когда производство риса сокращается, правительство предоставляет импортерам льготные условия для удовлетворения внутреннего спроса.

In most countries, quotas allocated to importers of CFCs have not been fully used.
В большинстве стран квоты, выделяемые импортерам ХФУ, используются не полностью.

Packaging requirements have created uncertainty, in particular with regard to the type of packaging materials that will be acceptable to importers.
Требования к упаковке порождают неопределенность, в частности в вопросе о том, какой тип упаковочных материалов будет приемлемым для импортеров.

What are the benefits of forfeiting to importers from the central and eastern European countries, the Baltics and the CIS?
Каковы выгоды форфейтинга для импортеров из стран центральной и восточной Европы, Балтии и СНГ?

With access to all types of freight aircraft, we offer an inclusive service to importers and exporters including.
Мы можем предоставить любой вид грузового самолета и предлагаем вам услугу« все включено» для экспортеров и импортеров, в которую входит.

According to importers, illegal ODS and ODS containing equipment are available on the market halons, recycled ODS, MAC units.
По наблюдениям импортеров, на рынке предлагаются незаконно ввезенные ОРВ и содержащее ОРВ оборудование галоны, регенерированные ОРВ, мобильные установки для кондиционирования воздуха.

Those data had been confined to the annual"quota" licences granted to importers and therefore represented a maximum limit on imports rather than actual imports.
Эти данные ограничиваются предоставляемыми импортерам ежегодными лицензиями на" квоты" и поэтому отражают максимальные значения импорта, а не фактический его объем.

There are many situations where the product does, or with quality enhancement could satisfy foreign buyers, but the link to importers is not easy to achieve.
Нередко товар удовлетворяет требования зарубежных покупателей или может удовлетворить их в случае повышения качества, однако установить связь с импортерами не всегда удается.

Status-Expert Group has provided package of services to importers, exporters and producers of the Special Economic Zone(SEZ) in the Kaliningrad region since 1999.
Группа компаний« Статус- Эксперт» оказывает комплексные услуги импортерам, экспортерам и производителям Особой экономической зоны( ОЭЗ) в Калининградской области с 1999 года.

The Managing Director of LPRC said that the Corporation had no instructions from the Government to ensure that arrears were paid before any product was released to importers.
Управляющий директор ЛПРК заявил, что корпорация не получала от правительства распоряжений на предмет обеспечения того, чтобы задолженность импортеров была погашена до отгрузки им продукции.

This may be of particular advantage to importers or exporters who are otherwise unable to determine whether a proposed counter-party is reliable.
Такое требование особенно выгодно для импортеров или экспортеров, которые в противном случае не в состоянии определить, является ли предлагаемый торговый партнер достаточно надежным.

In the area of waste management, for example, packaging requirements have created uncertainty, in particular with regard to the type of packaging materials that will be acceptable to importers.
Например, в области управления ликвидацией отходов требования к упаковке создают неопределенность, и в частности в отношении вида упаковочных материалов, которые будут приемлемыми для импортеров.

Short terms of delivery are an advantage of local producers compared to importers who require much more time to organize supply, transport and import.
Преимущество отечественного производства заключается в коротких сроках поставки по отношению к импортерам, которым необходимо гораздо больше времени для организации транспорта и импорта.

These rates are close to the CBU rate and apply inter alia, to mandatory sales of 50% of receipts from exports(except those of cotton fiber, exports of own products by micro and small firms, and some other exports) and sales of foreign currency by commercial banks to importers.
Они распространяются, в числе прочего, на обязательную продажу 50% выручки от экспорта( кроме выручки от экспорта хлопкового волокна, экспорта продукции собственного производства микро- и малыми предприятиями, а также от экспорта некоторых других категорий товаров) и продажу иностранной валюты коммерческими банками импортерам.

It included a mechanism for the allocation of quotas to importers and producers of ozone-depleting substances, and provisions relating to the import and export of products containing such substances.
В нем предусмотрены положения, касающиеся выделения квот импортерам и производителям озоноразрушающих веществ, а также импорта и экспорта продуктов, содержащих такие вещества.

As explained in table 9 of the Panel's previous report(S/2003/498), these retail prices contain, after deducting"taxes", gains to importers of at least one third of the wholesale price.
Как объясняется в таблице 9 предыдущего доклада Группы( S/ 2003/ 498), в этих розничных ценах, помимо<< налогов>>, заложена наценка, которая дает импортерам прибыль в размере не менее одной трети оптовой цены.

Currently TradeCard is being marketed to importers in the United States, Canada and France, although it is expected to expand to include the Netherlands, United Kingdom and Latin America in the near future.
В настоящее время услуги системы" ТрейдКард" предоставляются импортерам в Соединенных Штатах, Канаде и Франции, но в ближайшем будущем предполагается распространить их на Нидерланды, Соединенное Королевство и Латинскую Америку.

The Terminal was part of the enlargement project of the Poti Sea Port and provides an important service to importers and exporters and an alternative to the other Georgian Terminals located at Batumi and Kulevi.
Терминал являлся частью проекта расширения Морского Порта Поти, который предоставляет важную услугу импортерам и экспортерам и служит альтернативой другим грузинским терминалам, находящимся в Батуми и Кулеви.

