TO IMPROVE THE EFFECTIVENESS OF THE BASEL на Русском - Русский перевод

• по повышению эффективности базельской

Примеры использования To improve the effectiveness of the basel на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the effectiveness of the Basel Convention.
Эффективности Базельской конвенции.

Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention;
Iii выдвинутая Индонезией и Швейцарией страновая инициатива по повышению эффективности Базельской конвенции;

Introducing the item, the President recalled that at its tenth meeting the Conference of the Parties had adopted decision BC-10/3, on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Внося на обсуждение этот пункт, Председатель напомнил, что на своем десятом совещании Конференция Сторон приняла решение БК- 10/ 3, касающееся выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы по повышению эффективности Базельской конвенции.

Welcomes the country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention organized by the Governments of Indonesia and Switzerland;
Приветствует страновую инициативу правительств Индонезии и Швейцарии для повышения эффективности Базельской конвенции;

Recalling its decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Ссылаясь на свое решение БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

In particular, the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention or the strategic framework decisions, if adopted, offers the possibility of significantly developing the work of the Convention but could require funding beyond what might be available in a flat growth budget.
В связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции или решениями о стратегических рамках, в случае их принятия, работа Конвенции, возможно, существенно расширится, что может потребовать финансирование сверх того объема, который мы, вероятно, будем иметь в рамках бюджета с нулевым ростом.

Relationship to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Взаимосвязь с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции.

Mr. Alberto Capra(Argentina), in his capacity as co-chair of the expert working group, reported on the progress made under the group's mandate to further elaborate and implement actions on initial short-term work items in the follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Г-н Альберто Капра( Аргентина), выступая в качестве сопредседателя рабочей группы экспертов, сделал доклад о прогрессе, достигнутом в рамках мандата группы в отношении дальнейшей разработки и принятия мер по осуществлению первоначальных краткосрочных мероприятий в развитие выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы по повышению эффективности Базельской конвенции.

Follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention;
Последующая деятельность в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции;

At its eleventh meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-11/1 on follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
На своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции.

Decision BC-11/1, on follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, as adopted by the Conference of the Parties, is set out in annex I to the present report.
Принятое Конференцией Сторон решение БК- 11/ 1 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции изложено в приложении I к настоящему докладу.

Matters related to the implementation of the Convention: strategic issues: Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: выдвинутая Индонезией и Швейцарией страновая инициатива по повышению эффективности Базельской конвенции.

As referred to in document UNEP/CHW.11/3 on the follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, the present addendum sets out in its annex the draft framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
Как упоминалось в документе UNEP/ CHW. 11/ 3 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции, в приложении к настоящему добавлению к упомянутой записке приводится проект рамочной основы экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.

Under this item, the representative of the Secretariat will give an update on the IndonesianSwiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
В рамках этого пункта представитель секретариата предложит вниманию участников обновленную информацию о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

As referred to in document UNEP/CHW.11/3, on follow-up to the Indonesian-Swiss countryled initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, the present addendum sets out in its annex a draft glossary of terms, dated 30 November 2012 and elaborated by the Secretariat, as requested by the Open-ended Working Group in its decision OEWG8/7.
Как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 3 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции, в настоящем добавлении изложен проект глоссария терминов, подготовленный секретариатом по состоянию на 30 ноября 2012 года по просьбе Рабочей группы открытого состава, высказанной в решении РГОС8/ 7.

The Secretariat will provide an update on the IndonesianSwiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Секретариат представит обновленную информацию о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

In paragraphs 5 and 6 of its decision BC-11/1, on the follow-up to the Indonesian-Swiss countryled initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Conference of the Parties adopted the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes and recommended a list of actions for parties, regional centres and other stakeholders set out in annex I to that decision.
В пунктах 5 и 6 своего решения БК- 11/ 1 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением Конференцией Сторон была принята рамочная основа для экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов и был рекомендован перечень действий для Сторон, региональных центров и других заинтересованных субъектов, изложенный в приложении I к этому решению.

