TO INCLUSIVE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к инклюзивному и устойчивому развитию
• всеохватывающему и устойчивому развитию

Примеры использования To inclusive and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shift to inclusive and sustainable development.
Переход к инклюзивному и устойчивому развитию.

Properly harnessed, this too can contribute to inclusive and sustainable development.
Если этими условиями воспользоваться надлежащим образом, то они могут также способствовать всеобъемлющему и устойчивому развитию.

Applying STI to inclusive and sustainable development involves three related approaches.
Для использования НТИ в интересах инклюзивного и устойчивого развития необходимо выполнять три взаимосвязанные задачи.

Supporting countries in enhancing the contribution of the creative economy to inclusive and sustainable development;
Оказание странам поддержки в обеспечении более значимого вклада креативной экономики в достижение всеохватного и устойчивого развития;

Long-term approaches to inclusive and sustainable development;
Долгосрочные подходы к комплексному и устойчивому развитию;

Promote greater understanding as to how the multilateral trading system can contribute to inclusive and sustainable development;
Содействие более глубокому пониманию того, как многосторонняя торговая система может способствовать инклюзивному и устойчивому развитию;

III. Creating pathways to inclusive and sustainable development.
III. Создание путей для достижения всеохватного и устойчивого развития.

Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.
Такая политика" разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

Social economy approaches to inclusive and sustainable development.
Основанные на социальной экономике подходы к всеобъемлющему и устойчивому развитию.

Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.
Такие<< разори ближнего>> политические меры в конечном итоге не помогают ни одной стране, но наносят ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

What social policies can contribute to inclusive and sustainable development in the context of crisis and uncertainty?
Какая социальная политика может способствовать всестороннему и устойчивому развитию в условиях кризиса и неопределенности?

Build consensus around efforts to promote policies and strategies conducive to inclusive and sustainable development;
Формировать консенсус в поддержку усилий по поощрению политики и стратегий, способствующих всеохватывающему и устойчивому развитию;

A shift to inclusive and sustainable development will not be possible if millions of people are denied the opportunity to earn their living in conditions of equity and dignity.
Невозможно перейти к инклюзивному и устойчивому развитию, если миллионы людей лишены возможности зарабатывать себе на жизнь в условиях равенства и достоинства.

This poses a direct challenge to inclusive and sustainable development.
Эта тенденция создает прямую угрозу всеохватывающему и устойчивому развитию.

Accordingly, the policy, regulatory and institutional framework of infrastructural services is becoming increasingly crucial to inclusive and sustainable development.
Соответственно, политическая, регулятивная и институциональная основа инфраструктурных услуг становится все более важной для всеохватывающего и устойчивого развития.

The Conference would continue to work for multilateral consensus on issues related to inclusive and sustainable development, and for greater coherence in international economic policymaking.
Конференция продолжит работу в целях достижения многостороннего консенсуса по вопросам, связанным с всесторонним и устойчивым развитием, а также в целях повышения согласованности международной экономической политики.

Accordingly, the regulatory and institutional framework of infrastructural services is becoming increasingly crucial to inclusive and sustainable development.
Таким образом, регулятивная и институциональная основа для предоставления инфраструктурных услуг обретает все более решающее значение для инклюзивного и устойчивого развития.

The pathway to inclusive and sustainable development, however, requires a different set of innovation policies, including extension and public technology development, as well as incentives and support for entrepreneurship.
Однако для достижения цели инклюзивного и устойчивого развития необходим иной комплекс инновационных стратегий, предусматривающих распространение знаний и разработку общедоступных технологий, а также стимулы и поддержку для развития предпринимательства.

Build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to inclusive and sustainable development;
Формировать консенсус в поддержку усилий по поощрению национальной и международной политики и стратегий, способствующих всеохватывающему и устойчивому развитию;

Domestic and foreign measures to foster such an environment and enhance the contribution of trade to inclusive and sustainable development should be based on the changing realities of world trade and development..
Внутренние и внешние меры, направленные на формирование такой благоприятной среды и увеличение вклада торговли в инклюзивное и устойчивое развитие, должны учитывать меняющиеся реалии мировой торговли и развития..

