TO INCENTIVES на Русском - Русский перевод

• на стимулы

Примеры использования To incentives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions should exist next to incentives.
Санкции должны применяться вместе со стимулами.

Response to incentives and market opportunities varies with socio-economic status and cultural values.
Реакция на стимулы и рыночные возможности варьируется в зависимости от социально-экономического статуса и культурных установок.

Risks and uncertainties prevail, both in output and in suppliers' responsiveness to incentives.
Не только производство, но и реакция поставщиков на меры стимулирования сопряжены с риском и неопределенностью.

Taxation of energy users should be linked to incentives for energy efficiency and rational energy use.
Налогообложение энергопотребления следует увязывать со стимулированием инициатив в сфере энергоэффективности и рационального использования энергии.

These incentives correspond on average to 30 per cent of the total investment subject to incentives.
Эти стимулы соответствуют в среднем 30% общего объема капиталовложений, на который распространяется действие стимулов.

The caveat with regard to incentives was that all entities or individuals should have equal opportunities to obtain them.
Обязательным условием предоставления налоговых стимулов должно быть обеспечение равных возможностей для предприятий и частных лиц.

In any event, more restraint should be exercised by countries that do not need to resort to incentives to attract FDI.
В любом случае, страны, которым нет нужды прибегать к стимулам для привлечения ПИИ, следует проявлять большую сдержанность.

With respect to incentives, staff awards are presented at the Global Staff Forum each year, chaired by the Administrator.
Что касается стимулов, то ежегодно на Глобальном форуме персонала, который проводится под председательством Администратора, сотрудникам вручаются премии.

Efforts should be made to provide the necessary flexibility to allow those reallocations to take place naturally in response to incentives.
Следует прилагать усилия по обеспечению необходимой гибкости, с тем чтобы такое перераспределение могло происходить естественным порядком под влиянием имеющихся стимулов.

Furthermore, the organizations have recourse to incentives and/or sanctions to improve the level of collection of assessed contributions.
Кроме того, организации могут прибегать к использованию стимулов и/ или санкций для улучшения собираемости начисленных взносов.

The provisions of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion relating to employment ensured that minimum social benefits were linked to incentives to return to employment.
Положения Закона от 29 июля 1998 года о занятости заботились об увязке минимальных социальных выплат со стимулом к возвращению в сферу занятости.

Specifically with regard to incentives, experts noted that they were widely used and were often necessary for attracting FDI and achieving development objectives.
В частности, в том что касается стимулов, эксперты отметили, что они широко применяются и зачастую необходимы для привлечения ПИИ и достижения целей развития.

The key to growth is granting producers and consumers the economic freedom to enjoy and respond to incentives and providing safety nets in necessary cases.
Ключом к росту является предоставление производителям и потребителям экономической свободы, для того чтобы они могли извлекать пользу из стимулов и реагировать на них, и обеспечение в необходимых случаях социальной защиты.

Proposals with respect to incentives and rewards linked to the PAS will be introduced for consideration by the General Assembly, pursuant to its request;
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи на ее рассмотрение будут представлены предложения относительно стимулов и поощрений, связанных с ССА;

After minute nervous"thorn" the market thought again, and then SuperMario and his colleagues made every effort that the market didn't have an also shadow of doubts that you can see no end to incentives yet.
После минутного нервного« шипа» рынок одумался, а затем суперМарио и его коллеги приложили максимум усилий, чтобы у рынка не осталось и тени сомнений в том, что конца и края стимулам пока не видно.

However, several countries indicated that the resources allocated to incentives were still insufficient and reported plans to implement additional measures in the future.
Однако несколько стран указали, что ресурсов, выделяемых на стимулирование, все еще недостаточно, и сообщили о наличии у них планов реализовать дополнительные меры в будущем.

Individual targets in the Results and Competency Assessment are self-selected and are often applied retrospectively and poorly linked to incentives.
При проведении оценок результативности работы и профессиональных качеств сотрудники самостоятельно отбирают конкретные цели, причем нередко результаты оценки достижения таких целей используются ретроспективно и без надлежащей увязки с мерами стимулирования.

Consumers respond to incentives, thus it is important to create incentive programmes in energy efficiency ensuring that social benefits exceed costs;
Потребители реагируют на стимулы, и поэтому важно разрабатывать программы, стимулирующие эффективное использование энергии, обеспечивая при этом преобладание социальных выгод над издержками;

Special attention should be given to the development of adequate statistical databases and specialized software packages and to incentives to attracting skilled returning migrants.
Особое внимание следует уделить развитию адекватных баз статистических данных и специализированных пакетов программ для ЭВМ и стимулам для привлечения квалифицированных возвращающихся мигрантов.