To continue, as appropriate, to cooperate with the International Maritime Organization to improve the effectiveness of the Basel Convention in these matters;
Продолжать, по мере целесообразности, свое сотрудничество с Международной морской организацией в интересах повышения эффективности Базельской конвенции применительно к этим вопросам;

Noting that the present decision relates to implementation of section E on combating illegal traffic more effectively and section F on assisting developing countries that are facing specific challenges with regard to prohibiting the import of hazardous wastes of decision BC10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Отмечая, что настоящее решение касается осуществления раздела Е о более эффективной борьбе с незаконным оборотом и раздела F об оказании содействия развивающимся странам, которые сталкиваются с конкретными проблемами в связи с запрещением импорта опасных отходов, решения БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

At its eleventh meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted, as amended, in decision BC-11/1 on the follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes on the basis of the draft framework contained in document UNEP/CHW.11/3/Add.1, which was developed by the technical expert group.
На своем одиннадцатом совещании в решении БК- 11/ 1 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции Конференция Сторон Базельской конвенции приняла с изменениями и дополнениями Рамочную основу экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов на базе проекта Рамочной основы, разработанного группой технических экспертов и содержащегося в документе UNEP/ CHW. 11/ 3/ Add. 1.

Matters related to the implementation of the Convention: strategic issues: follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: стратегические вопросы: последующая деятельность в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции.

The Conference of the Parties may then wish to consider the new strategic framework and the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention items 3(a)(i) and(iii) of the provisional agenda.
Затем Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть новые стратегические рамки и выдвинутую Индонезией и Швейцарией страновую инициативу по повышению эффективности Базельской конвенции( пункт 3 a) i и iii предварительной повестки дня.

Activities in the area of national legislation, notifications, enforcement and efforts to combat illegal traffic were also requested from the Secretariat and invited from parties in section E on combating illegal traffic more effectively, and in section F on assisting developing countries that are facing specific challenges with regard to prohibiting the import of hazardous wastes, of decision BC10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
В разделе Е о более эффективной борьбе с незаконным оборотом и в разделе F об оказании содействия развивающимся странам, которые сталкиваются с конкретными проблемами в связи с запрещением импорта опасных отходов, решения БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции также содержалась просьба к секретариату и Сторонам предлагать мероприятия в сфере национального законодательства, уведомлений, обеспечения соблюдения и усилий по борьбе с незаконным оборотом.

Noting that the current decision relates to implementation of section G on building capacity of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Отмечая, что данное решение касается осуществления раздела G, касающегося создания потенциала, решения БК10/ 3 относительно инициативы Индонезии и Швейцарии по повышению эффективности Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Noting that the current decision relates to implementation of section D on further strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
Отмечая, что нынешнее решение относится к осуществлению раздела D о дальнейшем укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции решения БК10/ 3, посвященного выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

Recalling decision BC-10/23 and noting that the current decision relates to implementation of section G on building capacity of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Ссылаясь на решение БК- 10/ 23 и отмечая, что настоящее решение относится к осуществлению раздела G о создании потенциала решения БК10/ 3, посвященного выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
На своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

Additional information on activities in the area of capacity-building for the implementation of the Basel Convention as a follow-up to decision BC-10/3 is set out in the note by the Secretariat on followup to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention UNEP/CHW.11/3.
Дополнительная информация о мероприятиях в области создания потенциала для осуществления Базельской конвенции в порядке выполнения решения БК- 10/ 3 приводится в записке секретариата о последующих мерах в связи с инициативой Индонезии и Швейцарии по повышению эффективности Базельской конвенции UNEP/ CHW. 11/ 3.

Also of relevance to the present item were the follow-up activities undertaken pursuant to sections E and F(relating to illegal traffic and the import of hazardous wastes) of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, as described in document UNEP/CHW.11/3.
К этому пункту также относятся последующие мероприятия, осуществляемые в соответствии с разделами E и F( касающимися незаконного оборота и импорта опасных отходов) решения БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции, как это указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 3.

Welcomes the initiative taken by the Governments of Indonesia and Switzerland to follow up on the statement by the President of the ninth meeting of the Conference of the Parties on the possible way forward on the Ban Amendment by convening the country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention;
Приветствует предпринятую правительствами Индонезии и Швейцарии инициативу в развитие заявления Председателя девятого совещания Конференции Сторон о возможных перспективах дальнейшей деятельности в связи с Запретительной поправкой путем провозглашения страновой инициативы по улучшению эффективности Базельской конвенции;