TO IMPROVE THEIR TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• улучшения их технических

Примеры использования To improve their technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create educational programs, where indigenous students can be trained to improve their technical skills.
Разработать учебные программы, на основе которых будет осуществляться подготовка учащихся из числа коренных народов для повышения их технических навыков;

The countries of South-East Europe were encouraged to improve their technical standards, a prerequisite for the effectiveness and safety of any intervention related to small arms and light weapons.
Странам Юго-Восточной Европы было рекомендовано совершенствовать свои технические стандарты, что является одним из предварительных условий для обеспечения эффективности и безопасности любых мероприятий, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

The results of the initial appraisal in form of computer test showed how employees need to improve their technical competence and in what areas of knowledge.
Результаты первичной оценки( компьютерного тестирования) выявили, каким работникам требуется повысить свои технические компетенции и в каких областях знаний.

Constantly improves its products in order to improve their technical characteristics, operability and functionality, in this connection the company reserves the right to insignificantly change the configuration of the binding of a specific Fertigator.
Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей, в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки конкретного Фертигатора.

Reports recognize the low institutional and operational profile of focal points and the need to improve their technical and institutional capacities.
В докладах признается низкий институциональный статус и низкая рабочая активность координационных центров и необходимость улучшения их технического и институционального потенциала.

Constantly improving its products in order to improve their technical characteristics, operability and functionality, in this connection the company reserves the right to insignificantly change the configuration and details of the strapping without degrading the product's parameters.
Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей, в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки.

As the transmission technology is being improved, so is the training of staff to improve their technical skills and the quality of new content in programme production.
Одновременно с совершенствованием технологии передачи информационных материалов совершенствуется и профессиональная подготовка персонала с целью улучшения их технических навыков и обеспечения более качественного содержания новых выпускаемых материалов.

To obtain all types of training and education, formal and non formal, including that relating to functional literacy, as well as inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to improve their technical proficiency;
Получать все виды подготовки и формального и неформального образования, включая функциональную грамотность, а также пользоваться услугами всех средств общинного обслуживания, консультативных служб по сельскохозяйственным вопросам, в частности для повышения их технического уровня;

IAEA had an important role to play in helping States parties to the Treaty develop effective programmes to improve their technical and regulatory capabilities for the peaceful use of nuclear technology.
МАГАТЭ играет важную роль в оказании государствам-- участникам Договора помощи в разработке эффективных программ укрепления их технического и регулятивного потенциала в деле использования ядерных технологий в мирных целях.

Constantly improving its products in order to improve their technical characteristics, operability and functionality, in this connection the company reserves the right to insignificantly change the configuration and details of the strapping without degrading the product's parameters.
Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей, в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации и деталей обвязки без ухудшения параметров изделия.

In Albania, an EU-UNDP Roma community project trained 100 artisans in 2014 alone, helping them to improve their technical skills and to establish their own small businesses.
В Албании в рамках проекта ЕС и ПРООН по оказанию помощи общине рома только в 2014 году сто человек прошли курс обучения ремеслам, что позволило этим людям повысить свою квалификацию и организовать собственные малые предприятия.

Company Agrosheriff ltd. constantly improves its products in order to improve their technical characteristics, operability and functionality, in this connection the company reserves the right to insignificantly change the configuration of the binding of a specific Fertigator.
Компания Jerusalem Hi постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей, в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки.

In Guinea, on the basis of the Ordinance of 1988, the Ministry of the Interior and Decentralization created the National Service of Technical Assistance to Cooperatives to improve their technical and professional performance.
В Гвинее на основании закона 1988 года министерство территориального управления и децентрализации создало Национальную службу технической помощи кооперативам для повышения технического и профессионального уровня их деятельности.

Private ski lessons are for beginners the best way to learn skiing in a short time and for good skiers to improve their technical skills, but at the same time they are also the best way to benefit of the experience of our qualified ski instructors.
Для начинающих частные уроки являются наиболее эффективным способом научиться кататься на лыжах в короткий промежуток времени, а лыжники- эксперты смогут улучшить свой стиль и использовать преимущества многолетнего опыта наших лыжных инструкторов.

They will be responsible for providing guidance and advice to staff with respect to administrative procedures, processes and practices; preparing, processing and following up on administrative arrangements related to official travel; and preparing training activities for subordinates to improve their technical competencies.
Они будут отвечать за оказание методической и консультативной помощи персоналу в сфере административных процедур, процессов и практики; подготовку, оформление и контроль за соблюдением административных распоряжений об официальных поездках, а также за организацию мероприятий по обучению подчиненных с целью совершенствования их технических навыков.

IAEA had an important role to play in helping States parties to the Treaty develop effective programmes to improve their technical and regulatory capabilities for the peaceful use of nuclear technology.
Важная роль отводится МАГАТЭ, которая призвана оказывать помощь государствам- участникам Договора в разработке эффективных программ, направленных на повышение их технического потенциала и укрепление механизмов нормативного регулирования в области использования ядерной технологии в мирных целях.

The Team recommends that the Council urge Member States to improve their technical capacity and request them, along with international and regional organizations, to provide assistance to States that lack such capacity, including through the provision of necessary equipment, so as to enable these States to raise the quality of their own travel documents and to develop their ability to benefit from the technical improvements introduced by others.
Группа рекомендует Совету настоятельно призвать государства- члены наращивать свой технический потенциал и просить их, наряду с международными и региональными организациями, предоставлять помощь государствам, у которых не имеется такого потенциала, в том числе на основе предоставления необходимого оборудования, с тем чтобы эти государства имели возможность повышать качество своих собственных проездных документов и могли перенимать технические новшества, внедряемые другими государствами.

