TO IMPROVE TECHNICAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• по расширению технических возможностей
• по повышению технического потенциала

Примеры использования To improve technical capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to improve technical capacity to detect and monitor the amphetamine-type stimulants problem, including capacity to better understand it.
Меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения.

Data reported by Central and Western Europe showed a small decline(3 percentage points) in the measures taken to improve technical capacity and monitor the problem of ATS.
Данные, представленные странами Центральной и Западной Европы, свидетельствуют о небольшом снижении( 3 процента) показателя осуществления мер по расширению технических возможностей для мониторинга проблемы САР.

Andean Community countries now use databases intended to improve technical capacity with regard to food and nutritional security policies and cash transfer programmes.
В настоящее время страны Андского сообщества используют базы данных, призванные способствовать укреплению технического потенциала в области продовольственной и пищевой безопасности и программы перевода наличных средств.

The key area in which the most progress was made was in the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
Ключевой областью, в которой был достигнут наибольший прогресс, стало наращивание потенциала в области сбора и анализа информации, за которым следуют ответные меры на уровне политики и стратегии, меры по повышению уровня информированности и сокращению спроса и меры по повышению технического потенциала в целях выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.

All regions: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
Все регионы: осуществление в области принятия мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, с разбивкой по отчетным периодам.

The strongest improvements were reported in the context of the capacity to collect and analyse information(an increase of 21 percentage points), followed by measures to improve awareness and reduce demand(13 percentage points), international and multisectoral cooperation(10 percentage points), policy and strategic responses(6 percentage points) and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem(4 percentage points) see figures 7-11.
Наиболее значительные успехи отмечались в области создания возможностей для сбора и анализа информации( увеличение на 21 процент), за которой следовали области, касающиеся мер по повышению информированности и сокращению спроса( 13 процентов), международного и межсекторального сотрудничества( 10 процентов), ответных мер программного и стратегического характера( 6 процентов) и мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы САР, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения( 4 процента) см. диаграммы 7- 11.

There is an urgent need to improve technical capacity to use tools, including for conducting comparative costing of different adaptation options and selecting appropriate technology.
Существует срочная необходимость в улучшении технических возможностей для использования соответствующих инструментов, в том числе для проведения сопоставления стоимости различных вариантов адаптации и отбора надлежащей технологии.

In general, the key area in which the most progress was made over the five reporting periods was the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it.
В целом той ключевой областью, в которой за пять отчетных периодов достигнут основной прогресс, стал потенциал в области сбора и анализа информации, за которым следуют ответные меры на уровне политики и стратегии, меры по повышению уровня информированности и сокращению спроса и меры по повышению технического потенциала в целях сбора и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, включая возможность получения более четкого представления об этой проблеме.

Europe: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, by selected reporting periods.
Европа: осуществление мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, отдельные отчетные периоды.

Member States provided information on the implementation of the Action Plan in the following areas: policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multisectoral cooperation; measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of including capacity to understand it; and measures to improve awareness and reduce demand.
Государства- члены представили информацию о ходе осуществления Плана действий в следующих областях: ответные меры программного и стратегического характера, возможности для сбора и анализа информации, международное и межсекторальное сотрудничество, меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, и меры по повышению информированности и сокращению спроса.

Africa and the Middle East: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, selected reporting periods.
Африка и Ближний Восток: осуществление мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, отдельные отчетные периоды.

In general, the most developed key areas of the Action Plan over all five reporting periods were:"capacity to collect and analyse information", followed by"policy and strategic responses","measures to improve awareness and reduce demand" and"measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it.
В целом в течение всех пяти отчетных периодов наиболее активная работа велась в ключевой области Плана действий, касающейся возможностей для сбора и анализа информации; за ней следуют области, касающиеся ответных мер программного и стратегического характера, мер по повышению информированности и сокращению спроса и мер по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения.

Considering the above-mentioned circumstances, a project proposal to improve technical capacity to control exports and imports of nuclear and other radioactive materials was developed and presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
С учетом вышеупомянутых обстоятельств было подготовлено и представлено в Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), предложение по проекту укрепления технического потенциала для контроля за экспортом и импортом ядерных и других радиоактивных материалов.

The questions included in the questionnaire were grouped into five key areas according to the main topics contained in the Action Plan, namely:( a) policy and strategic responses;( b) capacity to collect and analyse information;( c) international and multisectoral cooperation;( d) measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem; and( e) measures to raise awareness and reduce demand.
Включенные в вопросник вопросы были разделены на пять ключевых областей в соответствии с основными темами, содержащимися в Плане действий, а именно: а ответные меры программного и стратегического характера; b возможности для сбора и анализа информации; с международное и межсекторальное сотрудничество; d меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения; и е меры по повышению информированности и сокращению спроса.

With special regard to the overall assessment of the key areas of international and multisectoral cooperation and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem, it is essential that Member States devote particular attention to the establishment of a global and comprehensive monitoring system for ATS.
Придавая особое значение общей оценке ключевых областей, связанных с международным и межсекторальным сотрудничеством и мерами по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы САР, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, важно принять меры к тому, чтобы государства- члены уделяли особое внимание созданию глобальной и всеобъемлющей системы мониторинга САР.

