ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• incorporating the principles
• incorporation of the principles
• inclusion of the principles

Примеры использования Включения принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистан поддерживает идею включения Принципов в юридический документ, имеющий более обязательную правовую силу.
His Government supported the incorporation of the Principles in a more binding legal instrument.

С другой стороны, некоторые делегации высказались против включения принципов справедливого использования и разумного использования.
On the other hand, some delegations opposed the inclusion of the principles of equitable use and reasonable utilization.

Цель включения принципов устойчивого развития в политику и программы страны была достигнута путем осуществления гайанской Стратегии развития с низким уровнем выброса углерода.
The target of integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes has been achieved through the implementation of Guyana's LCDS.

Завершение обзоров национальных законов к 2000 году в целях включения принципов и положений международно признанных норм и стандартов в национальное законодательство и отмены любых оставшихся дискриминационных законов;
Complete national law reviews by 2000 in order to incorporate the principles and provisions of accepted international norms and standards into national legislation and to revoke any remaining discriminatory laws;

Цель 7 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, заключается в обеспечении экологической устойчивости, в том числе путем включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы, и обращении вспять процесса утраты природных ресурсов.
Goal 7 of the Millennium Development Goals is to ensure environmental sustainability, including by integrating principles of sustainable development into country policies and programmes, and reversing the loss of environmental resources.

Необходимо разработать руководящие положения, регулирующие порядок включения принципов и целей Конвенции в любую редакцию Всемирной программы действий и Стандартных правил или их учет при разработке национальных законов и политики в отношении инвалидов.
Guidance should be provided on the inclusion of the principles and goals of the Convention in any revision of the World Programme of Action and the Standard Rules or in the development of domestic disability law and policy.

Способствовать продолжению диалога между Верховным комиссаром по правам человека, Всемирным банком, МВФ и другими финансовыми учреждениями с целью включения принципов права на развитие в их политику, программы и проекты.
Pursue the dialogue between the High Commissioner for Human Rights and the World Bank, the IMF and other financial institutions with a view to their incorporating the principles of the right to development in their policies, programmes and projects.

Наконец, Италия недавно привела в соответствие с современными требованиями руководящие принципы по вопросам инвалидности( разработанные в 2002 году) путем включения принципов и методов, направленных на уделение этому вопросу первостепенного внимания в рамках программ и проектов сотрудничества в целях развития.
Finally, Italy recently updated the guidelines on disabilities(elaborated in 2002) by including principles and instruments for mainstreaming the issue within development cooperation programmes and projects.

Верховному комиссару по правам человека следует продолжать диалог с Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и другими финансовыми учреждениями с целью добиться включения принципов права на развитие в их политику, программы и проекты.
The High Commissioner for Human Rights should pursue dialogue with the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and other financial institutions with a view to their incorporating the principles of the right to development in their policies, programmes and projects.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что в Руководстве, например, выражается поддержка Конвенции о дебиторской задолженности путем включения принципов этой конвенции и дополнения предусмотренного в ней режима рассмотрением вопросов, которые Конвенция о дебиторской задолженности относит к сфере другого законодательства.
The Commission may wish to note that the Guide supports, for example, the Receivables Convention by incorporating the principles of the Receivables Convention and by supplementing the regime of the Receivables Convention addressing issues that the Receivables Convention left to other law.

Системный" подход, предложенный Специальным докладчиком, получил поддержку большинства, хотя некоторые члены Комиссии сделали определенные оговорки относительно включения принципов и ценностей действующего международного права в качестве аналитического инструмента.
The majority also endorsed the systemic approach suggested by the Special Rapporteur, although some members of the Commission voiced reservations regarding inclusion of the principles and values of current international law as an analytical tool.

Г-н Хартленд( Австралия) говорит, что в 2011 году Австралия приступила к реализации своей первой 10летней национальной стратегии по проблемам инвалидности в целях улучшения жизни людей с ограниченными возможностями, создания более инклюзивного общества и включения принципов Конвенции в свои внутренние политику и программы.
Mr. Hartland(Australia) said that in 2011, Australia had launched its first 10-year national disability strategy in order to improve the lives of persons with disabilities, create a more inclusive society and incorporate the principles of the Convention into domestic policies and programmes.

В этом отношении было упомянуто о той роли, которую Руководящие принципы могли бы играть в качестве руководства для создания таких структур, а также о полезности включения Принципов в национальное законодательство и обеспечения их применения на местном и районном уровнях.
In this regard, reference was made to the role that the Guiding Principles could play as a guide in the development of such frameworks. Mention was also made of the utility of incorporating the Principles into national legislation and ensuring their application at the local and district levels.

