TO INCLUDE THE TEXT на Русском - Русский перевод

• включить текст
• включать текст

Примеры использования To include the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this basis, it was agreed to include the text of annex I in the new consolidated draft of the protocol.
На этой основе было решено включить текст приложения I в новый сводный проект протокола.

The Specialized Section requested the Secretariat to prepare amendments to the standard layout to include the text on trade marks.
Специализированная секция просила секретариат подготовить поправки к типовой форме стандарта, имея в виду включить текст о торговых знаках.

The Chairperson asked whether the Committee wished to include the text currently in square brackets in recommendation 202.
Председатель хотела бы знать, желает ли Комитет включить текст, заключенный в квадратные скобки, в рекомендацию 202.

It also agreed to include the text contained in paragraph 19 above in the report of the first session of the Meeting of the Parties.
Она также постановила включить текст, содержащийся в пункте 19 выше, в доклад первой сессии Совещания Сторон.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to include the text in square brackets in recommendation 202.
Председатель предлагает считать, что Комитет согласен включить текст в квадратных скобках в рекомендацию 202.

To request secretariat to include the text of the"International Model" in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies.
Просить секретариат включить текст" международной модели" в свод рекомендаций ЕЭК ООН по политике в области стандартизации;

Mr. AL AWADI(United Arab Emirates) thought that it would be preferable not to have footnotes, but to include the text in the body of the article concerned.
Г-н АЛЬ- АВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) считает, что было бы предпочтительнее не иметь сносок, а включить текст в соответствующие статьи.

To request secretariat to include the text of the"International Model" in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies.
Обратиться к секретариату с просьбой включить текст" Международной модели" в число рекомендаций ЕЭК ООН по политике в области стандартизации;

Mr. Young-wook CHUN(Republic of Korea) said that he would prefer, in paragraph 2 of article 42, not to include the text in brackets regarding the nationality of the judge.
Г-н Янг Вук ЧОН( Республика Корея) говорит, что в пункте 2 статьи 42 он предпочел бы не включать текст в скобках, касающийся гражданства судьи.

To include the text of adopted concluding observations in its second biennial report, and to revisit the matter for its next biennial report.
Включить текст принятых заключительных замечаний в свой второй доклад за двухгодичный период и вернуться к этому вопросу в своем следующем двухгодичном докладе.

On this understanding, and upon the proposal of the Chairman-Rapporteur, the working group decided to include the text of article 13 in annex II to the report.
При таком понимании и по предложению Председателя- докладчика рабочая группа решила включить текст статьи 13 в приложение II к докладу.

Decided to include the text of adopted concluding observations in its biennial report, in addition to comments provided by one State party to the concluding observations adopted by the Committee.
Постановил включить текст принятых заключительных замечаний в свой доклад за двухгодичный период в дополнение к замечаниям одного государства- участника по поводу принятых Комитетом заключительных замечаний.

The CHAIRPERSON said that she would take it that the Committee wished to include the text in the general recommendations under the section dealing with article 16.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она будет считать, что Комитет желает включить текст в общие рекомендации в разделе, посвященном статье 16.

The Commission on Science and Technology for Development takes note of the report of the Open-ended Working Group of the Commission, and decides to include the text in its final report.4.
Комиссия по науке и технике в целях развития принимает к сведению доклад Рабочей группы открытого состава Комиссии и постановляет включить его текст в свой окончательный доклад.

Group noted that, for the countries wishing to include the text“Give way”, there is the possibility that this could be done in an additional panel or within the sign itself Article 8, paragraph 3.
В этой связи Группа отметила также, что у тех стран, которые желают включить текст« Пересечение с главной дорогой», есть возможность сделать это на дополнительной табличке или на самом знаке пункт 3 статьи 8.

Asap Prepare a proposal to the Working Party to amend the standard layout to include the text concerning trade marks and lists of varieties.
Подготовка предложения для Рабочей группы о внесении поправок в типовую форму стандартов для включения текста относительно торговых знаков и перечней разновидностей.

Agrees to include the text of the training manual as contained in document[UNEP/CHW.7/…] as appendix 5 to the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic in Hazardous Wastes;
Постановляет включить текст учебного пособия, содержащегося в документе UNEP/ CHW. 7 в качестве добавления 5 к Руководящим элементам, касающимся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним;

Prepare a proposal to the Working Party to amend all standards which include lists of varieties to include the text concerning trade marks.
Подготовка предложения для Рабочей группы о внесении поправок во все стандарты, которые включают перечни разновидностей, с тем чтобы включить текст, касающийся торговых знаков.