As in the case of trade, the principal challenge is not only to increase FDI inflows but also to ensure that such flows contribute to inclusive and sustainable development.
Также как и в случае торговли, главная задача заключается не только в том, чтобы увеличить приток ПИИ, но и обеспечить, чтобы эти инвестиции вносили вклад во всеохватное и устойчивое развитие.

In this context, we emphasize the critical importance of promoting an enabling business environment conducive to inclusive and sustainable development, in accordance with national public policy and regulatory frameworks.
В этом контексте мы подчеркиваем чрезвычайно важное значение содействия созданию благоприятных предпринимательских условий, способствующих инклюзивному и устойчивому развитию в соответствии с национальными рамками в сфере публичной политики и нормативной базой.

The provision of energy products and services has impacts on every aspect of society; therefore, lack of accessible, affordable and efficient energy presents a barrier to inclusive and sustainable development.
Энергоснабжение и энергопродукты непосредственно затрагивают практически каждый аспект жизни общества, поэтому отсутствие доступа к эффективному и недорогостоящему энергоснабжению препятствует всеохватному и устойчивому развитию.

It was noted that this consensus-building function should be reinvigorated to better contribute to forging multilateral consensus on issues of particular importance to inclusive and sustainable development, in order to achieve greater coherence in international economic policymaking.
Отмечалось, что следует активизировать деятельность по формированию консенсуса, с тем чтобы вносить более эффективный вклад в обеспечение многостороннего консенсуса по крайне важным для обеспечения инклюзивного и устойчивого развития вопросам в интересах достижения большей слаженности усилий при выработке международной экономической политики.

In an effort to assist member countries in developing and implementing the policies addressing the broader implications of environmental sustainability with the persistent socio-economic challenges, or effectively attaining the Millennium Development Goals and sustainable development, ESCAP has been committed to strengthening cross-sectoral and holistic approaches to inclusive and sustainable development.
Стремясь оказать странам- членам помощь в разработке и осуществлении политики, направленной на повышение значимости вопросов экологической устойчивости в решении хронических социально-экономических проблем или на эффективное достижении Целей развития тысячелетия и устойчивое развитие, ЭСКАТО демонстрирует приверженность укреплению межсекторального и целостного подхода к инклюзивному и устойчивому развитию.

The adoption of responsible business practices, including the principles of the United Nations global compact, is also essential to ensure that business effectively contributes to inclusive and sustainable development, including the Millennium Development Goals, and also to ensure that businesses are more competitive and sustainable..
Принятие ответственной деловой практики, включая принципы Глобального договора Организации Объединенных Наций также важно для обеспечения того, чтобы бизнес эффективно способствовал инклюзивному и устойчивому развитию, включая Цели развития тысячелетия, а также для обеспечения того, чтобы предприятия были более конкурентоспособными и устойчивыми..

The policy challenge, for all countries, is to take advantage of the opportunities offered by political transformation, to assess the lessons of past failures and to identify feasible alternative paths to inclusive and sustainable development.
Перед всеми странами стоит политическая задача воспользоваться теми возможностями, которые открываются в результате политических преобразований, извлечь уроки из прошлых неудач и найти реальный альтернативный путь к обеспечению инклюзивного и устойчивого развития.

Will the new goals remain focused on poverty or will they address other important universal themes related to inclusive and sustainable development?
Будут ли новые цели по-прежнему предусматривать сокращение масштабов нищеты, или они будут направлены на решение других важных универсальных задач, связанных с обеспечением всеобъемлющего и устойчивого развития?

While the pro-poor element has since been addressed in a number of the activities of the secretariat, in many cases, in implicit ways, the secretariat now attempts to more explicitly promote the cross-sectoral and holistic approach to inclusive and sustainable development.
Хотя элемент учета интересов бедноты с тех пор отражается в ряде мероприятий секретариата, во многих случаях косвенным образом секретариат в настоящее время стремится более открыто пропагандировать межсекторальный и целостный подход к инклюзивному и устойчивому развитию.

Objective of the Organization: To support the contribution of trade, investment, enterprise development, innovation and technology transfer to inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region.
Цель Организации: содействие торговле, инвестициям, развитию предприятий, инновационным разработкам и передаче технологий в интересах открытого для всех и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.