TO IMPROVE THE EDUCATION на Русском - Русский перевод

• по совершенствованию образования
• по улучшению образования
• для повышения образования
• в целях совершенствования системы образования

Примеры использования To improve the education на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investigations also give impetus to improve the education at UNEC.
Эти исследования дают толчок совершенствованию образования в UNEC».

It urged Equatorial Guinea to improve the education for all policy and broaden human rights training and awareness-raising.
Она настоятельно призвала Экваториальную Гвинею расширить подготовку в области прав человека, а также повысить осведомленность населения.

Cooperate with, inter alia, UNESCO, UNICEF and the civil society to improve the education sector.
Продолжать сотрудничество, в частности, с ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и представителями гражданского общества в целях совершенствования системы образования.

There he worked to improve the education of the monks.
Здесь он развил деятельность по повышению уровня образования греческого населения.

The national education sector plan clearly articulates the Government's ambitions to improve the education sector.
В национальном плане в области образования ясно говорится о том, что правительство стремится улучшить систему образования.

Slovenia commended Ecuador for steps taken to improve the education system and increase enrolment rate.
Словения высоко оценила предпринятые Эквадором шаги по совершенствованию системы образования и увеличению числа учащихся.

To improve the education in the interior many measures have been taken in order to improve the living and working conditions.
В рамках совершенствования системы образования во внутренних районах был принят ряд мер для улучшения условий жизни и работы.

Work was under way at the village level to improve the education and health systems.
На уровне деревень ведется работа по совершенствованию системы образования и здравоохранения.

Continue measures to improve the education system and ensure universal access to quality education(Uzbekistan);
Продолжать принимать меры по совершенствованию системы образования и обеспечению всеобщего доступа к качественному образованию( Узбекистан);

Finally, he asked whether the Government had any plans to improve the education of older and poor women.
В заключение, он спрашивает, планирует ли правительство предпринять какие-либо шаги для повышения уровня образования пожилых и малоимущих женщин.

Efforts to improve the education of key personnel to improve public services to ethnic minorities.
Усилиям по повышению уровня образования ведущих сотрудников с целью повышения качества социальных услуг, предоставляемых этническим меньшинствам.

Provide high-quality early childhood education centres to improve the education and health of children living in poverty;
Создавать центры высококачественного начального образования маленьких детей для улучшения образования и охраны здоровья детей, живущих в бедности;

The program aims to improve the education and quality of life of Muslim Filipinos while it contributes to the peace process.
Этот шаг направлен на улучшение образования и повышение качества жизни филиппинских мусульман, и одновременно он способствует развитию мирного процесса.

A programme was developed in which assistants provide additional expertise to help to improve the education of Roma children.
Была разработана программа, в рамках которой помощники обеспечивают дополнительную экспертную поддержку и оказывают помощь в процессе обучения детей-- представителей рома.

Continue taking measures to improve the education system and universal access to quality education(Cuba);
Продолжать принимать меры по совершенствованию системы образования и обеспечению всеобщего доступа к качественному образованию( Куба);

It noted with satisfaction the project aimed at modernizing the judiciary and welcomed El Salvador's efforts to improve the education system.
Он с удовлетворением отметил проект, направленный на модернизацию судебной системы, и приветствовал усилия Сальвадора по улучшению системы образования.

Libya paid tribute to Benin for its progress to improve the education system and implement gradual free education for all.
Ливия отдала должное Бенину за прогресс, достигнутый в области совершенствования системы образования и постепенного обеспечения бесплатного образования для всех.

It also welcomed the information on education and illiteracy, and on the work under way to improve the education system overall.
Он также с удовлетворением отмечает информацию о системе образования и уровне неграмотности, а также о работе, которая проводится для совершенствования системы образования в целом.

On 25 June 2007, a landmark parliamentary decision had been taken to improve the education of all minorities, with a view to improving their social and economic situation.
Июня 2007 года парламент принял важное решение в целях совершенствования образования для всех национальных меньшинств в связи с улучшением их общего социального и экономического положения.