Ms. GAER asked whether it was really necessary to include the text of that statement in the section under consideration and whether it might not be enough to give the symbol of the document or press release in which it would be issued.
Г-жа ГАЕР спрашивает, так ли уж необходимо включать текст этого заявления в данный раздел, и не достаточно ли было бы указать условное обозначение документа или пресс-релиза, в котором оно будет опубликовано.

Requests the Secretary-General to ensure the distribution of the Vienna Declaration and Programme of Action as widely as possible and to include the text of the Declaration in the next edition of Human Rights.
Просит Генерального секретаря обеспечить распространение текста Венской декларации и Программы действий на как можно более широкой основе и включить текст Декларации в следующее издание публикации" Права человека.

The Chairman said he would take it that the Commission wished to include the text reproduced in footnote 29 in the Arbitration Model Law, leaving it to the secretariat to determine the proper placement.
Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия готова включить текст, приводимый в сноске 39 Типового закона об арбитраже, предоставив секретариату право определить для него наиболее подходящее место в тексте..

Invites Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof, and requests the Secretary-General to include the text of the Declaration in the next edition of Human Rights: A Compilation of International Instruments.
Предлагает правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия по распространению Декларации и содействию ее всеобщему уважению и пониманию и просит Генерального секретаря включить текст Декларации в следующее издание сборника" Права человека: сборник международных документов.

It was also suggested that the article should be modified to include the text as proposed in document A/AC.252/1999/WP.43 after the phrase“alleged offender”, so as to broaden the scope of the exclusion clause.
Также предлагалось изменить статью путем включения в текст после слов" предполагаемый преступник" текста, предложенного в документе A/ AC. 252/ 1999/ WP. 43, с тем чтобы расширить сферу охвата клаузулы об исключении.

The Assembly invited Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof, and requested the Secretary-General to include the text of the Declaration in the next edition of Human Rights: A Compilation of International Instruments.
Ассамблея предложила правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия по распространению декларации и содействию ее всеобщему уважению и пониманию и просила Генерального секретаря включить текст Декларации в следующие издания сборника" Права человека: Сборник международных договоров.

To request the secretariat to include the text of the"International Model"(TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr. 1, and TRADE/WP.6/2001/8/Add. 1) in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies and to publish it;
Просить секретариат включить текст" Международной модели"( TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8, TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8/ Corr. 1 и TRADE/ WP. 6/ 2001/ 8/ Add. 1) в число рекомендаций ЕЭК ООН по политике в области стандартизации и опубликовать ее;

No new item on new subjects has been added to the work programme, except that CEN/TC 23 agreed to develop and publish three Technical Specifications to include the texts of Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC, which are currently referenced in section 6.2.4 of RID/ADR since their repeal has been announced.
В программу работы не добавлено никаких новых пунктов, касающихся новых вопросов, за тем исключением, что ТК 23 ЕКС решил разработать и опубликовать три технические спецификации, содержащие тексты директив 84/ 525/ EEC, 84/ 526/ EEC и 84/ 527/ EEC, которые в настоящее время упоминаются в разделе 6. 2. 4 МПОГ/ ДОПОГ, поскольку было объявлено об аннулировании этих директив.

The secretariat was requested to include the text of annex 10, as agreed in para. 20 above, into a draft resolution on amendment of CEVNI to be presented to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption.
Секретариату было поручено включить текст приложения 10, согласованный в пункте 20 выше, в проект резолюции по поправкам к ЕПСВВП, который должен быть представлен Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для дальнейшего рассмотрения и принятия.

The Working Party may wish to instruct the secretariat to include the text of the chapter into the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels mentioned under item 7(a) above.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать секретариату указание включить текст этой главы в Рекомендации о согласованных на общеевропейском уровне технических предписаниях, применимых к судам внутреннего плавания, о чем упоминается в пункте 7 а выше.

Decided not to include the text of previously adopted documents in its future biennial reports to the Economic and Social Council and the General Assembly(e.g. concluding observations, general comments, session reports, etc.), and to make them analytical-- providing an overview of trends during the relevant period-- as opposed to narrative;
Постановил не включать тексты принятых ранее документов в свои будущие двухгодичные доклады Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее( например, в заключительные замечания, замечания общего порядка, доклады о сессиях и т. д.) и придать им аналитический, в отличие от описательного, характер путем включения в них обзора тенденций за соответствующий период;

Following the proposal by the ChairmanRapporteur, the working group agreed to include the text of the preamble and articles 1, 8, 12 and 13 as submitted to the plenary by the drafting group in annex II to the report of the working group to serve as a basis for future discussion.
По предложению Председателя- докладчика рабочая группа согласилась включить текст преамбулы и статей 1, 8, 12 и 13, переданный пленуму редакционной группой, в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы использовать его в качестве основы для дальнейших обсуждений.