In that respect, his delegation welcomed the Network of Centres of Excellence project, which had enabled scientists from developing countries to improve their technical skills and to develop professional networks within the scientific community.
В этой связи делегация Бразилии приветствует осуществление проекта по созданию Сети центров передового опыта, что позволило ученым из развивающихся стран совершенствовать технические навыки и развивать профессиональные контакты в рамках научного сообщества.

The replies reveal that about half of all responding countries have taken measures to improve their technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants(see figure VIII). The data suggest that measures of scientific support to address the problem were most widely implemented in Oceania and North America.
Согласно полученным ответам, меры по расширению своих технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда приняли около половины всех ответивших стран( см. диаграмму VIII). Имеющиеся данные указывают на то, что шире всего меры по оказанию научной поддержки для решения данной проблемы принимались в Океании и Северной Америке.

In order to respond to the increasing demand for training on the SEEA Experimental Ecosystem Accounting, training materials are currently being developed with the objective of increasing the capacity of national statistical offices and other agencies to test the SEEA Experimental Ecosystem Accounting, helping practitioners who do not have backgrounds in national accounts to improve their technical knowledge of SEEA and deepening their understanding of the accounting principles and basic data needs for the compilation of ecosystem accounts.
Для того чтобы удовлетворить растущие потребности в обучении по вопросам экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, в настоящее время разрабатываются учебные материалы, призванные укрепить потенциал национальных статистических управлений и других учреждений, необходимый для апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ, помочь специалистам- практикам, не знакомым с особенностями системы национальных счетов, улучшить свои технические знания, касающиеся СЭЭУ, и углубить понимание ими принципов учета, а также основных потребностей в данных для составления экосистемных счетов.

The Committee also fully endorsed the recommendation to urge States through the Security Council to improve their technical capacity to implement the travel ban and to provide assistance to those States that lacked such capacity, including the provision of necessary equipment.
Комитет также целиком одобрил рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал государства повысить уровень их технического потенциала в области осуществления режима запрета на поездки и предложил помощь тем государствам, которые не имеют такого потенциала, включая предоставление необходимого оборудования.

Organizing four training workshops for staff of national statistical offices to improve their technical capabilities in the collection of demographic, social and economic statistics and the harmonization of development indicators; in the organization of statistical systems; and in user-producer relationships;
Организацию четырех учебно- практических семинаров для сотрудников национальных статистических органов в целях совершенствования их технических навыков в области сбора данных демографической и экономической статистики и согласования показателей развития; в области организации статистических систем; и в области налаживания и совершенствования отношений между поставщиками и потребителями информации;

Organizing five seminars for staff of national statistical offices to identify and review African practices in the adoption and implementation of international statistical standards, in order to improve their technical capabilities in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
Организацию для сотрудников национальных статистических органов пяти семинаров по практике африканских стран в области принятия и применения международных статистических стандартов в целях совершенствования их технических знаний и навыков в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения, статистика труда и управление данными;

In order to effectively address the problem of crime, with particular emphasis on new and emerging trends and forms of crime, African Governments have been seeking to improve their technical capacities to facilitate a coordinated approach to cybercrime, to apply good practices from other regions and to harness the potential of regional and international cooperation, with a view to mobilizing funding and capacity-building support for crime prevention and criminal justice personnel and institutions.
Для эффективной борьбы с проблемой преступности, особенно в свете новых и намечающихся тенденций и видов преступности, правительства африканских стран стремятся повышать свой технический потенциал для обеспечения скоординированного подхода к киберпреступности, применения передового опыта других регионов и использования возможностей регионального и международного сотрудничества в целях мобилизации финансовых средств и привлечения поддержки для повышении потенциала специалистов и учреждений, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Divergence of views remained on what type of munitions posed the greatest humanitarian threat and thus should be further considered with the view to improving their technical characteristics and design in accordance with the mandate of the Group.
Сохранялись расхождения во взглядах на тот счет, какого рода боеприпасы порождают наибольшую гуманитарную угрозу и тем самым подлежат дальнейшему рассмотрению с целью улучшения их технических характеристик и конструкции в соответствии с мандатом Группы.

Scheduled work was being carried out in Turkmenistan to increase the level of specialized training of officers, to improve their working conditions and to improve the technical and other equipment available to them.
В Туркменистане ведется планомерная работа по повышению уровня квалификации соответствующих сотрудников, улучшению условий их работы и совершенствованию технических и других средств, имеющихся в их распоряжении.

Substances added in small quantities to fuels and technical oils to improve their performances.
Вещества, добавляемые в малых количествах к топливам и техническим маслам для повышения их эксплуатационных характеристик.

Also, free trainings are offered to our employees to help them improve their technical skills.
Кроме того, проводятся бесплатные тренинги для наших сотрудников, чтобы помочь им улучшить свои технические навыки.

Organize, in close cooperation with United Nations regional commissions, five regional training workshops for staff of national statistical offices and national mapping agencies to improve their national technical capabilities to create, disseminate and communicate statistical and geospatial information;
Организация в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций пяти региональных учебных практикумов для сотрудников национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств для укрепления их национального и технического потенциала в деле подготовки и распространения статистической и геопространственной информации;

His country also emphasized the Agency's role in helping developing States parties to the Treaty to improve their scientific and technical capabilities in order to benefit from the peaceful applications of nuclear energy.
Его страна также подчеркивает роль Агентства в оказании развивающимся странам, являющимся участниками Договора, содействия в совершенствовании их научного и технического потенциала для того, чтобы они могли пользоваться плодами использования ядерной энергии в мирных целях.