TO IMPROVE THE SELECTION на Русском - Русский перевод

• по совершенствованию отбора
• по улучшению отбора
• в целях усовершенствования отбора

Примеры использования To improve the selection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their views on how to improve the selection process;
Ii их мнений о том, каким образом можно усовершенствовать процесс отбора;

The criteria and procedures for admission to the Academy should thus be reviewed and strengthened to improve the selection of candidates.
Поэтому критерии и процедуры приема в Академию должны быть пересмотрены и укреплены с целью улучшить механизм отбора кандидатов.

UNITAR will continue to work to improve the selection process for fellows.
ЮНИТАР продолжит работу по совершенствованию процесса отбора научных консультантов.

UNDP played an active role in the UNDG working group on resident coordinator matters, including ways to improve the selection process.
ПРООН играла активную роль в деятельности рабочей группы ГООНВР по вопросам системы координаторов- резидентов, в частности в том, что касается совершенствования процесса отбора.

Aware of the need to improve the selection process for the Chief Officer.
Сознавая необходимость совершенствования процесса отбора кандидатов на должность Руководителя.

The number of conversions should be limited to improve the selection of staff.
В целях повышения эффективности отбора сотрудников число преобразуемых назначений должно быть ограниченным.

Delegations discussed ways to improve the selection of topics to be discussed by the Consultative Process.
Делегации обсудили порядок отбора тем, обсуждаемых в рамках Консультативного процесса.

In addition, the Civilian Police Division has collaborated with Member States and organized a number of"train the trainer" programmes to improve the selection process.
Кроме того, Отдел гражданской полиции сотрудничал с государствами- членами и организовал ряд программ типа<< практикум для инструкторов>> в целях совершенствования процесса отбора.

Encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators;
Поддерживает усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов;

The Government is working to improve the selection of students by upper secondary schools through the introduction of multi-faceted systems of evaluation that encompass the diverse abilities, aptitudes, and overall suitability etc. of students.
Правительство стремится усовершенствовать отбор учащихся средними школами второй ступени посредством введения многогранных систем оценки, охватывающих различные способности, склонности, а также обучаемость в целом.

The Secretary-General should take comprehensive, proactive measures to improve the selection and training of accountable managers.
Генеральный секретарь должен принять всеобъемлющие, активные меры, направленные на улучшение отбора и повышение уровня подготовки руководителей в области отчетности.

Many delegations welcomed the ongoing work to improve the selection process of future mission leadership, so that potential mission leaders would be closely involved in the planning process of a new mission.
Многие делегации приветствовали осуществляемую работу по улучшению процесса отбора будущего руководства миссий, с тем чтобы потенциальные руководители миссии могли самым непосредственным образом участвовать в процессе планирования новой миссии.

The competencies required of the resident coordinator are being redefined to improve the selection process, appraisal of performance and training.
Пересматриваются навыки, которыми должны обладать координаторы- резиденты, что позволит усовершенствовать процесс отбора, служебной аттестации и профессиональной подготовки.

To improve the selection process, I support the initiative taken by the treaty bodies themselves to adopt guidelines to bolster the independent and impartial exercise of functions by their members.
Для улучшения процесса отбора я поддерживаю инициативу, выдвинутую самими договорными органами, по принятию руководящих принципов, которые должны содействовать независимому и непредвзятому осуществлению своих функций членами договорных органов.

It also encouraged efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators para. 94.
Она также поддержала усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов пункт 94.

The thematic evaluation of execution modalities, currently under way, will include an assessment of the effectiveness of executing agencies and will provide UNFPA with the information required to improve the selection process.
Проводимая в настоящее время тематическая оценка процедур исполнения будет включать оценку степени эффективности учреждений- исполнителей, а также даст возможность ЮНФПА получить необходимую ему информацию для совершенствования процесса отбора.

However, action on those proposals would have to be taken in conjunction with measures to improve the selection and appointment of the Tribunal's members and raise the level of their qualifications.
Однако решение по этим предложениям должно быть принято в связи с мерами по улучшению отбора и назначения членов Трибунала и повышения уровня их квалификации.

Organizations appreciate the fact that the findings contained in the report are well-substantiated, balanced and offer possible solutions to improve the selection and appointment process.
Организации с признательностью отмечают то обстоятельство, что содержащиеся в докладе выводы носят обоснованный и сбалансированный характер и предлагают возможные решения по совершенствованию процесса отбора и назначения кандидатов.

