Примеры использования To improve the standard of living на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We work every day to improve the standard of living of our fellow citizens.
Мы ведем каждодневную работу для повышения уровня жизни наших сограждан.Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по повышению уровня жизни.Continue its efforts to improve the standard of living of the population(Cuba);
Продолжать предпринимать усилия в целях повышения уровня жизни населения( Куба);This objective derives from the post-independence commitment of African Governments to improve the standard of living of their people.
Эта цель вытекает из принятых на себя правительствами африканских стран после обретения ими независимости обязательств по повышению уровня жизни населения.To improve the standard of living of the social categories protected by the State;
Поэтапные генеральные планы развития, направленные на повышение уровня жизни, включают в себя следующее.Alatoo to improve the standard of living at local level by assisting the sustainable development of mountain areas.
САМР Алатоо и заключается в повышении жизненного уровня на местном уровне через содействие устойчивому развитию горных регионов.As a result, we lost ground in the efforts to improve the standard of living of Central American societies.
В результате этого мы отстали в своих усилиях улучшить уровень жизни в центральноамериканских странах.To improve the standard of living in the squatter settlements, the Government has embarked on a vigorous programme to resettle squatters.
Для повышения уровня жизни в поселениях скваттеров правительство активно осуществляет программу переселения скваттеров.Programmes had also been implemented in order to improve the standard of living of poor and marginalized populations.
Реализованы также программы в целях улучшения жизненных условий бедных и маргинализированных слоев населения.I am very confident that our partners in development will continue to assist us as we forge ahead in our efforts to improve the standard of living of our people.
Я уверен, что наши партнеры в области развития будут продолжать оказывать нам помощь Objective of the Organization: To improve the standard of living of Palestine refugees through services provided to the poor and vulnerable.
Цель Организации: повышение уровня жизни палестинских беженцев через оказание услуг малоимущим и уязвимым группам населения.In developing countries sharp increases in energy services are required to improve the standard of living for their growing populations.
В развивающихся странах необходимо существенно повысить This is intended to improve the standard of living of women and their families as well as to remove the structural barriers to land ownership.
Целью этого является повышение жизненного уровня женщин и их семей, а также ликвидация структурных барьеров для владения земельной собственностью.He urged the Government to give priority to the development of measures to improve the standard of living of the affected populations.
Он настоятельно призывает правительство уделить приоритетное внимание разработке мер по улучшению уровня жизни затрагиваемых групп населения.Continue efforts to improve the standard of living, providing extensive access for the population to a quality system of education and health protection(Uzbekistan);
Продолжать усилия по повышению уровня жизни, предоставляя населению широкий доступ к качественной системе образования и охраны здоровья( Узбекистан);In solving them, we must act together andshare the successful experiences of each individual State in order to improve the standard of living of all our peoples.
При решении их мы должны действовать совместно иделиться успешным опытом каждого отдельного государства во имя повышения уровня жизни всех наших народов.Филиппины дали высокую оценку мерам, принятым Бенином с целью повышения жизненного уровня; сокращения несбалансированности ресурсов и расширения прав и возможностей женщин.Promote collaborative programmes involving the Government, civil society and private institutions to raise funds anddevelop programmes to improve the standard of living;
Поощрять совместные программы He encouraged the Government to continue its efforts to improve the standard of living of the Maori population and other vulnerable groups.
Он настоятельно рекомендует правительству продолжать усилия по повышению уровня жизни маорийского населения и других уязвимых групп.With continued population growth, the access to affordable and appropriate energy services must andshould grow significantly in order to improve the standard of living of the world's population.
С продолжающимся ростом населения должна существенно повыситься и доступность приемлемых по цене икачеству услуг по энергоснабжению в интересах повышения уровня жизни населения мира.Objective of the Organization: to improve the standard of living and advance the rights of Palestine refugees through services provided to the poor and vulnerable.
Цель Организации: повысить уровень жизни и поощрять права палестинских беженцев через оказание услуг малоимущим и уязвимым группам населения.It is essential that my Government take all necessary steps to halt environmental degradation and to improve the standard of living of our people significantly.
Нашему правительству жизненно важно принимать все необходимые меры к прекращению ухудшения состояния окружающей среды и существенному улучшению условий жизни нашего народа.Continue all initiatives and efforts to improve the standard of living of the people of Brunei, especially in the field of health and quality of education(Saudi Arabia);
Продолжать любые инициативы и усилия, направленные на повышение уровня жизни брунейского народа, особенно в таких областях, как охрана здоровья и качественное образование( Саудовская Аравия);That would enable it to raise the level of services and,in accordance with the Agency's mandate, to improve the standard of living of the Palestine refugees, which was now extremely low.
Это позволило бы повысить Our objective is to best serve humankind, to improve the standard of living of millions of people who are suffering the ordeals of poverty, illness and all the other devastating scourges.
Наша задача состоит в наиболее активном служении человечеству, улучшении условий жизни миллионов людей, страдающих от нищеты, болезней и других разрушительных бедствий.Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper andin all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе осуществления Стратегии поуменьшению масштабов нищеты и всех других программ, предназначенных для повышения уровня жизни в стране;He also wished to know what concrete measures had been taken to improve the standard of living of national minorities, pursuant to article 2 of the Convention.
Кроме того, ему хотелось бы узнать, какие конкретные меры принимаются с целью улучшения уровня жизни национальных меньшинств в соответствии со статьей 2 Конвенции.Комитет также приветствует Основные направления развития Танзании до 2025 года и Стратегическую программу борьбы с бедностью, которая нацелена,в частности, на повышение уровня жизни детей.Целью социального обеспечения является содействие повышению уровня жизни работника и его семьи, а также развитию его личности путем.