Therefore, an alternative approach was chosen by grouping selected questions and replies into five key areas with equal weight according to the main topics of the Action Plan, namely( a) policy and strategic responses;( b) capacity to collect and analyse information;( c) international and multisectoral cooperation;( d) measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it; and( e) measures to raise awareness and reduce demand.
Поэтому было решено пойти по другому пути и распределить отдельные вопросы и ответы по следующим пяти равнозначным ключевым областям в соответствии с основными темами Плана действий: а ответные меры программного и стратегического характера; b возможности для сбора и анализа информации; с международное и межсекторальное сотрудничество; d меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей ее более глубокого изучения; и е меры по повышению информированности и сокращению спроса.

In section VII of the biennial reports questionnaire, States were asked to provide information on their implementation of the Action Plan in the following key areas: policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multisectoral cooperation; measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including the capacity to understand it; and measures to improve awareness and reduce demand.
В разделе VII вопросника к докладам за двухгодичный период государствам было предложено представить информацию о ходе осуществления ими Плана действий в следующих ключевых областях: ответные меры программного и стратегического характера; возможности для сбора и анализа информации; международное и межсекторальное сотрудничество; меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей ее более глубокого изучения; и меры по повышению информированности и сокращению спроса.

A comparison of the calculated indices shows that the key areas rank as follows in terms of development:( a) capacity to collect and analyse information( 60 per cent);( b) policy and strategic responses( 57 per cent);( c) measures to improve awareness and reduce demand( 55 per cent);( d) measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem( 52 per cent); and( e) international and multisectoral cooperation 49 per cent.
Если сопоставить расчетные показатели, то ключевые области будут располагаться в следующем порядке по степени их освоения: а возможности для сбора и анализа информации( 60 процентов); b ответные меры программного и стратегического характера( 57 процентов); с меры по повышению информированности и сокращению спроса( 55 процентов); d меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы САР, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения( 52 процента); и е международное и межсекторальное сотрудничество 49 процентов.

Human support aimed at providing law enforcement agencies with duly trained personnel, boosting training activities by using the best training techniques available in the country or abroad with a view to improving technical capacity, and expanding the resources allocated to counter-terrorism through the science of crisis management;
Кадровой поддержкой, направленной на укомплектование правоохранительных органов должным образом подготовленным персоналом, укрепление профессиональной подготовки посредством использования наиболее эффективных и передовых методов, имеющихся в стране и за рубежом, в целях совершенствования технического потенциала и увеличения объема ресурсов, выделяемых на борьбу с терроризмом посредством использования научных методов управления кризисными ситуациями;

UNOCI has also sought to improve the technical capacity of some media that lack resources.
ОООНКИ также стремилась укрепить технический потенциал некоторых средств массовой информации, которые испытывают нехватку ресурсов.

There is an urgent need to improve skills and enhance technical capacity.
Существует насущная потребность в совершенствовании кадрового и технического потенциала.

At the global level, the cluster aims to improve preparedness and technical capacity of health systems to respond to humanitarian emergencies.
На глобальном уровне принцип объединения в союзы призван повысить степень готовности и укрепить технический потенциал систем здравоохранения для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Continue to enhance its cooperation with development partners in order to improve its financial and technical capacity to implement the anti-trafficking law(Philippines);
И далее активизировать свое сотрудничество с партнерами по развитию в целях расширения своих финансовых и технических возможностей осуществления законодательства о борьбе с торговлей людьми( Филиппины);

The Public Prosecutor's Office completed the elaboration of the internal restructuring plan to improve the technical and administrative capacity of the institution.
Прокуратура завершила разработку плана внутренней реорганизации для укрепления технического и административного потенциала этого учреждения.

Another focus of the Action Plan is on concrete measures to improve countries' technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants as a prerequisite for effectively dealing with it.
Другой важной составляющей Плана действий являются конкретные меры по расширению технических возможностей стран для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда как необходимое условие эффективного решения этой проблемы.

The Centre continues to enhance its technical capacity, and will continue to improve its technical means to sift through the more than 9 million reports it receives each year.
Центр продолжает укреплять свои материальные возможности, и он будет продолжать совершенствовать свои технические средства, с тем чтобы проанализировать более 9 млн. сообщений, которые он получает ежегодно.

The purpose of the unit was to improve the technical capacity of the population programme and to enhance national capacity in various programme areas.
Цель- укрепить технический потенциал программы по вопросам народонаселения и национального потенциала в различных областях программы.

The replies reveal that about half of all responding countries have taken measures to improve their technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants(see figure VIII). The data suggest that measures of scientific support to address the problem were most widely implemented in Oceania and North America.
Согласно полученным ответам, меры по расширению своих технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда приняли около половины всех ответивших стран( см. диаграмму VIII). Имеющиеся данные указывают на то, что шире всего меры по оказанию научной поддержки для решения данной проблемы принимались в Океании и Северной Америке.

The Global Gender statistics Programme has been developed to improve global coherence, promote methodological development, build technical capacity and improve access to data and materials across all countries.
Целью реализации Глобальной программы гендерной статистики является совершенствование глобальной согласованности, поощрение методологических разработок, наращивание технического потенциала и улучшение доступа к данным и материалам всех стран.

There is also a need to improve the technical capacity of Member States to detect and monitor the amphetamine-type stimulants problem, including the capacity to better understand it.
Кроме того, сохраняется необходимость расширения технических возможностей государств- членов для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для более основательного ее изучения.