INTEGRATION OF THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• учета принципов
• интеграции принципов
• включении принципов

Примеры использования Integration of the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environment, encompassing integration of the principles of sustainable development into national policies and programmes.
Охрана окружающей среды, наряду с интеграцией принципов устойчивого развития в национальную политику и программы.

Now, it is necessary to devise those metaphors that integrate the conscious and intentional integration of the principles of social sustainability into existent organizations.
Теперь, необходимо разработать эти метафоры, которые объединяют сознательные и преднамеренные интеграции принципов социальной устойчивости в существующих организациях.

Integration of the principles of feng shui, geomancy, ecology and other alternative approaches with graphic design and corporate development plans.
Включение принципов фэншуй, геомантии, экологии и других альтернативных подходов к графическим проектам и фирменным планам развития.

The overall natural resource legislation framework also requires strengthening to meet MDG7, for example, through integration of the principles of sustainable development into national policies, programmes and operations.
Национальное законодательство о природных ресурсах также требует укрепления для достижения ЦРТ- 7- Обеспечение устойчивости окружающей среды, например, путем интеграции принципов устойчивого развития в национальную политику, программы и проекты.

That entails the integration of the principles of sustainable development into national policies, as a key to successful implementation and promotion of environmental sustainability.
Этот подход способствует включению в национальную политику принципов устойчивого развития, что исключительно важно для достижения и поддержания экологической устойчивости страны.

Only 15 countries in the region have been assessed as"early achievers" or"on track" in developing national sustainable development strategies for enhanced integration of the principles of sustainable development into national policies and programmes.
Только 15 стран в регионе были признаны в качестве<< передовиков>> или<< соблюдающих сроки>> в процессе разработки национальных стратегий устойчивого развития в интересах более широкого учета принципов устойчивого развития в национальных стратегиях и программах.

Assist Parties to develop measures for enhancing integration of the principles of the Convention into their national forest and land-use programmes and forest-management systems;
Оказание Сторонам содействия в разработке мер по ускорению процесса интеграции принципов Конвенции в их национальные программы в области лесоводства и землепользования и системы рационального использования лесов;

Members of the IASC informed the Colloquy about the efforts their agencies and organizations have undertaken with regard to disseminating, promoting and applying the Guiding Principles, and several participants suggested the need for still greater integration of the Principles into their work.
Члены МПК проинформировали участников коллоквиума об усилиях их учреждений и организаций, которые были предприняты с целью распространения, пропаганды и применения Руководящих принципов, и ряд участников выступили с предложениями, отражающими необходимость еще более полного учета Принципов в их работе.

Some progress has been made to achieve the integration of the principles of sustainable forest management into country policies and programmes, such as national forest programmes or similar strategies.
Определенный прогресс достигнут в деле внедрения принципов устойчивого лесопользования в такие виды страновой политики и программ, как национальные лесохозяйственные программы или аналогичные стратегии.

The strategic embedding of the business and human rights agenda and the Guiding Principles at the macro-level of the United Nations system will be necessary in order to achieve the further integration of the Principles into existing structures, programmes and activities, at both the global and national levels, as identified in the section below.
Стратегическое закрепление повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящих принципов на макроуровне системы Организации Объединенных Наций будет необходимо для обеспечения дальнейшей интеграции принципов в существующие структуры, программы и направления деятельности как на глобальном, так и на национальном уровнях, описанных в разделе ниже.

UNDP also assisted countries in the integration of the principles of Agenda 21 in their development plans, with ongoing programmes in Costa Rica, El Salvador and Honduras, as well as one that is being initiated in Guatemala.
ПРООН также оказывала странам помощь во включении принципов Повестки дня на XXI век в их планы развития посредством выполнения программ в Коста-Рике, Сальвадоре и Гондурасе, а также программы, которая в настоящее время осуществляется в Гватемале.

Special attention will be paid to the relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability; especially target 9 regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes; and target 11 relating to achieving a significant improvement in the lives of slum dwellers.
Особое внимание будет уделяться соответствующим аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, заключающейся в обеспечении экологической устойчивости, особенно задачи 9, касающейся включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы, и задачи 11, касающейся обеспечения существенного улучшения условий жизни обитателей трущоб.