The European Union reaffirmed its commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral agreements applicable to settlement products, and referred to a revised notice to importers issued on 3 August 2012 concerning imports from Israel to the European Union.
Европейский союз подтвердил свою приверженность делу обеспечения постоянного, полномасштабного и эффективного выполнения существующего законодательства Европейского союза и двусторонних соглашений, применимых к товарам из поселений, а также сослался на выпущенное 3 августа 2012 года пересмотренное уведомление для импортеров, касающееся импорта из Израиля в Европейский союз.

Although high prices(from alleged collusion) may be attractive to importers, dominant local manufacturers can easily cut prices to fend off competition from imported products because of clear cost advantage.
Несмотря на то, что высокие цены( по неподтвержденным данным, из-за сговора) могут быть привлекательны для импортеров, занимающие доминирующее положение местные производители могут легко снижать цены для борьбы с конкуренцией импортных товаров, обладая явным ценовым преимуществом.

Twenty years ago, small exporters in Kenya would buy green beans in local wholesale markets or directly from smallholders, pack them in boxes or sacks, send them to importers in, for example, the United Kingdom and sell them through wholesalers.
Двадцать лет назад мелкие экспортеры в Кении закупали зеленую фасоль на местных оптовых рынках или непосредственно у фермеров, паковали ее в коробки или мешки, направляли импортерам, например в Соединенном Королевстве, и продавали через оптовых торговцев.

As of 2012, the excise tax share is 15.8% and the total tax share is 30%. The regulations pertaining to importers of tobacco products were restricted in 2011 and, accordingly, all imported tobacco products are sold by the importers to the Government(represented by the Ministry of Trade and Foreign Economic Relations), which sells them further to licensed shops for retail sale.
По состоянию на 2012 год налоговая доля акциза составляла 15, 8%, а общая налоговая доля- 30%. Правила, относящиеся к импортерами табачных изделий, в 2011 году были ограничены, и в соответствии с этими изменениями все импортные табачные изделия продаются импортерами правительству в лице Министерства торговли и внешнеэкономических связей, которое затем продает их лицензированным магазинам для розничной продажи.

We must see obligations that prevent irresponsible transfers and include objective, transparent and nondiscriminatory criteria that grant legal certainty to importers and exporters while preventing diversion to the illicit weapons market.
Мы должны добиться принятия обязательств по предупреждению безответственной передачи и включить объективные, транспарентные и недискриминационные критерии, предоставляющие юридические гарантии импортерам и экспортерам и одновременно не допускающие перетока вооружений на нелегальный рынок.

In most of the countries visited, the import licensing system and the respective quota allocations to importers are designed and applied in a degressive way in accordance with the time schedule set by the MP and/or the targets established under the respective national CFC phase-out plans in the case of Paraguay, phase-out in 2005, in the case of Turkey 2006, in that of the other countries 2010.
В большинстве посещенных стран система лицензирования импорта и соответствующие квоты, выделяемые импортером, построены и применяются на основе принципа постепенного сокращения в соответствии с графиком, установленным МП и/ или контрольными показателями, предусмотренными в соответствующих национальных планах поэтапного отказа от ХФУ в Парагвае поэтапный отказ должен быть завершен в 2005 году, в Турции- в 2006 году, в остальных странах- в 2010 году.

This in turn will discourage suppliers of quality multimodal transport and logistics services from offering their services to importers and exporters from the disadvantaged country, thus further increasing transaction costs.
В свою очередь это будет удерживать поставщиков высококачественных мультимодальных и логистических услуг от того, чтобы предлагать свои услуги импортерам и экспортерам из находящейся в неблагоприятном положении страны, что будет лишь повышать транспортные расходы.

From a part, the guidelines clarify the obligations of manufacturers, While from' other introduce new ones to importers and distributors, who must not only ensure that the manufacturer has carried out properly the procedures for assessing the conformity of products sold, but also that these are accompanied by the relevant technical documents and who regularly bring back the CE mark, the details of the producer and contact, where applicable, importer..
С одной стороны, руководящие принципы уточнить обязательства производителей, В то время как от' других внедрять новые для импортеров и дистрибьюторов, они должны не только обеспечить, что изготовитель надлежащим образом соблюдены процедуры оценки соответствия реализуемой продукции, но и что они сопровождаются соответствующей технической документации и знаком CE регулярно, контактные данные производителя и, там, где это применимо, Dell' импортер..

The Customs management has not, as of 27 August 2008, issued any specific memorandum to its staff or any public notice to importers and exporters in order to ensure sufficient sensitization with respect to the sanctions.
По состоянию на 27 августа 2008 года руководство таможни не издало никакого циркуляра для надлежащего информирования сотрудников таможни, импортеров и экспортеров относительно санкций.

Outstanding amounts of insured credit are collected quarterly, but, according to the Berne Union Secretariat, account for a limited part of trade credit internationally, simply because it entails large costs, which adds up on the banking fees charged to importers and exporters for handling letters of credit or open account transactions.
Сведения о непогашенных застрахованных кредитах собираются ежеквартально, однако, по мнению секретариата Бернского союза, на такие кредиты приходится незначительная часть международного кредитования торговли, поскольку страхование сопряжено с большими издержками, которые добавляются к банковской комиссии, взимаемой с импортеров и экспортеров за обслуживание аккредитивов и операций по открытому счету.

In addition, the Agreement stipulates that customs authorities must release goods to importers with the posting of a guarantee or surety, in cases where further investigation is required.
В Соглашении также отмечается, что в тех случаях, когда требуется дополнительное разбирательство, таможенные органы должны высвобождать товары в распоряжение импортеров под гарантию или поручительство.