TO IMPORTING на Русском - Русский перевод

• импортерам
• импортирующим
• импортеров

Примеры использования To importing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments that provide pre-export notifications to importing countries and territories 77.
Правительства, предоставляющие предварительные уведомления об экспорте странам и территориям- импортерам 79.

It includes those specific to importing data, as well as some PowerShell general parameters that have been implemented.
К ним относятся параметры, связанные с импортом данных, а также некоторые общие реализованные параметры PowerShell.

The only difference in treatment lies in the fact that the calculations will be performed prior to importing the necessary data points adjacent AMR here- PS2/t1.
Единственное отличие в обработке состоит в том, что перед расчетами будет выполнен импорт необходимых данных по точкам смежного АСКУЭ здесь- ПС2/ т1.

The other factory has turned to importing cheap triple concentrate in bulk from Italy, in order to can this into double concentrate, which it sells on the local market.
Второй завод был вынужден начать импорт дешевого нерасфасованного тройного концентрата из Италии, который он перерабатывает в двойной концентрат, реализуемый на местном рынке.

In all those cases the authorities of China had provided pre-export notifications to importing countries and it was possible to stop the shipments in time.
Во всех этих случаях власти Китая направили странам- импортерам предварительные уведомления об экс- порте, благодаря чему стало возможно вовремя приостановить поставки.

In communicating such information, the Secretariat was working under the terms of decision XVII/16, which specified that it should report only aggregated export information to importing Parties.
Направляя такую информацию, секретариат действует в соответствии с положениями решения XVII/ 16, в котором указано, что он должен сообщать импортирующим Сторонам лишь агрегированные информационные данные по экспорту.

In developing countries, technology acquisition often amounts to importing devices and programmes and adapting these to domestic circumstances.
В таких странах приобретение технологий часто сводится к импорту аппаратных средств и программного обеспечения, которые затем адаптируются к местным условиям.

Our comprehensive service includes the complete setup and rebuilding of your vehicle(from bikes to trucks) in addition to importing cars and parts from the US.
Наши обширные услуги включают в себя, помимо полной сборки и переоборудования Вашего транспортного средства( от байка до грузового автомобиля), также импорт машин и запчастей из США.

Those vessels had been allowed to be sold only to importing States that had responsible fisheries management regimes not conflicting with Norwegian fisheries interests.
Эти суда разрешено продавать только тем импортирующим государствам, в которых установлены режимы ответственного рыболовства, не противоречащие рыбопромысловым интересам Норвегии.

In this context, the present discussion on the possibility of producing countries offering financing facilities to importing countries is of particular interest.
В этом контексте особый интерес представляет нынешняя дискуссия по поводу возможностей того, чтобы страны- производители предлагали механизмы финансирования странам- импортерам.

Thus, developing countries have turned to importing large quantities of food which directly threatens their food security and agricultural sustainability.
В результате развивающиеся страны перешли к практике массовых закупок импортного продовольствия, что создает непосредственную угрозу их продовольственной безопасности и устойчивости их сельского хозяйства.

Moreover, it welcomed the affirmation of major importers of opium raw material to continue to accord priority to importing raw materials from traditional suppliers.
Кроме того, оратор с удовлетворением отмечает заявление основных импортеров о том, что они будут и далее уделять приоритетное внимание импорту опиумного сырья традиционным поставщикам.

Companies in the sector have therefore had to resort to importing requirements through a third party, incurring increased costs amounting to some 15 per cent.
В связи с этим компании в этом секторе вынуждены удовлетворять свои потребности в импорте через третьи стороны, что приводит к увеличению затрат примерно на 15 процентов.

Strengthening of R, D&D, and of industrial and organizational capacities in the field of renewable energy utilization, and elimination of obstacles to importing and exporting renewable energy equipment.
Укрепление НИОКР и промышленных и организационных потенциалов в области использования возобновляемых источников энергии и ликвидация барьеров, препятствующих ввозу и вывозу оборудования для использования таких источников.

Provide an export notification to importing Parties, including specified information, whenever a Party exports a chemical that is banned or severely restricted in its territory art. 12.1.
Во всех случаях, когда Стороной экспортируется какое-либо химическое вещество, запрещенное или строго ограниченное на ее территории, направлять импортирующим Сторонам уведомление с конкретно оговоренной информацией п. 1 ст. 12.

It is believed that the system has reduced unnecessary delays in legitimate trade, because it gives the possibility to importing countries to provide timely responses to exporters' enquiries.
Применение этой системы, по оценкам, позволило также сократить неоправданные задержки в сфере легальной торговли, дав странам- импортерам возможность своевременно отвечать на запросы экспортеров.

In addition to importing files to chats from iCloud, Google Drive and other cloud storage applications, the sharing documents from other applications to VIPole option is added.
К импорту файлов в чат из iCloud, Google Drive и других облачных хранилищ добавилась опция пересылки документов из других приложений в VIPole- отправляйте друзьям документы из почты, облачных хранилищ или других мессенджеров.