A major focus of the Colloquy was on the integration of the Principles into the work of existing actors, in particular the United Nations human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission.
На коллоквиуме рассматривался, главным образом, вопрос об интегрировании Принципов в деятельность существующих субъектов, в частности договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и специальных процедур Комиссии.

Special account will be taken of the internationally agreed Millennium Development Goals, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability, especially target 9 dealing with the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes and target 10 on the reduction of the number of people without access to drinking water.
Особое внимание будет уделяться достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, заключающейся в обеспечении экологической устойчивости, и особенно выполнению задачи 9, касающейся включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы, и задачи 10, предусматривающей сокращение числа людей, не имеющих доступа к питьевой воде.

A major focus of the Colloquy was to promote the integration of the Principles into the work of existing actors, in particular the United Nations human rights system, the international humanitarian and development organizations within IASC, regional organizations and non-governmental organizations.
На Коллоквиуме рассматривался, главным образом, вопрос об интеграции Принципов в деятельность существующих заинтересованных сторон, в частности договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций, международных гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития в рамках МПК, региональных и неправительственных организаций.

The subprogramme will take into consideration the relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 7, on ensuring environmental sustainability, and, especially, its targets regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes and the achievement of a significant improvement in the lives of slum-dwellers.
В рамках этой подпрограммы будут учитываться соответствующие аспекты целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, заключающейся в обеспечении экологической устойчивости, и особенно предусмотренных в рамках нее задач в отношении включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обеспечения существенного улучшения условий жизни обитателей трущоб.

One of the weaknesses of the United Nations system which hindered the integration of the principles contained in the right to development in its operational activities was the tendency to separate economic development from social development and macroeconomic policies from social objectives.
Одним из слабых моментов в системе Организации Объединенных Наций, препятствующих интеграции заложенных в праве на развитие принципов в ее оперативную деятельность, заключается в тенденции отделять экономическое развитие от социального развития, а макроэкономическую политику- от социальных целей.

In implementing the activities, of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, especially Goal 7: Ensure environmental sustainability, in particular target 9 regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, and target 11 in relation to achieving a significant improvement in the lives of slum dwellers.
При осуществлении мероприятий в рамках подпрограммы особое внимание будет уделяться соответствующим аспектам сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно цели 7, касающейся достижения экологически устойчивого развития, а также, в первую очередь, цели 9, касающейся обеспечения учета принципов устойчивого развития при разработке стратегий и программ на страновом уровне, и цели 11, касающейся обеспечения значительного улучшения жизни обитателей трущоб.

Such participation will ensure the integration of the principles and actions of internationally agreed instruments in women's empowerment and financing for development(Beijing, Cairo conferences), as well as ensure that progress on the implementation of these principles and actions is closely monitored from a gender perspective.
Такое взаимодействие позволит обеспечить учет принципов и мер, предусмотренных в согласованных на международном уровне документах, в рамках деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин( конференции в Пекине и Каире), а также пристальный контроль за осуществлением этих принципов и мер с точки зрения учета гендерной проблематики.

The subprogramme will take into consideration the internationally agreed Millennium Development Goals, in particular, Goal 7, on ensuring environmental sustainability, and, especially, its targets dealing with the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes and the reduction of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
В рамках этой будут учитываться согласованные на международном уровне цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в частности цель 7, заключающаяся в обеспечении экологической устойчивости, и особенно предусмотренных в рамках нее задач в отношении включения принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы и сокращения доли людей, не имеющих постоянного доступа к безопасной питьевой воде.

Millennium Development Goal 7("Ensuring environmental sustainability") includes as targets the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversal of the loss of environmental resources, reduction by halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, and achieving significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020.
В рамках Цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия(<< Обеспечение экологической устойчивости>>), предусматривается учет принципов устойчивого развития в национальных стратегиях и программах, обращение вспять процесса утраты природных ресурсов, сокращение вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и обеспечение к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability, especially target 9 regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, and target 11 relating to achieving a significant improvement in the lives of slum dwellers.
При осуществлении мероприятий в рамках подпрограммы особое внимание будет уделяться соответствующим аспектам согласованных на международном уровне целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, касающейся достижения экологически устойчивого развития, и особенно цели 9, касающейся обеспечения учета принципов устойчивого развития при разработки стратегии и программ на страновом уровне, и цели 11, касающейся обеспечения значительного улучшения жизни обителей трущоб.

