TO IMPROVE SOCIAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• по улучшению социальной защиты

Примеры использования To improve social protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are under way to improve social protection for the population.
Принимаются меры по улучшению социальной защиты населения.

Employment contracts concluded between legal entities and private persons and a migrant worker may contain other conditions that make it possible to improve social protection for the migrant worker.
В трудовых договорах, заключенных между юридическими и физическими лицами и трудящимся- мигрантом, могут быть предусмотрены другие условия, позволяющие улучшить социальную защиту трудящегося- мигранта.

To implement measures to improve social protection, labor and living conditions of the Committee's staff;
Осуществление мер по улучшению социальной защиты, условий труда и жизни сотрудников Комитета;

It commended the ratification of CRPD and OP-CRPD and the establishment of national bodies to improve social protection and combat human trafficking.
Он высоко оценил ратификацию КПИ и ФП- КПИ и создание национальных органов по улучшению социальной защиты и борьбе с торговлей людьми.

To eradicate poverty and to improve social protection systems of poor and vulnerable families should be a priority target.
Искоренение нищеты и улучшение систем социальной защиты беднейших и уязвимых семей должно стать приоритетной целью.

It can yield synergies with development partners, in particular those working to improve social protection or strengthen rule of law.
В этой работе можно добиться коммулятивного эффекта, если подключить к ней партнеров в сфере развития, в частности тех, кто занимается совершенствованием социальной защиты и укреплением верховенства права.

More work is needed to improve social protection targeting vulnerable communities in pursuance of the Millennium Development Goals.
Для улучшения целенаправленной социальной защиты уязвимых общин в рамках деятельности по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Decisions and other instruments of the Verkhovna Rada(Decision No. 291-XIV of the Verkhovna Rada on Measures to Improve Social Protection for Persons with Disabilities, of 3 December 1998);
Постановления и другие акты Верховной Рады Украины( постановление Верховного Совета Украины от 3 декабря 1998 г.№ 291- XIV" О мерах по улучшению социальной защиты инвалидов");

Targeted measures to improve social protection for the most disadvantaged should therefore cover basic areas, including health and employment.
По этой причине целенаправленные меры по усилению социальной защиты групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, должны охватывать основные области, включая здравоохранение и занятость.

UNICEF was also encouraged to strengthen its cooperation with other actors to improve social protection and to utilize local expertise whenever possible.
ЮНИСЕФ было также настоятельно рекомендовано укрепить свое сотрудничество с другими сторонами в целях улучшения социальной защиты и максимально возможного использования местных квалифицированных кадров.

While noting efforts taken to improve social protection for workers who can afford to enter the fund system, the Committee urges the State party to improve the working and living conditions of women workers, with particular attention to the conditions in the informal sector.
Отмечая усилия, предпринятые в целях улучшения социальной защиты трудящихся, имеющих возможность вступить в накопительную систему, Комитет настоятельно призывает государство- участник улучшить условия труда и жизни работниц, уделяя особое внимание условиям в неформальном секторе.

The information available provides evidence that efforts have been made throughout the world to improve social protection and health care for the older population, although through different approaches.
По имеющейся информации, во всем мире предпринимаются усилия в целях улучшения социальной защиты и медицинского обслуживания пожилых людей, хотя и с применением различных подходов.

The Act is designed to improve social protection for economically disadvantaged families with children and for disability groups not entitled to pensions, such as children and adults with health disabilities, the elderly and orphans who have lost one or both parents.
Вышеуказанный закон разработан в целях усиления социальной защиты малообеспеченных семей, имеющих детей, а также нетрудоспособных групп населения, которые не имеют права на пенсионное обеспечение: детей с ограниченными возможностями здоровья, лиц с ограниченными возможностями здоровья( ЛОВЗ), престарелых граждан, а также детей- сирот и полусирот.

While the possible scale and duration of labour market distress could vary, job losses were certain, making it essential to improve social protection for the unemployed.
Хотя возможные масштабы и продолжительность негативных явлений на рынке труда могут быть разными, с потерей рабочих мест придется столкнуться так или иначе, в связи с чем возникает необходимость улучшения социальной защиты безработных.

He saw the financial crisis as an opportunity to improve social protection and change the structure of public health delivery.
Он считает, что финансовый кризис дает возможность повысить уровень социальной защиты и изменить структуру предоставления услуг по охране здоровья.

Please provide further information on the scale of informal economy, and indicate which policies, programmes and mechanisms the State party has adopted to improve social protection for those working in the informal economy. E/C.12/PHL/4, paras. 164 and 233.
Просьба представить дополнительную информацию о масштабах неформальной экономики и указать, какие стратегии, программы и механизмы были приняты государством- участником с целью улучшения социальной защиты лиц, занятых в секторе неформальной экономики E/ C. 12/ PHL/ 4, пункты 164 и 233.

