TO IN THE PREVIOUS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• в предыдущем пункте
• в предшествующем абзаце
• в предыдущей статье

Примеры использования To in the previous paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the rights referred to in the previous paragraph.
Помимо прав, указанных в предыдущем пункте.

The savings referred to in the previous paragraph were partially offset by additional requirements for local staff salaries and other travel.
Сэкономленные средства, упомянутые в предыдущем пункте, частично пошли на покрытие дополнительных потребностей по статьям окладов местного персонала и прочих путевых расходов.

The second part of the question was replied to in the previous paragraph.
Ответ на вторую часть вопроса содержится в предыдущем пункте.

A victim of such abuses as are referred to in the previous paragraph may also make an application to the Indictment Division for his case to be examined.
Жертва упомянутых выше злоупотреблений, указанных в предыдущем пункте, вправе также может обратиться с ходатайством в Обвинительную палату.

It provided only the contract and the letter referred to in the previous paragraph.
Она представила лишь контракт и письмо, упомянутые в предыдущем пункте.

In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties.
Во исполнение просьбы, упомянутой в предыдущем пункте, секретариат подготовил для рассмотрения Конференцией Сторон.

They have not chosen to do so, except in the context of the activities referred to in the previous paragraph.
Они предпочли сделать это лишь в рамках мероприятий, упомянутых в предыдущем пункте.

The broadly available fuses and sensors referred to in the previous paragraph should be graded into the following categories.
Широко наличные взрыватели и датчики, указанные в предыдущем пункте, следует разбить на следующие категории.

In subsequent meetings with the Committee of Permanent Representatives Governments resolved the outstanding issues referred to in the previous paragraph.
На последующих совещаниях с Комитетом постоянных представителей правительства решили нерешенные вопросы, упомянутые в предыдущем пункте.

VIII. An appeal may be made against the ruling referred to in the previous paragraph, in accordance with the terms of this Code;
VIII. Решение, о котором говорится в предыдущем пункте, подлежит обжалованию в соответствии с положениями настоящего Кодекса.

The competent authority shall verify the information provided on the sworn declaration contained on the form referred to in the previous paragraph.
Представители компетентных властей могут проверить сведения, представленные в подписанной декларации, о которой идет речь в предыдущем абзаце.

Any person who establishes or leads the organisation referred to in the previous paragraph shall be sentenced to imprisonment of at least fifteen years.
Любое лицо, учреждающее или возглавляющее указанную в предыдущем пункте организацию, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пятнадцати лет.

As a conservatory measure, to order the immediate discontinuance of practices which may prove contrary to the provisions referred to in the previous paragraph;
Выносить в качестве предупредительной меры приказ о незамедлительном прекращении действий, которые могут противоречить положениям, о которых говорится в предыдущем пункте;

In electing the Co-Chairs referred to in the previous paragraph, the group of technical experts shall have due regard to the principle of equitable geographic representation.
При избрании сопредседателей, упомянутых в предыдущем пункте, группа технических экспертов должным образом учитывает принцип справедливого географического представительства.

These are in addition to the requests for protection against retaliation referred to in the previous paragraph 3 percent.
Эти просьбы были направлены в дополнение к заявлениям о предоставлении защиты от преследования, упомянутым в предыдущем пункте 3 процента.

The parties may wish to consider whether the limit referred to in the previous paragraph is to apply under all circumstances, or is to be excluded in certain cases.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, должно ли ограничение,| умомянутое в предыдущем пункте, применяться во всех случаях или же для некото- I рых случаев следует предусмотреть исключения.

This National Report under the UPR is prepared within the system set up for the preparation of the overdue reports referred to in the previous paragraph.
Настоящий национальный доклад, представляемый в рамках УПО, был подготовлен силами системы, созданной для подготовки просроченных докладов, упоминаемых в предыдущем пункте.

If a single fuze or sensor fulfills the safety requirements of the Best Practices referred to in the previous paragraph, the incorporation of multi-sensor fuzes shall be discretionary.
Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности по наилучшей практике, указанной в предыдущем пункте, инкорпорация полидатчиковых взрывателей носит дискреционный характер.

The Fund shall pay amounts rightfully due to contractors and suppliers from the balance of the sum on the basis of the payment requests referred to in the previous paragraph.
Фонд выплачивает из остатка средств суммы, причитающиеся подрядчикам и поставщикам, на основе упомянутых в предыдущем пункте платежных требований.