The Advisory Committee shares the view expressed by the Board of Auditors on the need to improve the selection process of UNHCR implementing partners and information-sharing on partner performance.
Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров относительно необходимости совершенствования процесса отбора партнеров- исполнителей УВКБ и обмена информацией о результативности деятельности партнеров.

It should be underlined here that both FICSA and CCAQ have, on various occasions, suggested reform of ICSC within the parameters of the current statutes, for example, by requesting the Commission not to make decisions during closed executive sessions and by trying to improve the selection of the Commissioners.
Здесь следует подчеркнуть, что, как ФАМГС, так и ККАБВ неоднократно предлагали провести реформу КМГС в рамках ее нынешнего статута; например, просить Комиссию не принимать решений в ходе закрытых сессий и попытаться усовершенствовать процесс отбора членов Комиссии.

The report to be submitted in 2009 will place special emphasis on efforts to improve the selection and training of resident coordinators, as requested by the General Assembly see resolution 62/208, para. 94.
В докладе, который будет представлен в 2009 году, особое внимание будет уделено усилиям по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи см. резолюцию 62/ 208, пункт 94.

To improve the selection of police officers and assist Member States in their pre-selection procedures, the Department of Peacekeeping Operations has begun implementing the newly developed standard operating procedures for the assessment of the readiness of individual police experts as well as formed police units.
Чтобы усовершенствовать процедуру отбора полицейских и оказать государствам- членам помощь в проведении процедур, предшествующих этапу отбора, для оценки готовности отдельных полицейских экспертов и сформированных полицейских подразделений Департамент операций по поддержанию мира начал применять новые стандартные оперативные процедуры.

The report also contains a number of"soft" recommendations outlining the major directions for the proposed changes to improve the selection and appointment process, while leaving the development of specific methods for achieving these changes to the organizations concerned.
Кроме того, в докладе содержится ряд" факультативных" рекомендаций в отношении общих направлений внесения предлагаемых изменений в целях усовершенствования порядка отбора и назначения, тогда как разработка конкретных методов осуществления этих изменений оставляется на усмотрение соответствующих организаций.

Develop and roll out, in consultation with United Nations partners, newly designed resident coordinator induction and training courses for resident coordinators, in accordance with General Assembly resolution 62/208 which"encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators.
Разрабатывать и проводить в консультации с партнерами по Организации Объединенных Наций новые вводные и учебные курсы для координаторов- резидентов в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, которая<< поощряет усилия системы развития Организации Объединенных Наций по улучшению процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов.

Encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators, and requests the Secretary-General to report on this subject to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009;
Поддерживает усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года;

The report also responds to the request by the General Assembly in paragraph 94 of resolution 62/208, for the Secretary-General to report on efforts by the United Nations system to improve the selection and training process of resident coordinators at the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
Доклад подготовлен также и в соответствии пунктом 94 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря представить доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года об усилиях по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов.

To improve the selection and preparation of senior field personnel, the Secretary-General, in following up the recommendations of the Special Committee, had called for the establishment of a senior appointments group which would formulate profiles for key positions, assist in the selection process and recommend appropriate training and briefing procedures.
Для того чтобы улучшить отбор и подготовку старших сотрудников для работы на местах, Генеральный секретарь, следуя рекомендациям Специального комитета, выступил с призывом о создании группы по назначениям на руководящие должности, которая определит порядок назначения на ключевые должности, окажет помощь в процессе отбора кандидатов и вынесет рекомендации в отношении соответствующей процедуры подготовки кадров и проведения брифингов.

Considering the findings and recommendations contained in the report on the abovementioned review on the use of conclusions carried out under the auspices of UNHCR's Policy Development and Evaluation Service, and those arising from the deliberations on ways to improve the selection of themes and the identification, drafting and finalization of conclusions.
Учитывая выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о вышеупомянутом обзоре использования заключений, проведенном под эгидой Службы разработки политики и оценки УВКБ, а также вытекающие из дискуссий по вопросу о путях улучшения выбора тем и определения, составления и окончательной доработки заключений.

In paragraph 94, encouraged efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators, and requested the Secretary-General to report on the subject to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009.
В пункте 94 поддержала усилия системы развития Организации Объединенных Наций по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года.

As called for in General Assembly resolution 62/208 and Economic and Social Council resolution 2011/7, the United Nations Development Group continued to strengthen its efforts to improve the selection and training process of resident coordinators and conducted a review of the performance appraisal system for resident coordinators and United Nations country teams.
В соответствии с призывами, содержащимися в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2011/ 7 Экономического и Социального Совета, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжила наращивать усилия по совершенствованию процесса отбора и подготовки координаторов- резидентов, а также провела обзор системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.