INCLUDING PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• включая принципы

Примеры использования Including principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of a regional security architecture, including principles on the issue of combating piracy.
I Принятие региональной архитектуры безопасности, включая принципы в вопросе борьбы с пиратством.

The view was expressed that, in order to address the challenge of mitigating space debris resulting from the intensification of space activities, the Legal Subcommittee should explore the possibility of developing appropriate new rules, including principles, guidelines and other non-binding frameworks.
Было высказано мнение, что для решения связанных с предупреждением засорения космоса задач, обусловленных интенсификацией космической деятельности, Юридическому подкомитету следует изучить возможность разработки соответствующих новых правил, в том числе принципов и руководящих положений, не имеющих обязательной силы.

Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording(using business accounting terminology);
Разработка и апробирование вопросников, включая принципы разработки, подготовка инструкций для респондентов и формулирование( использование) терминологии деловой отчетности;

Copies of the document confirming the course"Human abilities, including principles of control of threats and errors.
Копии документа, подтверждающего прохождение курса" Возможности человека, включая принципы контроля факторов угрозы и ошибок.

Option 2: The objective of this Convention is to minimize, and ultimately to prevent, any potential adverse effects on human health and the environment from exposure to the release of mercury and its compounds by facilitating information dissemination and exchange and the employment of risk reduction strategies[including the environmentally sound management of mercury throughout its life cycle], through financial and technical cooperation, taking into account the relevant principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including principles 6, 7, 15 and 16.
Вариант 2: Цель настоящей Конвенции заключается в сведении к минимуму и, в конечном итоге, предотвращении возможных неблагоприятных последствий для здоровья человека и окружающей среды вследствие воздействия выбросов ртути и ее соединений путем содействия распространению информации и обмену и применению стратегий снижения риска[, в том числе экологически обоснованного регулирования ртути на протяжении ее жизненного цикла,] посредством финансового и технического сотрудничества, с учетом соответствующих принципов Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, включая принципы 6, 7, 15 и 16.

Draw-up a report to the Joint Committee on participatory management, including principles, strategies and guidelines.
Подготовка для представления Объединенному комитету доклада по вопросам управления лесным хозяйством с участием всех заинтересованных сторон, включая принципы, стратегии и руководящие указания.

A variety of social policy areas will be looked at, including principles and objectives for the CHST, and efforts in response to the issues of child poverty and support to disabled persons.
Будет рассмотрен целый ряд областей социальной политики, включая принципы и цели ФЗСП и меры по борьбе с нищетой среди детей и поддержке инвалидов.

Economic methodology- study of methods, especially the scientific method, in relation to economics, including principles underlying economic reasoning.
Методоло́гия экономи́ческой нау́ки- методология, изучение методов, в особенности научного метода, в отношении экономики, включая принципы выводного знания.

The briefing covered all aspects of the UPR process, including principles and objectives; outcome of review; adoption of outcome; follow-up process; and Bhutan's preparations.
Брифинг касался всех аспектов процесса УПО, включая принципы и цели, итога обзора, утверждения итоговых документов, процесса принятия последующих мер и осуществляемой Бутаном подготовки.

He supported the proposal to appoint a special representative of the Secretary-General on minority issues and also suggested developing a code of conduct for States including principles and best practices, as proposed by Mr. Hadden.
Он поддержал предложение о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств и также предложил разработать кодекс поведения для государств, включая принципы и примеры наилучшей практики, как это предложил гн Хадден.

A presentation was made giving a comprehensive overview of Earth observations, including principles of satellite remote sensing, and applications related to particulate matter and air quality.
Был сделан доклад, содержащий всесторонний обзор наблюдений Земли, включая принципы спутникового дистанционного зондирования и прикладного применения, касающиеся концентрации частиц в воздухе и его качества.

R(2000) 10 on Codes of Conduct for Public Officials, which contains, as an appendix, a model code of conduct for public officials, and the OECD's Recommendation of the Council on Improving Ethical Conduct in the Public Service Including Principles for Managing Ethics in the Public Service 1998-C(98)70/FINAL.
R( 2000) 10 по правилам Кодекса поведения публичных должностных лиц, которая содержит, в виде приложения, типовой кодекс поведения публичных должностных лиц, и Рекомендация Совета ОЭСР по совершенствованию этики поведения на государственной службе, включающая принципы поддержания этики на государственной службе 1998- C( 98) 70/ FINAL.

A copy of the documents, on the passage of the course"Human capabilities, including principles of control of threats and errors" in the amount of module 9A or 9B"Human capabilities for maintenance of aircraft.
Копию документов, о прохождении курса" Возможности человека, включая принципы контроля факторов угроз и ошибок" в объеме модуля 9А или 9В" Возможности человека применительно к техническому обслуживанию ВС.

States shall ensure that, in cases where lawful evictions(evictions consistent with international standards, hereinafter"evictions") are deemed justifiable and unavoidable, evictions are carried out in a manner which is compatible with international human rights standards, including principles of non-discrimination, reasonableness and proportionality.
Государства обеспечивают, чтобы в тех случаях, когда законные выселения( выселения, соответствующие международным стандартам, в дальнейшем" выселения") считаются оправданными и неизбежными, они осуществлялись таким образом, который соответствовал бы международным стандартам прав человека, включая принципы недискриминации, обоснованности и пропорциональности.

Methane drainage principles and practices employed globally, including principles of system design determining appropriate technologies such as pre-mining drainage and post-mining drainage;
Применяемые в мире принципы и практика отвода метана, включая принципы системного проектирования, позволяющие определять целесообразность применения соответствующих технологий, например проведение дегазации либо до начала выемки угля.

