TO IMPROVE THEIR ABILITY на Русском - Русский перевод

• повышения их способности
• с целью расширения их возможностей
• повысить их возможности
• улучшить свою способность

Примеры использования To improve their ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

African countries need to improve their ability to mobilize domestic resources and strengthen their tax structures.
Африканским странам необходимо расширить свои возможности по мобилизации внутренних ресурсов и укрепить свои структуры налогообложения.

ISO 22320 is a valuable tool that can be used by any type of organization to improve their ability in incident response in any critical situation.
ИСО 22320- ценный инструмент, который могут использовать организации любого типа для улучшения своих возможностей реагирования на инциденты в любой критической ситуации».

It also helped countries to improve their ability to analyse energy options by developing and transferring planning models and data and by training local experts.
Агентство оказывает странам помощь также с целью расширения их возможностей в области анализа вариантов энергоснабжения посредством разработки и передачи моделей планирования и данных и подготовки местных специалистов.

Further efforts are also under way among the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) countries to improve their ability to combat terrorism.
Странами-- членами Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) также предпринимаются дальнейшие усилия по укреплению их потенциала в борьбе с терроризмом.

You have to train these animals, to improve their ability to battles with other players, they have not fallen and survived.
Вам нужно упражнять данных зверьков, облагораживать их возможности, чтоб в схватках с иными игроками они никак не пали и выстояли.

States should ensure that their border control officials are given adequate resources, training and technology to improve their ability to detect falsified documents.
Государствам следует обеспечить, чтобы их сотрудникам служб пограничного контроля были предоставлены надлежащие ресурсы, подготовка и техника для расширения их возможностей выявлять фальсифицированные документы.

Modern organisations are constantly striving to improve their ability to generate and use the knowledge they gain from experience.
Современные организации постоянно стремятся улучшить свою способность накапливать и использовать знания, приобретаемые ими в процессе практической деятельности.

Such an approach will focus on providing reproductive health services for poor and disadvantaged women, while seeking to improve their ability to earn income and obtain credit.
Такого рода подход будет сконцентрирован на оказании услуг в области репродуктивного здоровья беднейшим и находящимся в неблагоприятных условиях женщинам и одновременно нацелен на расширение их способности получать доход и кредиты.

UNMIT provided technical assistance to nongovernmental organizations to improve their ability to make effective use of a database of alleged human rights violations established and managed by a nongovernmental organization in 2005.
ИМООНТ оказывала техническую помощь неправительственным организациям, добиваясь повышения у них способности эффективно пользоваться ведущейся ими базой данных по предполагаемым нарушениям прав человека, которая была создана в 2005 году.

States individually and on a regional basis, as well as OPCW and other international organizations, have taken and are taking steps to improve their ability to investigate chemical and biological weapons use.
Государства-- индивидуально и на региональной основе,-- а также ОЗХО и другие международные организации принимали и продолжают принимать меры по укреплению своего потенциала для расследования случаев применения химического и биологического оружия.

Preparedness- working with local government and communities to improve their ability to deal with emergencies, including through supporting coordination and capacity building projects and helping to develop contingency planning tools;
Iii подготовленность: взаимодействие с местными органами власти и общинами с целью улучшить их способность справляться с чрезвычайными ситуациями, в том числе путем поддержки проектов координации и наращивания потенциала и содействия разработке инструментов планирования на случай непредвиденных обстоятельств;

Path designed to stimulate the creativity of children, helping them to acquire manipulative capacity and technical skills, as well as to deepen the concepts of matter and colour and to improve their ability to relate to others and work with others.
Путь, направленная на стимулирование творчества детей, помогая им приобрести манипулятивных возможностей и технических навыков, а также углубить понятия материи и цвет и улучшить их способность относиться к и работать с другими.