Cost-benefit studies of air pollution, including the study referred to in the previous paragraph, have shown that VOSL can dominate the benefit estimates, sometime accounting for 60-90% of overall benefits.
Исследование затрат- выгод, связанных с загрязнением воздуха, включая исследования, упомянутые в предыдущем пункте, показали, что ССПЖ может оказывать доминирующее воздействие на оценку выгод, составляя иногда 60- 90% совокупных выгод.

That the Government of the United States has offered to host a meeting to constitute the‘appropriate institutional framework' referred to in the previous paragraph;
Что правительство Соединенных Штатов Америки предложило провести в его стране совещание для создания надлежащей институциональной основы, упомянутой в предыдущем пункте.

Any person who on his own initiative or following orders from a superior, uses the function referred to in the previous paragraph, to carry out any of the acts described therein, shall be liable to the same sentence.
Любое лицо, которое по своей инициативе или по приказам вышестоящего должностного лица, применяет перечисленные в предыдущем пункте полномочия для совершения любых из описанных в нем действий, подлежит точно такому же наказанию.

In addition, through contract-laws, the State can establish guarantees and offer warranties without it being possible for them to be modified by legislation, without prejudice to the protection referred to in the previous paragraph.
Кроме того, государство может установить гарантии и обеспечить страхование, которые не подлежат изменению в законодательном порядке, без ущерба для защиты, о которой говорится в предыдущем пункте.

It is usual for non-institutional creditors(other than those referred to in the previous paragraph) to be paid either in the ordinary course of business or in full under the reorganization plan.
Обычным является такой порядок, при котором неинституциональные кредиторы( иные чем те, о которых говорилось в предыдущем пункте) получают либо платежи в ходе обычных коммерческих операций, либо полный платеж по их требованиям в соответствии с планом реорганизации.

It seems legitimate to conclude from this that reservations formulated by a newly independent State after that date should be considered as late within the meaning of the guidelines referred to in the previous paragraph.
Отсюда, как представляется, можно правомерно заключить, что оговорки, сформулированные новым независимым государством после этого момента, должны считаться последующими оговорками по смыслу руководящих положений, упомянутых в предшествующем пункте.

Some of the functions referred to in the previous paragraph might be exercised by the consulting engineer either on behalf of the purchaser or independently, such as certifying the entitlement of the contractor to payment, or that mechanical completion tests were successful.
Некоторые из функций, указанных в предыдущем пункте, могут выполняться инженером- консультантом либо от имени заказчика, либо независимо; он может, например, удостоверить право подрядчика на платеж или факт успешного проведе ния механических испытаний завершенного объекта.

The second half of the retention money(which is the subject of the evidence referred to in the previous paragraph) fell due on 4 September 1990.
Вторая половина удержанных средств( подтверждаемых доказательствами, упомянутыми в предыдущем пункте) подлежала возвращению 4 сентября 1990 года.

Article 24, referred to in the previous paragraph, provides as follows:"To ensure due process, the following fundamental guarantees must be observed, without prejudice to others established under the Constitution, international instruments, laws and legal precedent", the article enumerates 17 guarantees, including.
Статья 24, упоминавшаяся в предыдущем пункте, гласит:" Для целей обеспечения надлежащего процесса необходимо соблюдать следующие основные гарантии без ущерба для других аналогичных положений, предусмотренных в Конституции, международных договорах, законах или юриспруденции", далее перечисляются 17 основных гарантий, включая, в частности.

A State Party may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Sub-Committee to make a public statement[and/or publish the report] under circumstances referred to in the previous paragraph, even if it has no consent from the State Party.
Государство- участник может в любое время сделать заявление о том, что оно признает компетенцию Подкомитета сделать публичное заявление[ и/ или опубликовать доклад] в обстоятельствах, о которых говорится в предшествующем пункте, даже если Подкомитет не имеет согласия со стороны государства- участника.

Any judge or authority extracting statements or confessions implicating the persons referred to in the previous paragraph by means of beatings, prison, threats or torture shall be punished with a prison term of two to five years and loss of civic rights for a period equal to that of the sentence.
Судья или сотрудник органа власти, который добивается получения показаний или признаний от указанных в предыдущей статье лиц путем избиения, лишения свободы, угрозы применения или применения пыток, подлежит лишению свободы сроком от двух до пяти лет и поражению в гражданских правах на срок, равный сроку осуждения.