TO INCLUDE IN ITS AGENDA THE ITEM на Русском - Русский перевод

• включить в свою повестку дня пункт

Примеры использования To include in its agenda the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 29 October 2004 the General Assembly decided to include in its agenda the item entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan.
В результате 29 октября 2004 года Ассамблея постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся малых территорий>>, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

The Commission decided to include in its agenda the item entitled"Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament", which was considered in Working Group II.
Комиссия постановила включить в свою повестку дня пункт" Четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению", который был рассмотрен в Рабочей группе II.

At its 3rd plenary meeting, on 23 September 1994, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Report of the International Conference on Population and Development.
На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию.

It had also decided to include in its agenda the item entitled"Question of elaboration of an international convention against organized transnational crime" and to allocate it to the Third Committee.
Кроме того, она решила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности", и передать его на рассмотрение Третьего комитета.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"United Nations interim offices" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций", и передать его Второму комитету.

Agrees to include in its agenda the item entitled“Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development”, and requests the secretariat to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, for consideration under this item..
Принимает решение включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Функционирование Комиссии по науке и технике в целях развития, включая ее роль в координации мероприятий в области науки и техники в целях развития", и просит секретариат подготовить краткий аналитический доклад о соответствующих мероприятиях в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая информацию об итогах Всемирной конференции по науке, для рассмотрения в рамках этого пункта..

At its 3rd plenary meeting, on 23 September 1994, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Operational activities for development" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Оперативная деятельность в целях развития", и передать его Второму комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана", и передать его для рассмотрения Второму комитету.

At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman(A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled"Matters relating to the small Territories" and to consider it at its plenary meetings.
На своих 1м и 3м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1), постановил включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Вопросы, касающиеся малых территорий>>, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Главного комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы", и передать его Второму комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Special programmes of economic assistance" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Специальные программы экономической помощи", и передать его на рассмотрение Второго комитета.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"International cooperation and assistance to alleviate the consequences of war in Croatia and to facilitate its recovery" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Международное сотрудничество и помощь в целях смягчения последствий войны в Хорватии и содействия ее восстановлению", и передать его для рассмотрения Второму комитету.

At its sixty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session" and to allocate it to the Sixth Committee.
Действуя по рекомендации Генерального комитета, 19 сентября 2008 года на 2м пленарном заседании своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестидесятой сессии>>, и передать его Шестому комитету.

At its 36th plenary meeting, on 25 October 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 36- м пленарном заседании 25 октября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", и передать его Второму комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"International Decade for Natural Disaster Reduction" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий", и передать его на рассмотрение Второму комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"International conference on the financing of development" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Международная конференция по финансированию развития", и передать его на рассмотрение Второму комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Assistance for the reconstruction and development of El Salvador" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Помощь в целях реконструкции и развития Сальвадора", и передать его для рассмотрения Второму комитету.

At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its forty-fifth session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Доклад Комиссии международного права о работе ее сорок пятой сессии", и передать его в Шестой комитет.

At its 50th plenary meeting, on 4 November 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Emergency assistance for the socio-economic rehabilitation of Rwanda" and to allocate it to the Second Committee.
На своем 50- м пленарном заседании 4 ноября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Чрезвычайная помощь в целях обеспечения социально-экономического подъема в Руанде", и передать его на рассмотрение Второго комитета.

At its 3rd plenary meeting, on 22 September 1995, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 22 сентября 1995 года, Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Доклад Комиссии международного права о работе ее сорок седьмой сессии", и передать его на рассмотрение Шестому комитета.

At its sixty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила на ее 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят девятой сессии>>, и передать его Шестому комитету.

At its fifty-eighth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 29 September 2003, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея на своем 2м пленарном заседании 29 сентября 2003 года по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня сессии пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят пятой сессии>> и передать его Шестому комитету.

At its sixty-fourth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея на 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года постановила по рекомендации Генерального комитета включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят первой сессии>>, и передать его на рассмотрение Шестому комитету.

At its sixty-first session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила на своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии>>, и передать его на рассмотрение Шестого комитета.

At its sixty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its sixty-second session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, по рекомендации Генерального комитета, на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят второй сессии>>, и передать его на рассмотрение Шестому комитету.

At its sixtieth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей шестидесятой сессии 20 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея на своем семнадцатом пленарном заседании по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят седьмой сессии>> и передать его для рассмотрения Шестому комитету.

At its sixty-sixth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 16 September 2011, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session" and to allocate it to the Sixth Committee.
В ходе своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила на 2- м пленарном заседании 16 сентября 2011 года включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии>>, и передать его на рассмотрение Шестому комитету.

At its sixty-eighth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013, to include in its agenda the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third and sixty-fifth sessions" and to allocate it to the Sixth Committee.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила на своем 2м пленарном заседании 20 сентября 2013 года включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей и шестьдесят пятой сессий>>, и передать его на рассмотрение Шестому комитету.