The lack of transparency and efficiency in the management of education resources reportedly leads to the effective use of only two thirds of the resources to improve the education system;
Недостаточная транспарентность и эффективность управления ресурсами в сфере образования, как сообщается, приводит к тому, что только две трети ресурсов действительно идут на совершенствование системы образования;

The departments and agencies concerned have joined forces to improve the education, reform and rehabilitation process, resulting in a 70 per cent non-recidivism rate for women released from such institutions.
Соответствующие ведомства и организации совместно участвуют в совершенствовании процесса обучения, перевоспитания и реабилитации, и благодаря их усилиям 70 процентов женщин, выпускаемых из этих учреждений, не возвращаются к прежнему роду занятий.

A fund had been created to facilitate access to credit for rural women and the National Council for Women(CONAMU) was also cooperating within the context of the PADEMUR programme to implement measures to improve the education, health and income of rural women.
Для облегчения доступа к кредитам для сельских женщин был создан специальный фонд, и, кроме того, для повышения качества образования и здравоохранения, а также уровня доходов сельских женщин при участии Национального совета по делам женщин( КОНАМУ) принимаются соответствующие меры в рамках программы ПАДЕМУР.

Mr. Vu Anh Quang(Viet Nam) said that action was clearly necessary to improve the education and living standards of ethnic minorities so that they would not feel the need to search for better conditions elsewhere.
Г-н Ву Анх Куанг( Вьетнам) говорит о явной необходимости принятия мер в целях повышения качества образования и жизненного уровня этнических меньшинств, с тем чтобы они не испытывали необходимости перемещаться в поисках более приемлемых условий.

Complementary to this, a program funded by the Department of Foreign Affairs and Trade(DFAT), Australian Government, is providing assistance to the education sector through the KEIP(Kiribati Education Improvement Program) to improve the education, teaching systems and infrastructure.
Вдобавок к этому по программе, финансируемой Департаментом иностранных дел и торговли( ДИДТ) австралийского правительства, производится предоставление помощи сектору образования по линии ПКСО( Программа Кирибати по совершенствованию образования) в целях совершенствования образования, систем преподавания и инфраструктуры.

It was therefore essential to improve the education offered to the African population and raise their cultural level so that they could overcome their educational and economic disadvantages and compete with Africans, and non-Africans, in other countries.
Поэтому весьма важно улучшать систему образования африканского населения и повышать его культурный уровень для преодоления его отсталости в сфере образования и экономики и создания равных возможностей с африканцами и неафриканцами других стран.

They will spell out the need to support families in their domestic traumas, to provide safety nets for individuals and for our seamen and workers, to improve the education system, to design social-work systems and to enhance equality for the elderly and the disabled.
В них будут предусмотрены положения по поддержке семей, живущих в тяжелых условиях, по обеспечению социальной защиты для отдельных лиц и для наших моряков и трудящихся, по совершенствованию системы образования, социально- трудовых систем и по усилению равного отношения к престарелым и инвалидам.

It is meant to improve the education of the Roma by increasing the number of them who complete their schooling, increasing attendance and improving their results, and allowing them to conduct their education in secondary and higher-level schools.
Она призвана улучшить образование цыган путем увеличения числа окончивших школу, повышения посещаемости и улучшения результатов учебы, а также путем предоставления им возможности получать образование в средней школе и учебных заведениях более высоких ступеней.

With reference to article 5 of the Convention, she noted that while the report mentioned some measures to counter gender stereotyping, there were no details about plans to improve the education system, and more importantly, steps to change men's attitudes and roles vis-à-vis women.
Касаясь статьи 5 Конвенции, она отмечает, что в докладе упомянуты отдельные меры, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов, однако в нем отсутствует конкретная информация о планах по улучшению системы образования и, что особенно важно, о шагах, направленных на изменение мужской психологии и роли по отношению к женщинам.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the education system with the introduction of the Act"On education", which includes such aims as ensuring the delivery of compulsory secondary education to all children of school age.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником для совершенствования системы образования путем принятия закона" Об образовании", в который включаются такие цели, как обеспечение обязательного среднего образования для всех детей школьного возраста.

Kyrgyzstan noted Madagascar's efforts to strengthen the national human rights protection system, including the plan of action to achieve the Millennium Development Goals, the fight against corruption, the efforts made to improve the education system and the policies adopted in favour of children.
Кыргызстан отметил предпринимаемые Мадагаскаром усилия по укреплению национальной системы защиты прав человека, в том числе план действий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбу с коррупцией, усилия, направленные на совершенствование системы образования и политические программы в интересах детей.