Как мы отмечали, в докладе Рабочей группы по праву на развитие говорится:" Верховному комиссару по правам человека следует продолжать диалог со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими финансовыми учреждениями с целью добиться включения принципов права на развитие в их политику, программу и проекты" E/ CN. 4/ 1998/ 29, пункт 40.
As we have noted, the report of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development states:“The High Commissioner for Human Rights should pursue dialogue with the World Bank, the International Monetary Fund and other financial institutions with a view to their incorporating the principles of the right to development in their policies, programmes and projects” E/CN.4/1998/29, para. 40.

Она имеет своей целью" модернизировать" Федеральную конституцию 1874 года путем использования современного языка, совершенствования системного подхода и включения принципов, разработанных благодаря обширной судебной практике Федерального суда в области конституционного права.
It sets out to"update" the Federal Constitution of 1874 through the use of modern terms, the introduction of certain systematic improvements and the incorporation of principles developed on the basis of the Federal Supreme Court's extensive case law in the field of constitutional law.

С учетом различных предложений, выдвинутых в ходе обсуждения, Рабочая группа постановила, что следует вновь созвать небольшую контактную группу под председательством представителя Австралии для подготовки проекта решения, который будет рассмотрен Рабочей группой после включения принципов, и предложила формулировку решения, содержащегося в докладе контактной группы, с учетом обсуждений в Рабочей группе.
In the light of the various proposals put forward during its debate, the Working Group agreed that the small contact group should convene again, chaired by the representative of Australia, to produce a draft decision for consideration by the Working Group the following day incorporating the principles and suggested decision language contained in the contact group's report and taking into account the Working Group's deliberations.

В 2003 году КПР выразил сожаление по поводу того, что некоторые рекомендации, включенные в его предыдущие заключительные замечания, были недостаточно учтены, в частности рекомендации, которые касаются, среди прочего, включения принципов и положений Конвенции в национальное законодательство, мониторинга и координации сбора данных о выполнении Конвенции, ресурсов для детей, недискриминации, насилия и жестокого обращения в отношении детей.
In 2003, CRC regretted that some of the recommendations in its previous concluding observations have been insufficiently addressed, particularly those concerning, inter alia, the incorporation of the principles and provisions of the Convention into national legislation, the monitoring and coordination of the implementation of the Convention, the resources for children, non-discrimination, violence and abuse against children.

Особое внимание будет уделяться достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, заключающейся в обеспечении экологической устойчивости, и особенно выполнению задачи 9, касающейся включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы, и задачи 10, предусматривающей сокращение числа людей, не имеющих доступа к питьевой воде.
Special account will be taken of the internationally agreed Millennium Development Goals, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability, especially target 9 dealing with the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes and target 10 on the reduction of the number of people without access to drinking water.

Особое внимание будет уделяться соответствующим аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, заключающейся в обеспечении экологической устойчивости, особенно задачи 9, касающейся включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы, и задачи 11, касающейся обеспечения существенного улучшения условий жизни обитателей трущоб.
Special attention will be paid to the relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability; especially target 9 regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes; and target 11 relating to achieving a significant improvement in the lives of slum dwellers.

Включение принципов КЛДОЖ в национальное законодательство.
Incorporate the principles of CEDAW into the national legislation.

Необходимость включения принципа 10.
Need to include principle 10.

Задача 9: включение принципов устойчивого развития в национальную политику.
Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies.

Она приветствовала включение принципа недискриминации в Конституцию.
It welcomed the inclusion of the principle of non-discrimination in the Constitution.

Комиссия также поддерживает включение принципа устойчивости, предусматривающего обязательство сотрудничать.
The Commission also supported the inclusion of the principle of sustainability, which entailed the obligation to cooperate.

Включение принципа учета гендерной проблематики в тексты отдельных законодательных актов;
To embed the principle of gender mainstreaming in the selected legislative texts;

Статья 2 b- Включение принципа запрещения дискриминации посредством других законодательных мер.
Article 2(b) Embodiment of the Principle of Prohibition of Discrimination Through other Legislation.

В целях международного судебного сотрудничества важное значение имеет включение принципа aut dedere aut judicare.
For the purposes of international judicial cooperation, inclusion of the principle of aut dedere aut judicare was essential.

Делегация также приветствует включение принципов законности и надлежащей правовой процедуры, имеющих фундаментальное значение для защиты прав человека иностранцев, подлежащих высылке.
It also welcomed the incorporation of the principles of legality and due process, which were fundamental to protecting the human rights of aliens subject to expulsion.

Важным элементом нашей внешней политики является содействие добрососедским отношениям и включение принципов новой европейской архитектуры в столь беспокойный регион на Балканах.
An important element of our foreign policy is to promote good-neighbourly relations and to incorporate the principles of the new European architecture in the crisis-ridden region of the Balkans.

Правительство принимает к сведению рекомендацию Комитета по КЛДОЖ относительно включения принципа равного вознаграждения за труд равной ценности( РВТРЦ) в соответствующее законодательство.
The Government notes the recommendation of the CEDAW Committee on the inclusion of the principle of equal pay for work of equal value(EPEV) in relevant legislation.