As at 1 November 2006, 71 States and territories had registered in the new automated system and over 2,800 transactions had been communicated to importing countries and the Board through PEN Online.
По состоянию на 1 ноября 2006 года в новой автоматизированной системе было зарегистрировано 71 государство и территория, и через систему" PEN Online" в страны- импортеры и в Комитет поступила информация о более чем 2 800 сделках.

Restrictions could be imposed on the export of arms to importing countries, and exports of arms to States involved in any armed conflict should be banned unless the arms are required for self-defence purposes;
Можно ввести ограничения на экспорт оружия импортирующим странам, а экспорт оружия государствам, участвующим в любом вооруженном конфликте, должен быть запрещен, если только оружие не требуется для целей самообороны;

One participant said that the risks associated with industries imported into developing countries should be considered and that relevant information should be provided to importing countries.
Один участник заявил, что необходимо рассмотреть вопрос о рисках, связанных с производствами, импортированными в развивающиеся страны, и что соответствующая информация должна быть представлена импортирующим странам.

The initiative has become the single largest source of concessionary finance to the Caribbean region, with credits to importing countries from June 2005 to December 2007 amounting to some $1.17 billion.
Эта инициатива превратилась в крупнейший источник льготного финансирования Карибского региона: с июня 2005 года по декабрь 2007 года кредиты странам- импортерам составили примерно 1, 17 млрд. долл.

In addition, Norway stated that the export of vessels that had been taken out of Norwegian fisheries in connection with the unit quota system was subject to certain restrictions in relation to importing States.
Помимо этого Норвегия заявила, что на экспорт судов, выведенных из состава рыболовного флота Норвегии в связи с системой индивидуальных судовых квот, распространяются определенные ограничения в отношении импортирующих государств.

From June 2005 to December 2007, the credits received from Petrocaribe to importing countries amounted to US$ 1.17 billion, making it the largest single source of concessionary finance to the Caribbean region.
В период с июня 2005 года по декабрь 2007 года кредиты, полученные от" Петрокарибе" странами- импортерами, составили 1, 17 млрд. долл. США, что сделало его крупнейшим источником льготного финансирования Карибского региона.

Also requests Governments of States exporting such precursors to inform the States concerned and the Board, as soon as possible, if export orders are cancelled pending a reply to inquiries made to importing States;
Просит также правительства государств, экспортирующих такие прекурсоры, как можно раньше информировать заинтересованные государства и Комитет о случаях аннулирования заказов на экспорт до получения ответа на запросы, направленные импортирующим государствам;

Placing restrictions on the export of weapons to importing countries and banning of exports to States involved in any armed conflict except where the weapons requested are for the purpose of self-defence or resistance to occupation;
Установление ограничений на поставку оружия странам- импортерам и запрет экспорта оружия в государства, участвующие в любом вооруженном конфликте, за исключением ситуаций, когда оружие просят поставить для целей самообороны или сопротивления оккупации;

A total of 45 States(or 40 per cent of the respondents) had introduced new or revised laws, regulations or working procedures in order to prevent the diversion of precursors by providing pre-export notifications to importing States.
О принятии новых или пересмотре существующих законов, нормативных актов или рабочих процедур в целях предупреждения утечки прекурсоров с помощью доэкспортных уведомлений импортирующим государствам сообщили в общей сложности 45 государств, или 40 процентов респондентов.

Development of a prototype seminar is being discussed to offer to countries that want to improve their seed potato production or to importing countries that want to be more informed about ordering seed from other countries.
В настоящее время обсуждается вопрос о подготовке схемы семинара- прототипа для стран, желающих улучшить производство семенного картофеля, или для стран- импортеров, которые хотят располагать более обширной информацией о порядке заказа семян в других странах.

All countries which export chemicals subject to the PIC procedure should have the necessary mechanisms in place by 1997, including implementation and enforcement provisions, to ensure that export does not take place contrary to importing countries' decisions.
Все страны, которые экспортируют химические вещества в соответствии с процедурой ПОС, к 1997 году должны иметь необходимые механизмы, включая положения, регулирующие их применение и соблюдение, для обеспечения того, чтобы экспорт не осуществлялся вопреки решениям импортирующих стран.

As information regarding the export of chemicals and pesticides under the Convention is provided directly from exporting parties to importing parties, the Secretariat has no comprehensive information on the status of implementation of Articles 11- 13.
Поскольку информация относительно экспорта химических веществ и пестицидов в соответствии с Конвенцией предоставляется напрямую экспортирующими Сторонами импортирующим Сторонам, секретариат не располагает всеобъемлющей информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.

Also, reporting on destination of exports had been intended, by paragraph 4 of decision XVII/16, to provide to the Secretariat aggregated information from exporting countries on controlled substances that could be passed to importing countries to assist them with cross-checking.
Кроме того, сообщение мест назначения экспорта, согласно пункту 4 решения XVII/ 16, предназначено для представления в секретариат совокупной информации стран- экспортеров о регулируемых веществах, которая может передаваться странам- импортерам, чтобы они могли ее использовать при перекрестной проверке.