TO IMPROVE TRANSIT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• по совершенствованию систем транзита

Примеры использования To improve transit systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modalities for action to improve transit systems.
Условия деятельности по совершенствованию систем транзита.

He believed that the conclusions and recommendations outlined in the UNCTAD secretariat report provided a useful basis for the Meeting's consideration and formulation of action-oriented measures designed to improve transit systems.
По его мнению, выводы и рекомендации, изложенные в докладе секретариата ЮНКТАД, представляют собой полезную основу для рассмотрения на Совещании и для выработки конкретных мер, направленных на совершенствование систем транзитных перевозок.

Modalities for further action to improve transit systems in.
И условия дальнейшей деятельности по совершенствованию систем.

Action to improve transit systems should have as its objective the development of efficient, flexible and well-managed transit systems geared to meeting the needs of exporters and importers from landlocked countries.
Меры по совершенствованию транзитных перевозок должны быть направлены на создание эффективных, гибких и хорошо управляемых систем таких перевозок, ориентированных на удовлетворение потребностей экспортеров и импортеров из стран, не имеющих выхода к морю.

A set of agreed conclusions and recommendations to improve transit systems was adopted.
На нем был принят комплекс согласованных выводов и рекомендаций по совершенствованию систем транзита.

An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the subregional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solutions of transit problems.
Эффективная стратегия совершенствования систем транзитных перевозок предполагает прежде всего принятие мер на субрегиональном уровне, поскольку сотрудничество между странами, не имеющими выхода к морю, и соседними с ними странами транзита имеет ключевое значение для эффективного решения проблем транзитных перевозок..

The information received outlined country programmes to improve transit systems that are either under way or planned.
Полученная информация включает описание осуществляемых в настоящее время или планируемых национальных программ по улучшению систем транзитных перевозок.

As both a land-locked and a transit country, Afghanistan supported the recommendations of the Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions on priority areas and modalities for further action to improve transit systems in land-locked and transit developing countries.
Будучи не имеющей выхода к морю страной и страной транзита, Афганистан поддерживает рекомендации Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по приоритетным областям деятельности и мероприятиям в интересах дальнейших действий по улучшению систем транзита развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита..

Formulating measures to be adopted at the national, subregional and international levels to improve transit systems in the light of changing economic and political environments.
Разработку мер для их принятия на национальном, субрегиональном и международном уровнях в целях совершенствования систем транзитных перевозок в связи с изменением экономических и политических условий.

As 17 of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector, donor countries and the financial and development institutions play a critical role in providing the financial and technical assistance required to improve transit systems.
Поскольку 17 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, относятся, согласно классификации Организации Объединенных Наций, к группе наименее развитых стран и большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, сталкивающимися с серьезными экономическими проблемами, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в транспортном секторе, страны- доноры и учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, играют ключевую роль в оказании финансовой и технической помощи, необходимой для улучшения систем транзитных перевозок.

In these circumstances, the difficulties of implementing electronic data interchange to improve transit systems should not be underestimated.
В этих условиях нельзя недооценивать трудности, которые могут возникнуть при внедрении технологий электронного обмена данных в целях совершенствования систем транзита.

It also adopted recommendations regarding the modalities for further action to improve transit systems, including the concerted efforts to be made by land-locked and transit countries to become parties and to implement relevant international conventions, as well as to implement bilateral and subregional agreements and arrangements. 6/.
На нем были также приняты рекомендации о формах дальнейшей деятельности по совершенствованию систем транзита, в том числе совместных усилий, которые должны прилагать страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, для того чтобы становиться участниками соответствующих международных конвенций и осуществлять их, а также заниматься осуществлением двусторонних и субрегиональных соглашений и договоренностей 6/.

Since cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for an effective solution to many transit problems, an effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the regional level.
Поскольку сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседями в сфере транзита играет центральную роль в любом эффективном решении многих проблем транзита, эффективная стратегия совершенствования транзитных систем прежде всего требует действий на региональном уровне.

Recalling the agreed conclusions and recommendations on priority areas and modalities for further action to improve transit systems in land-locked and transit developing countries of the Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, convened by the Trade and Development Board at United Nations Headquarters in May 1993, as set forth in the report of the Meeting, 1/.
Ссылаясь на согласованные выводы и рекомендации в отношении приоритетных областей и порядка дальнейших действий по совершенствованию систем транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, которое проводилось Советом по торговле и развитию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в мае 1993 года, изложенные в докладе Совещания 1/.