The Council should also promote the capacity of national statistical systems to improve their ability to effectively measure the impact and progress of poverty eradication activities;
Совету следует также стимулировать наращивание потенциала национальных статистических систем в целях расширения их возможностей в плане эффективного измерения воздействия мероприятий по ликвидации нищеты и достигаемого благодаря им прогресса;

In addition, the NCSAs provide a valuable means for developing countries to identify their capacity-building needs and priorities, providing a basis for further targeted support for their capacity-building in order to improve their ability to implement the Convention.
Кроме того, СОНП служит важным средством, позволяющим развивающимся странам определять свои потребности и приоритеты в области укрепления потенциала, создавая основу для дальнейшей целевой поддержки укреплению их потенциала в целях повышения их способности осуществлять Конвенцию.

These same tools and techniques can be used by students themselves to improve their ability to understand and to use the materials they read and study.
Те же инструменты и техники учащиеся могут использовать самостоятельно, чтобы улучшить свою способность понимать и применять материалы, которые они читают и изучают.

If, however, non-enforcement is a result of a lack of capacity of Member States, the Group recommends that its mandate include the task, in cooperation with those countries, of assessing their capacity needs and, where possible, suggesting ways to improve their ability to enforce targeted sanctions.
Если же несоблюдение санкций является результатом отсутствия у государств- членов достаточных возможностей, то Группа рекомендует, чтобы в его мандате была поставлена задача, действуя в сотрудничестве с этими странами, сделать оценку их потребностей и, когда это возможно, представить свои рекомендации по повышению их возможностей соблюдать целенаправленные санкции.

There is a connection between the obstacles faced by low-income countries in their attempt to improve their ability to protect the right to food of their populations, and the need for reform in middle- and high-income countries.
Существует связь между препятствиями, с которыми сталкиваются страны с низкими уровнями доходов в попытке укрепить свою способность защищать право своего населения на питание, и необходимостью реформы в странах со средними и высокими уровнями доходов.

The seminars will focus on the jurisprudence of the Tribunal and on international humanitarian law, with the aim of strengthening the familiarity of Croatian judges and prosecutors with these subjects and to improve their ability to try serious violations of international humanitarian law.
Основное внимание в рамках этих семинаров будет уделяться судебной практике Трибунала и международному гуманитарному праву, с тем чтобы повысить уровень знаний хорватских судей и обвинителей по этим вопросам и расширить их возможности рассматривать судебные дела о серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

Member States shall take measures within their national jurisdictions to improve their ability to detect and interdict the movement across borders of those who engage in serious transnational crime, as well as the instrumentalities of such crime, and shall take effective specific measures to protect their territorial boundaries.
Государства- члены принимают меры в рамках их национальной юрисдикции для расширения их возможности выявлять и пресекать перемещение через границы лиц, которые участвуют в совершении опасных транснациональных преступлений, а также средств совершения таких преступлений и принимают эффективные решительные меры для обеспечения безопасности своих территориальных границ.

Benin also calls for substantial assistance for surviving victims of anti-personnel mines, so as to improve their ability to overcome the challenges associated with their condition.
Бенин также призывает к оказанию существенной помощи выжившим жертвам противопехотных мин, с тем чтобы повысить их возможности в плане преодоления трудностей, вызванных их состоянием.

Calls on Member States, through bilateral, regional and international cooperation, where appropriate, to collaborate on the development of these strategies, through the provision of all kinds of assistance, including but not limited to technical assistance, upon request, in order to improve their ability to face this challenge;
Призывает государства- члены в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества, в надлежащих случаях, взаимодействовать в разработке этих стратегий путем предоставления, при поступлении такой просьбы, самой разнообразной помощи, включая техническую помощь, но не ограничиваясь этим, с целью расширения их возможностей противостояния этой проблеме;

The programme will work with regional networks of indigenous groups and other vulnerable groups to improve their ability to influence public policies on gender and reproductive rights.
Будет проводиться работа с региональными сетями коренных народов и другими уязвимыми группами с целью расширения их возможностей в том, что касается влияния на государственную политику в отношении гендерных вопросов и репродуктивных прав.