The integration of the principles of sustainable development(inter-sectoral partnership and inter-agency coordination, a balanced approach to the solution of economic, environmental and social problems, changing patterns of production and consumption) is coordinated by the Council on Sustainable Development, chaired by the Prime Minister of the Republic with the participation of representatives of State bodies, the scientific community, non-governmental organizations, business and international organizations.
Интеграция принципов устойчивого развития( межсекторальное партнерство и межведомственная координация, сбалансированный подход к решению экономических, экологических и социальных проблем, изменение структур производства и потребления) координируется Советом по устойчивому развитию, под председательством премьер-министра Республики с участием представителей государственных органов, науки, НПО, бизнеса, международных организаций.

More specifically, the training's objectives were: identifying the priority issues affecting indigenous peoples in the subregion; encouraging the integration of the principles of ILO Convention No. 169 into policy and other programmes and initiatives affecting indigenous peoples in the subregion; and to facilitate the establishment of subregional and national dialogues on the rights of indigenous peoples.
В частности, перед учебными курсами стояли следующие задачи: определение приоритетных вопросов, затрагивающих коренные народы в субрегионе; поощрение учета принципов Конвенции№ 169 МОТ в политике и других программах и инициативах, затрагивающих коренные народы в регионе; и содействие налаживанию на субрегиональном и национальном уровнях диалога по правам коренных народов.

In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability, especially target 9 dealing with the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, and target 10 on the reduction of the number of people without access to safe drinking water.
При осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы будут особо учитываться соответствующие аспекты согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости, и особенно цели 9, касающейся учета принципов устойчивого развития в страновых стратегиях и программах, а также цели 10, касающейся сокращения числа людей, не имеющих доступа к безопасной в санитарном отношении питьевой воде.

In that regard, one of the millennium development goals─ to ensure environmental sustainability─ includes the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, the reversal of the loss of environmental resources, the reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, and the achievement of significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020.
В этой связи в рамках одной из целей в области развития на рубеже тысячелетия- обеспечения экологической устойчивости- предусматривается учет принципов устойчивого развития в национальных стратегиях и программах, обращение вспять процесса утраты природных ресурсов, сокращение вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и обеспечение к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

Examples from the other themes include the promotion of secondary and feeder roads that provide access to the Asian Highway; the promotion of rural-urban transport linkages and farm-to-market logistics(see E/ESCAP/FAMT/SGO/5); the integration of the principles of sustainable transport into national policies; addressing the special needs of the least developed countries; and the reduction of the burden on the public exchequer through the implementation of public-private initiatives.
В числе примеров других направлений работы можно назвать содействие строительству дорог местного значения и подъездных дорог, способствующих доступу к сети Азиатских автомобильных дорог; пропаганда транспортных сообщений между городом и селом и логистических услуг по доставке продукции с фермы на рынок( см. E/ ESCAP/ FAMT/ SGO/ 5); включение принципа устойчивого развития транспорта в национальную политику; удовлетворение особых потребностей наименее развитых стран; и снижение нагрузки на государственную казну путем осуществления инициатив в области связей государственного и частного секторов.

As lead agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, the culture of peace is being promoted through the integration of the principles, values and practices of sustainable development, including climate change education, into the design and development of inclusive educational policies and plans, teacher development policies, textbook and curriculum revision, and the renewal of pedagogical approaches and teaching materials.
В качестве ведущего учреждения по проведению в системе Организации Объединенных Наций Десятилетия образования в интересах устойчивого развития ЮНЕСКО будет поощрять культуру мира путем интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития, включая образование в связи с изменением климата, в процесс разработки и развития политики и планов инклюзивного образования, политики повышения квалификации преподавателей, пересмотра учебников и учебных программ, а также обновления педагогических методов и учебных материалов.

The integration of the principle of equality in all economic, social and cultural policies.
Включение принципа равных возможностей для женщин и мужчин во все аспекты социально-экономической и культурной политики.

The Office was an important step forward in the integration of the principle of gender equality into government policies.
Создание Управления является важным шагом в направлении интеграции принципа равноправия полов в политику правительства.