In its resolution 18/11 of 14 February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles, and as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
В своей резолюции 18/ 11 от 14 февраля 2001 года Комиссия по населенным пунктам просила Директора- исполнителя активизировать диалог между правительствами на всех уровнях и партнерами Хабитат по всем вопросам, связанным с эффективной децентрализацией и укреплением местных органов власти, включая принципы и, в соответственных случаях, правовые рамки, в поддержку осуществлению Повестки дня Хабитат.

Important areas of reform include strengthening corporate governance; anti-corruption measures, including principles of transparency and accountability; increasing the profitability of doing business; and simplifying procedures for establishing new businesses.
К важным сферам реформирования относятся укрепление корпоративного управления; антикоррупционные меры, включая принцип транспарентности и подотчетности; повышение рентабельности коммерческой деятельности; и упрощение порядка учреждения новых предприятий.

Specifically, the Commission requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
Комиссия, в частности, в своей резолюции просила Директора- исполнителя активизировать диалог между правительствами на всех уровнях и партнерами Хабитат, первоначально в рамках Комитета постоянных представителей и других соответствующих механизмов, по всем вопросам, связанным с эффективной децентрализацией и укреплением местных органов власти, включая принципы и, в соответствующих случаях, правовые рамки в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.

Finally, Italy recently updated the guidelines on disabilities(elaborated in 2002) by including principles and instruments for mainstreaming the issue within development cooperation programmes and projects.
Наконец, Италия недавно привела в соответствие с современными требованиями руководящие принципы по вопросам инвалидности( разработанные в 2002 году) путем включения принципов и методов, направленных на уделение этому вопросу первостепенного внимания в рамках программ и проектов сотрудничества в целях развития.

In its resolution 18/11 of 16 February 2001, the Governing Council requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
В своей резолюции 18/ 11 от 16 февраля 2001 года Совет управляющих просил Директора- исполнителя активизировать диалог между органами управления на всех уровнях и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат- первоначально через Комитет постоянных представителей и с помощью других соответствующих средств- по всем вопросам, касающимся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти, включая принципы и, в соответствующих случаях, правовую основу, в интересах поддержки осуществления Повестки дня Хабитат.

New Zealand developed a strategy for managing the environmental effects of fishing, which established the framework, including principles and processes, for the setting of environmental standards for the limits of acceptable environmental effects of fishing on the marine environment.
Новая Зеландия разработала стратегию регулирования экологических последствий рыболовства, в которой задаются рамки( в том числе принципы и процедуры) для установления экологических стандартов, определяющих предельно допустимое воздействие промысла на морскую среду.

To set up and implement human resources policies specifically designed to fit the special needs of the Office of the Prosecutor, including principles on the use of general temporary assistance staff and outside expert consultants.
Разработка и осуществление политики в области людских ресурсов, конкретно предназначенной для удовлетворения особых потребностей Канцелярии Прокурора, включая принципы использования временного персонала общего назначения и внешних экспертов- консультантов.

CSPA will assist statistical organizations address these problems by providing a framework, including principles, processes and guidelines, to help reduce the cost of developing and maintaining processes and systems and improving the responsiveness of the development cycle.
ЕАСП призвана помочь статистическим организациям в решении этих проблем, предложив им общую модель, содержащую принципы, процессы и руководящие указания и способствующую сокращению расходов на разработку и поддержание функционирования процессов и систем и более оперативному учету возникающих потребностей в ходе цикла разработок.

The language used in the guide should take into account various general guiding principles that had been formulated on the matter, including principles contained in resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations.
Формулировки, используемые в руко- водстве, должны учитывать различные общие руко- водящие принципы, сформулированные по этому воп- росу, в том числе принципы, содержащиеся в резо- люциях, принятых Генеральной Ассамблеей Органи- зации Объединенных Наций.

New Zealand has also developed a Strategy for Managing the Environmental Effects of Fishing, which establishes the framework, including principles and processes, for the setting of environmental standards that specify the limits of acceptable environmental effects of fishing on the marine environment.
Кроме того, Новая Зеландия разработала стратегию<< Регулирование экологических последствий рыболовства>>, которая задает рамки( в том числе принципы и процессы) для введения экологических стандартов, оговаривающих пределы приемлемого экологического воздействия рыболовства на морскую среду.

Recalling the United Nations Millennium Declaration we adopted at the dawn of the twenty-first century, we reaffirm our faith in the Organization and our commitment to the Charter, including principles and values underpinning international relations, such as freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую нами на заре XXI века, мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию и вновь заявляем о своей приверженности Уставу, в том числе принципам и ценностям, лежащим в основе международных отношений, таким, как свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и общая ответственность.

This document contains the basic political foundations of the State's minority policy, including principles governing the status of minorities and protection of their rights.
В этом документе содержатся основные направления государственной политики в отношении меньшинств, включая принципы регулирования статуса меньшинств и защиты их прав.

Russia's subsequent recognition of parts of Georgia as independent States stands in stark contradiction to international law, including principles and commitments agreed in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Helsinki Final Act.
Последующее признание Россией составных частей Грузии в качестве независимых государств является вопиющим нарушением международного права, в том числе принципов и обязательств, согласованных в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Хельсинский Заключительный акт.

Welcoming the fruitful work of the Arctic Council in promoting the cooperation, coordination and joint action of stakeholder countries of the Arctic region, including principles relating to the protection of the environment and the health of the indigenous population and the improvement of the social and economic conditions of Arctic communities.
Приветствуя плодотворную работу, которую Совет Арктики выполняет в рамках развития сотрудничества, координации и совместных действий заинтересованных стран Арктического региона, включая принципы, касающиеся защиты окружающей среды, здоровья коренного населения и улучшения социальноэкономических условий арктических общин.