Given the continued economic crises which land-locked and transit countries are facing and their inability to maintain efficient transit systems, the donor community should reassess its approach to assistance to improve transit systems, as appropriate, in its response to the requirements of these countries.
Учитывая продолжающиеся экономические кризисы, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, а также их неспособность поддерживать эффективные системы транзита, необходимо, чтобы доноры в соответствующих случаях заново оценили свой подход к оказанию помощи в деле совершенствования систем транзита, сориентировав его на потребности этих стран.

Recommendations should be addressed to all parties involved in the endeavours to improve transit systems, including governments, administrations, transit transport operators and the UNCTAD secretariat.
Рекомендации должны быть ориентированы на весь круг участников деятельности по совершенствованию систем транзита, включая правительства, административные органы, операторов транзитных перевозок и секретариат ЮНКТАД.

Activities should include assistance in identifying the administrative and regulatory measures needed to create an environment conducive to the development of transport capabilities; assistance in preparing to negotiate and to implement bilateral and regional transit trade agreements and arrangements, and in undertaking other activities designed to improve transit systems; and continued assistance with customs reform and automation.
Это направление деятельности должно охватывать оказание содействия в определении административных и нормативно- регулирующих мер, необходимых для создания среды, благоприятствующей развитию транспортного сектора; помощь в подготовке к проведению переговоров по двусторонним и региональным соглашениям и договоренностям о транзитных перевозках, в их осуществлении и проведении других мероприятий, направленных на улучшение транзитных систем; и дальнейшую помощь в проведении реформы и осуществлении автоматизации таможенных служб.

The second section then reviews recent actions at the national, subregional and international levels to improve transit systems in the different key areas, including the specific problems that have been encountered.
Во втором разделе содержится обзор мер, принятых в последнее время на национальном, субрегиональном и международном уровнях с целью улучшения систем транзитных перевозок в различных ключевых областях, включая обзор возникающих конкретных проблем.

To improve transit transport systems.
Совершенствованию систем транзитных перевозок.

And by international organizations to improve transit transport systems.
Направленные на совершенствование систем транзитных перевозок.

Vientiane plan of action on measures designed to improve transit transport systems of.
Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок лаосской народно-демократической республики.

Moreover, support was provided to transit and landlocked countries to reach agreement on actions to improve transit transport systems and trade efficiency.
Кроме того, оказана поддержка транзитным и не имеющим выхода к морю странам в достижении договоренности в отношении мер, направленных на модернизацию транзитных транспортных систем и обеспечение более эффективной торговли.

The donor community, hailing the emerging spirit of cooperation, supported major projects to improve the transit transport systems.
Сообщество доноров, с удовлетворением отмечая зарождающийся дух сотрудничества, поддержало основные проекты совершенствования транзитно- транспортных систем.

As a result, a group of developing countries took 20 new actions to improve transport and transit systems.
В результате их реализации группа развивающихся стран осуществила 20 новых мер в целях совершенствования транзитно- транспортных систем.

It challenges landlocked and transit developing countries to strengthen their transit transport cooperation by adopting and implementing policy measures and actions designed to improve their transit systems, and it urges the donor community to support such commitments.
Эта стратегия стимулирует развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита к укреплению сотрудничества в области транзитных перевозок посредством принятия и осуществления мер политики и решений по совершенствованию их транзитных систем, а настоятельно подталкивает сообщество доноров к оказанию поддержки подобным.

He commended the very impressive attendance of the delegations in the meeting which demonstrated the positive political will of all concerned to improve transit transport systems.
Он высоко оценил весьма активное участие делегаций в работе совещания, которое свидетельствует о позитивной политической воле всех заинтересованных стран улучшить системы транзитных перевозок.

The establishment of a commercially conducive transit policy environment remains at the centre of all efforts to further improve transit transport systems.
Создание коммерчески благоприятных общих условий для развития транзитных перевозок по-прежнему остается главным направлением любых усилий, предпринимаемых с целью дальнейшего улучшения систем транзитных перевозок.

The establishment of a commercially conducive transit policy environment remains at the centre of all efforts to further improve transit transport systems.
Созданию коммерчески выгодных общих условий для развития транзитных перевозок по-прежнему отводится центральное место в любых усилиях, направленных на дальнейшее совершенствование систем транзитных перевозок.

The Almaty Programme of Action recognizes that the key to improving transit systems is cooperation between landlocked developing countries(LLDCs) and transit developing countries.
В Алматинской программе действий признается, что сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита имеет ключевое значение для улучшения систем транзитных перевозок.

At the national level, Burkina Faso is undertaking measures to improve the transit systems, including the reduction of road tolls and other controls.
На национальном уровне Буркина-Фасо предпринимает меры для улучшения систем транзита, в том числе меры по уменьшению дорожных сборов и смягчению других мер контроля.