TO INCORPORATE THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• включить принцип
• по включению принципа

Примеры использования To incorporate the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invited to incorporate the principle of equality in the development of their organizations.
Призываются использовать принцип равенства в процессе развития своих структур.

She would also like to know whether the Government planned to incorporate the principle of equal pay into its Labour Code.
Кроме того, она хотела бы получить информацию о планах правительства по включению принципа равной оплаты в трудовой кодекс страны.

At the same time, SMEs need to incorporate the principles of corporate social responsibility as an important component in efforts to strengthen their competitiveness.
В то же время МСП необходимо учитывать принципы корпоративной и социальной ответственности в качестве важного компонента усилий, направленных на повышение их конкурентоспособности.

On the other hand, it was proposed to emphasize the principle of cooperation between States and to incorporate the principle of mitigation.
Вместе с тем было предложено особо подчеркнуть принцип сотрудничества между государствами и включить принцип смягчения последствий.

Evaluate the possibility to incorporate the principle of non-refoulement into the refugees law(Argentina);
Изучить возможность включения принципа недискриминации в законодательство о беженцах( Аргентина);

In addition, the National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President is drawing up a national plan of action to incorporate the principle of gender equality in all spheres of life.
Кроме того, в 2012 году Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана осуществляет работу по разработке Проекта Национального Плана Действий по интеграции принципов гендерного равенства во все сферы жизни.

The National Human Rights Commission has proposed to incorporate the principle of non-discrimination in all activities of the federal administration.
Национальная комиссия по правам человека предложила внедрить принцип недискриминации во все виды деятельности федеральной администрации.

To incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolish all discriminatory laws and adopt appropriate ones prohibiting discrimination against women;
Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои законодательные системы, аннулировать все дискриминационные законы и принять надлежащие законы, запрещающие дискриминацию в отношении женщин;

Lastly, she invited the reporting State to review the new Labour Code and to incorporate the principle of equal pay for work of equal value.
В заключение она призывает государство- участник пересмотреть новый Трудовой кодекс и включить в него принцип равной оплаты за равный труд.

Complete national law reviews by 2000 in order to incorporate the principles and provisions of accepted international norms and standards into national legislation and to revoke any remaining discriminatory laws;
Завершение обзоров национальных законов к 2000 году в целях включения принципов и положений международно признанных норм и стандартов в национальное законодательство и отмены любых оставшихся дискриминационных законов;

The view of the Commission's Working Group was corroborated by the fact that, except for the case of liability involving space objects and a few other instances, Some Conventions have attempted to incorporate the principle of strict State liability in one form or the other.
Мнение Рабочей группы Комиссии было подтверждено тем фактом, что, за исключением случая ответственности, сопряженной с космическими объектами, и нескольких других случаевВ некоторых конвенциях делалась попытка в той или иной форме включить принцип строгой ответственности государств.

In 1994, UNHCR revised its guidelines on refugee children to incorporate the principles contained in the Convention on the Rights of the Child.
В 1994 году УВКБ пересмотрело свои директивы в отношении детей- беженцев, включив в них принципы, изложенные в Конвенции о правах ребенка.

To incorporate the principle of sustainability into measures adopted to realize the human right to safe drinking water and sanitation, during times of both economic stability and economic and financial crisis;
Включать принцип устойчивости в меры, принимаемые в целях реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, как в периоды экономической стабильности, так и в периоды экономического и финансового кризиса;

According to the NGO,"the Ministry has undertaken concrete measures to incorporate the principles of gender equality and gender mainstreaming in its legal and institutional framework.
Согласно НПО« Министерство предприняло конкретные меры по интегрированию принципов гендерного равенства и гендерной проблематики в свою законодательную и институциональную рамку».

Stress the need to incorporate the principle of the best interests of the child in programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the situation of children and young people who are victims of these practices;
Подчеркиваем необходимость включения принципа учета наилучших интересов ребенка в программы по борьбе действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в целях уделения первоочередного внимания положению детей и молодых людей, являющихся жертвами такой практики;

An important element of our foreign policy is to promote good-neighbourly relations and to incorporate the principles of the new European architecture in the crisis-ridden region of the Balkans.
Важным элементом нашей внешней политики является содействие добрососедским отношениям и включение принципов новой европейской архитектуры в столь беспокойный регион на Балканах.

It requires States parties to incorporate the principle of equality in national law and take all appropriate measures to eliminate discrimination, whether committed by public authorities or by any person or organization.
Согласно Конвенции необходимо, чтобы государства- участники включили принцип равноправия между мужчинами и женщинами в свои национальные законы и приняли все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны государственных органов, какоголибо лица или организации.