Legislation adopted in recent years by the Verkhovna Rada in order to improve social protection for orphans and children deprived of parental care and promoting the realization of their right to be brought up in a family setting consists of the following Acts.
За последние годы в Украине с целью улучшения социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, создания необходимых условий для реализации их прав на семейное воспитание Верховной Радой Украины принято ряд Законов Украины, а именно.

Despite challenges and constraints in existing pension and health insurance systems, China nevertheless adheres to the people-centred principle of continuing to improve social protection and safeguard the fundamental interests of older persons.
Несмотря на проблемы и ограничения в существующих пенсионной системе и системе медицинского страхования, Китай попрежнему придерживается ориентированного на население принципа, заключающегося в постоянном улучшении социальной защиты и обеспечении основных интересов пожилых людей.

It encourages rapid implementation of Government of Yemen plans to improve social protection, as well as urging the international community to support the Humanitarian Response plan which remains underfunded.
Он рекомендует правительству Йемена оперативно начать осуществление планов для усиления социальной защиты, а также настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку плану гуманитарной помощи, который до сих пор обеспечен финансированием в недостаточной степени.

UN Women works to increase Central Asian women's incomes and economic rights including their right to own land, to improve social protection for women informal workers and to raise gender equality accountability.
Центральной Азии, включая их право на владение землей, улучшение социальной защиты женщин- неформальных работников и повышение подотчетности по вопросам гендерного равенства.

The government must strengthen its commitment in the area of general poverty reduction through a range of measures to improve social protection and promote the empowerment of vulnerable groups to increase their income through improved access to employment, finance, information, etc.
Правительству рекомендуется усилить приоритетность во- просов сокращения общей бедности через комплекс мер по улучшению социальной защиты, содействию в расширении воз- можностей уязвимых групп населения в увеличении доходов через улучшенный доступ к занятости, финансам, информации и др.

In order to ensure the country's continued stable economic development, to regulate labour issues and the level of employment, to promote working rights and guarantees, and also to improve social protection, a presidential decree of 8 April 2011 abolished the Ministry of Social Welfare, and established the Ministry of Labour and Social Welfare.
В целях обеспечения дальнейшего стабильного развития экономики государства, упорядочения вопросов труда и обеспеченности работой населения страны, реализации его трудовых прав и гарантий, а также повышения социальной защищенности Указом Президента Туркменистана 8 апреля 2011 года было упразднено Министерство социального обеспечения Туркменистана и создано Министерство труда и социальной защиты населения Туркменистана.

The Ministry of Justice had been requested to elaborate a national action plan with a view to improving social protection and strengthening respect for human rights.
Министерство юстиции должно разработать национальный план действий, с тем чтобы улучшить социальную защиту и укрепить уважение прав человека.

Since 1966, more than 30 decrees had been issued with a view to improving social protection for the entire population.
С 1996 года он принял более 30 законов, направленных на улучшение социальной защиты населения.

Taking into account the difficult situation, the State undertook concrete measures which have contributed to improving social protection for some categories of the population.
В связи со сложившимся положением правительство приняло конкретные меры, которые способствовали повышению эффективности социальной защиты некоторых групп населения.

Since 2001, the Government has taken measures to build new settlements and has allocated plots of land for refugees and internally displaced persons, and continues its commitment to improving social protection and reducing poverty.
С 2001 года правительство принимает меры по строительству новых поселений, выделяя беженцам и внутренне перемещенным лицам наделы земли, и сохраняет свою приверженность делу улучшения социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.

Let us remind that the International Labour Organization announced April 28 as the World Day of labor protection in order to draw attention to workers' rights, improve social protection and labor protection..
Напомним, Международная организация труда объявила 28 апреля Всемирным днем охраны труда с целью привлечь внимание к вопросам прав трудящихся, повышения социальной защиты работников и охраны труда.

The introduction of these standards is intended to steadily improve social protection.
Введение социальных стандартов направлено на то, чтобы уровень социальной защиты гарантированно улучшался.

In March 2005, the Government of Georgia adopted the Decree"On Measures to Decrease Poverty and Improve Social Protection of Population.
В марте 2005 года правительство Грузии издало постановление" О мерах по сокращению масштабов бедности и улучшению работы в сфере социальной защиты населения.

At the twenty-fourth special session, the General Assembly called for the sharing of experiences and best practices on how to establish or improve social protection systems.
На двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея призвала распространять передовой опыт создания или совершенствования систем социальной защиты.