Calls upon Member States, through bilateral, regional and international cooperation, where appropriate, to collaborate in the provision of evidence-based education and training programmes by providing all types of assistance, including but not limited to technical assistance, upon request, in order to improve their ability to attain that goal;
Призывает государства- члены, в соответствующих случаях, в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества взаимодействовать в осуществлении научно обоснованных учебно- образовательных программ посредством оказания, при поступлении запроса, всех видов помощи, включая техническую помощь, но не ограничиваясь ею, в целях повышения их способности достичь этой цели;

Section D(Identification of hazardous activities): A workshop and training for personnel of competent authorities are needed to improve their ability to apply annex I to the Convention and the substance and location criteria.
Раздел D( Определение опасной деятельности): Требуется организовать рабочее совещание и профессиональную подготовку для персонала компетентных органов с целью расширения их возможностей применять положения приложения I к Конвенции и критерии размещения и классификации веществ.

Calls upon Member States, through bilateral, regional and international cooperation, where appropriate, to collaborate in the provision of evidence-based education and training programmes by providing all types of assistance, including but not limited to technical assistance, upon request, in order to improve their ability to attain this goal;
Призывает государства- члены, в соответствующих случаях и при поступлении запроса, в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества взаимодействовать в разработке научно обоснованных программ образования и подготовки посредством оказания всех видов помощи, включая техническую помощь, но не ограничиваясь ею, в целях повышения их способности добиться достижения этой цели;

There are numerous examples of community associations formed to help family farmers to improve their ability to buy seeds and other agriculture input and to market their produce as a group.
Существуют многочисленные примеры формирования ассоциаций, действующих на уровне общины, нацеленных на оказание помощи семейным фермерским хозяйствам в улучшении их возможностей для приобретения семян и других средств сельскохозяйственного производства, а также для коллективной продажи своей продукции как группы.

In this context, the police need to develop strong partnerships with the community in urban areas in order to build trust in governance and the rule of law and to improve their ability to investigate crime and protect the community.
В связи с этим существует также необходимость в том, чтобы органы полиции устанавливали тесные партнерские отношения с общиной в городских районах, с тем чтобы добиться доверия к органам власти и соблюдения принципа верховенства права, повысить способность полиции расследовать преступления и защищать общество.

Increased transparency in the negotiations of MRAs and clear rules regarding third parties' rights, support to developing country institutions to improve their ability to set up domestic systems for regulating the professions, and enhanced developing country participation in international standard-setting may represent preliminary steps to make the overall process of MR of professional qualifications more responsive to developing country expectations and needs.
Возросшая прозрачность на переговорах по СВП и более четкие правила, касающиеся прав третьих сторон, помощь институтам развивающихся стран в расширении их возможности создания внутренних систем регулирования этих профессий и расширение участия развивающихся стран в установлении международных стандартов могут представлять собой предварительные шаги по повышению соответствия общих процессов ВП профессиональной квалификации ожиданиям и потребностям развивающихся стран.

The intercountry programme supported the development of an innovative interagency strategy to assist women in making informed reproductive health decisions and to improve their ability to demand high-quality reproductive health services.
В рамках межстрановой программы оказывалось содействие разработке новаторской межучрежденческой стратегии оказания помощи женщинам в отношении принятия обоснованных решений по вопросам охраны репродуктивного здоровья и повышения их способности требовать предоставления качественных услуг в области охраны репродуктивного здоровья.

The organization publicizes training problems through participation in scientific discussions and the development of older persons' intellectual productivity, to improve their ability to self-help in old age, their independence and quality of life. It also assists in setting up programmes for continuing education and develops new concepts and models for the structure and function of these systems.
ЕФОС привлекает внимание к вопросам профессиональной подготовки и обучения путем участия в научных дискуссиях и развития интеллектуальной деятельности лиц старшего возраста, повышает их возможности в области самопомощи в пожилом возрасте, их независимость и качество жизни и помогает учреждать программы для продолжения образования и развивает новые концепции и модели в целях организации и функционирования этих систем.