Key aspects relating to incentives for the conservation and sustainable use of genetic resources beyond areas of national jurisdiction are their character as both a physical and informational resource.
Ключевым аспектом применительно к стимулированию сохранения и неистощительного использования генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции является их характер как одновременно физического и информационного ресурса.

Several quality indicators, including target population coverage and response time, in the comprehensive plan for diabetes are used to assess professional performance, linked to incentives.
Несколько показателей качества в комплексном плане по борьбе с диабетом, используемых для оценки профессиональной компетентности, в том числе охват целевого населения и время реагирования, связаны с экономическими стимулами.

Countries have used various proactive policies and measures to attract and increase benefits from FDI, ranging from targeted promotion policies to incentives and performance requirements, as well as measures to support the enterprise sector.
Страны используют различные активные стратегии и меры, направленные на привлечение ПИИ и повышение отдачи от них: от адресных стратегий поощрения инвестиций до стимулов и требований в отношении результативности, а также мер по поддержке предпринимательского сектора.

With regard to incentives to industry to support the provision of child-care facilities, 50 per cent of the cost of constructing such facilities, and 30 per cent of the cost of furniture and equipment, were covered by government funding; that represented a substantial incentive.
Что касается стимулирования промышленных предприятий к финансированию детских учреждений, то 50 процентов затрат на строительство таких учреждений и 30 процентов расходов по закупке мебели и оборудования покрываются из государственного бюджета, что является значительным стимулом.

Countries have used various proactive policies and measures to attract and increase benefits from FDI, from targeted promotion policies to incentives and performance requirements, as well as measures to support the enterprise sector.
Страны используют различные конструктивные политику и меры по привлечению и увеличению связанных с ПИИ выгод- от целевой политики поощрения инвестиций до стимулов и требований эффективности инвестиционной деятельности,- а также меры по поддержке сектора предпринимательства.

With regard to incentives, just as all rights should enhance the empowerment of individuals and contribute to peace, security and stability, the right to development, when made operational, should guarantee the same commitment from all relevant stakeholders.
Что касается стимулов, то по аналогии с тем, что все права должны способствовать расширению возможностей отдельных лиц и укреплению мира, безопасности и стабильности, право на развитие, в практическом приложении, должно гарантировать такую же приверженность всех соответствующих заинтересованных сторон.

Furthermore, as Moreover, trade policy is but one element of trade development that also depends on fiscal, monetary, exchange rate and industrial policies(most of which are not available to the PA), and an enabling environment to ensure a positive response to incentives.
Помимо этого, торговая политика является лишь одним из элементов механизма развития торговли, которое зависит также от финансово- бюджетной, денежно-кредитной, валютной и промышленной политики( а здесь большинство из рычагов недоступны ПА), а также от благоприятных условий, обеспечивающих позитивное реагирование на стимулы.

Export performance requirements linked to incentives such as export subsidies have been an important instrument used by a number of countries to prod TNCs to seize export opportunities, but such subsidies are restricted under the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
Одним из важных инструментов, который использовался рядом стран в целях побуждения ТНК реализовывать экспортные возможности, были критерии экспортной деятельности, связанные со стимулами, например экспортными субсидиями, но применение таких субсидий ограничено по Соглашению о связанных с торговлей инвестиционных мерах.

In spite of the different ways in which individual countries approach such specifics, a review of a sample of African investment codes shows that most of them address the full spectrum of issues that are important to a potential investor- from entry requirements and operational conditions to incentives and legal protection and guarantees.
Несмотря на различные пути решения отдельными странами таких конкретных вопросов, анализ ряда кодексов африканских стран по инвестициям свидетельствует о том, что большинство из них решает целый спектр вопросов, имеющих важное значение для потенциального инвестора,- начиная с требований к ввозу и условий функционирования и кончая стимулами и правовой защитой и гарантиями.

Export performance requirements linked to incentives such as export subsidies have been used by a number of countries to encourage TNCs to take advantage of export opportunities, but such subsidies are restricted under the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
Требования к расширению экспорта в увязке с мерами по его поощрению, такие, как экспортные субсидии, используются рядом стран для привлечения к себе внимания ТНК в качестве хороших экспортных вариантов, однако использование таких субсидий ограничивается Соглашением по связанным с торговлей инвестиционным мерам..

To complement the research on both macro-level productivity growth and network efficiency of national industrial innovation systems, and to provide a bridge between the two, research is being carried out on learning and productivity improvement by firms to ascertain how firms respond to incentives and pressure under different industrial systems.
Ведутся исследования по таким направлениям, как обучение и повышение производительности фирм, с целью выявить реакцию фирм на стимулы и стрессы в рамках различных промышленных систем, которые призваны дополнять исследования вопросов, связанных как с ростом производительности на макроуровне и эффективностью сетей национальных систем промышленных инноваций, так и с обеспечением связи между ними.