To bring it into line with international standards, Act No. 779 had been amended to incorporate the principle of opportunity established in the Criminal Procedure Code.
Чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, в Закон№ 779 были внесены поправки, с тем чтобы инкорпорировать принцип возможности, установленный в Уголовно-процессуальном кодексе.

The Committee encourages the State party to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution and to reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
Комитет призывает государство- участника включить принцип равенства между женщинами и мужчинами в Конституцию и в полной мере отразить определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, в своем национальном законодательстве.

In order to meet the difficulties that women face in the labour market, the Greek Government and the social partners decided, apart from taking additional measures, to incorporate the principle of gender equality into the four pillars of the National Action Plan for Employment.
Для преодоления трудностей, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, греческое правительство и его социальные партнеры, помимо принятия дополнительных мер, решили включить принцип равенства по признаку пола в четыре основных направления Национального плана действий в сфере занятости.

The Committee further calls on the State party to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution or in other appropriate law in line with article 2(a) of the Convention.
Комитет также призывает государство- участник включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию или в другой соответствующий закон согласно статье 2( а) Конвенции.

In 2009, CEDAW called on Timor-Leste to include in the Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination and to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution or in other appropriate law in line with the Convention.
В 2009 году КЛДЖ призвал Тимор- Лешти включить в Конституцию или в другое внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, которое будет включать в себя как прямую, так и косвенную дискриминацию, и включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию или в другой соответствующий закон в соответствии с Конвенцией.

The Committee further calls on the State party to incorporate the principle of equality between women and men in line with article 2 of the Convention into the Constitution, which is currently under review.
Комитет также призывает государство- участник включить принцип равноправия мужчин и женщин в соответствии со статьей 2 Конвенции в Конституцию, которая сейчас пересматривается.

While noting the State party's efforts to provide training to women in traditionally male-dominated areas, the Committee remains concerned at the low female participation in the labour market- especially with regard to migrant and indigenous women, the persistent wage gap between women and men and the failure of the State party to incorporate the principle of equal pay for work of equal value into Act No. 20.348(2009) on the right to equal remuneration, in conformity with ILO standards.
Отмечая усилия государства- участника по организации курсов профессиональной подготовки для женщин в традиционно" мужских" областях, Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связи с низкой степенью участия женщин на рынке труда, в особенности женщин- мигрантов и женщин из числа коренных народов, сохранением разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами и неспособностью государства- участника включить принцип равной платы за труд равной ценности в Закон№ 20. 348( 2009) о праве на равное вознаграждение в соответствии со стандартами МОТ.

Currently, the educational curriculum was being revised to incorporate the principle of equality and the practical involvement of women and men in the achievement of that principle..
В настоящее время учебные программы были пересмотрены, с тем чтобы включить принцип равенства и вопросы практического участия женщин и мужчин в реализации этого принципа..

To incorporate the principles of sustainable development into national policies and programmes, reversing the trend of a loss of environmental resources, applying the directives of the Montreal Protocol on Population and Chemical Safety, which recommends the gradual elimination of substances that deplete the ozone layer by 2010;
Включить принципы устойчивого развития в национальные стратегии и программы, повернув вспять тенденцию к потере природных ресурсов, руководствуясь директивами Монреальского протокола о химической безопасности населения, который рекомендует постепенно уничтожить к 2010 году вещества, разрушающие озоновый слой.

The Committee appreciates the efforts of the State party to incorporate the principle of the best interests of the child into certain decision-making processes and pieces of legislation.
Комитет приветствует усилия государства- участника по включению принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в определенные процессы принятия решений и некоторые разделы законодательства.

The Committee calls on the State party to ratify International Labour Conference Convention No. 100 and to incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value into its labour laws and policies.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 100 Международной организации труда и включить принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за работу равной ценности в свое трудовое законодательство и политику.

While the Committee is aware that some measures have been adopted to incorporate the principle of best interests of the child, the Committee is of the opinion that these principles are not sufficiently taken into account, especially within the family, the school, in care institutions and in the justice system.
Хотя Комитету известно о том, что были приняты определенные меры для включения в законодательство принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, Комитет считает, что эти принципы учитываются недостаточным образом, особенно в семье, школе, учреждениях по уходу за детьми и судебной системе.

Additionally, the Committee is concerned that the Children's Code does not establish an obligation to incorporate the principle of the best interests of the child in all laws and to apply it in all legislative, administrative and judicial proceedings, as well as in policies and programmes relating to children.
Комитет далее озабочен тем, что в Кодексе законов о ребенке не предусмотрено обязательство относительно включения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во все законы и его применения в ходе всех законодательных, административных и судебных процедур, а также при осуществлении политики и программ, связанных с детьми.