ВКЛЮЧЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• integrating human rights
• inclusion of human rights
• the integration of human rights
• on the integration of human rights
• incorporation of human rights

Примеры использования Включения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты технической помощи и создания потенциала для включения прав человека.
Technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies.

III. Примеры национального и регионального опыта включения прав человека в государственные стратегии и программы.
III. National and regional experiences in integrating human rights into public policies and programmes.

Наряду с этим оно выполнило рекомендацию Верховного комиссара относительно включения прав человека.
It also acted on the High Commissioner's recommendation to integrate human rights in security sector reform.

В Эквадоре министерство планирования и УВКПЧ сотрудничали в разработке методологии включения прав человека в процессы национального планирования в области развития.
In Ecuador, the Planning Ministry and OHCHR cooperated in the development of a methodology to integrate human rights into national development planning processes.

Iii содействие разработке руководящих принципов включения прав человека в стратегии и программы учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и участие в ней.
Iii Contribution to and participation in the development of guidelines for integrating human rights into the strategies and programmes of agencies and programmes of the United Nations system.

В итоговом документе впервые предоставлен четкий, широкий межправительственный мандат высокого уровня для включения прав человека в повестку дня всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Outcome document provides the first clear, broad and high-level intergovernmental mandate for mainstreaming human rights throughout the United Nations system.

Разработку стратегий и законодательства для обеспечения включения прав человека и, в частности, просвещение по вопросам прав человека в систему высшего образования.
Developing policies and legislation for ensuring the inclusion of human rights, and in particular human rights education, in the higher education system.

Руководящие принципы включения прав человека, в том числе права на питание, в стратегии сокращения масштабов нищеты, которые в настоящее время готовятся в УВКПЧ, должны быть как можно скорее опробованы на местах.
The guidelines on the integration of human rights, including the right to food, into poverty reduction strategies now under preparation in OHCHR should be field-tested at the earliest possible opportunity.

Поэтому последовательное планирование потребует включения прав человека на воду и санитарные услуги в нынешние стратегии, распространяющиеся на более широкие сферы политики и развития.
Hence, coherent planning will require integration of the human rights to water and to sanitation into existing strategies that cover related policy fields and development more broadly.

Изменение в свете новых моментов и применение органического закона№ 47 об образовании 1946 года, прежде всего его статьи 145, касающейся включения прав человека в качестве центральной дисциплины во все учебные программы;
Updating and implementation of Act No. 47(Education Organization Act) of 1946, and in particular the proposal contained in article 145 concerning the inclusion of human rights as a core subject of the curriculum;

Внимание обращается на доклад УВКПЧ о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии с использованием передовой мировой практики в этой области( A/ HRC/ 27/ 41) см. пункт 44 выше.
Reference is made to the report of OHCHR on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies, drawing from worldwide best practices in this field(A/HRC/27/41) see para. 44 above.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии;
Takes note with appreciation of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies;

Ноября мандатарий приняла участие в мероприятии в Дохе на тему" Размышления по поводу включения прав человека в процесс конституционных реформ в регионе Ближнего Востока и Северной Африки", организованном УВКПЧ.
On 19 and 20 November the mandate holder participated in an event in Doha, entitled"Reflections on the inclusion of human rights in the process of constitutional reforms in the region of the Middle East and North Africa", organized by OHCHR.

Это оставляло мало места для включения прав человека, несмотря на тот факт, что общая цель развития заключалась в улучшении условий жизни человека и в этом отношении проблематика развития и прав человека всегда пересекалась.
This left little room for the inclusion of human rights, despite the fact that the overall aim of development was the improvement of the human condition, and in that respect development and human rights have always intersected.

Министерство внутренних дел и канцелярия вице-президента создали на региональном уровне ряд механизмов включения прав человека и международного гуманитарного права в планы развития на уровне департаментов и муниципий.
The Ministry of the Interior and the Office of the VicePresident have developed certain mechanisms at the regional level in order to incorporate human rights and international humanitarian law in development plans at the departmental and municipal levels.

Демонстрация руководящей роли посредством пропагандистской деятельности и инициирования прений в рамках Организации Объединенных Наций, а также с правительствами и гражданским обществом относительно выгод включения прав человека в усилия по обеспечению развития, мира и безопасности;
Demonstrating leadership through advocacy and generation of debate within the United Nations, as well as with governments and civil society, on the benefits of integrating human rights into efforts to achieve development, peace and security;

Продолжать усилия по поощрению образования и просвещения в области прав человека в стране, в частности посредством включения прав человека и международного гуманитарного права в учебные программы школ и университетов( Армения);
Continue efforts towards promotion of human rights education and awareness-raising in the country, inter alia, through inclusion of human rights and international humanitarian law in the syllabi of schools and universities(Armenia); 138.66.

В ходе проведения обоих раундов по обновлению участники признали необходимость включения прав человека в работу в области развития, в частности путем принятия правозащитного подхода ко всем этапам общего межучрежденческого процесса разработки программ ОСО/ РПООНПР.
At both revisions, participants in UNDG recognized the need for the integration of human rights in development work, in particular through the adoption of a human rights-based approach at all stages of the inter-agency common programming process CCA/UNDAF.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 2001/ 48), ликвидации насилия в отношении женщин( 2001/ 49) и включения прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций 2001/ 50.
At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls(2001/48), the elimination of violence against women(2001/49), and integrating the human rights of women throughout the United Nations system 2001/50.

К числу разработанных стратегий по достижению этой цели относится стратегия, предусматривающая обеспечение включения прав человека во все мероприятия в области развития, направленные на повышение экономического, социального и культурного благосостояния каждого члена общества.
Amongst the developed strategies to move forward on this goal is to ensure the integration of human rights in all development activities focused on the economic, social and cultural well-being of each member of society.

Руководителю Секции по правам человека будет оказывать содействие старший сотрудник по правам человека( С5) в штабе миссии, который будет отвечать за разработку и осуществление стратегии включения прав человека во все направления деятельности миссии.
The Chief of the Human Rights Section will be assisted by a Senior Human Rights Officer(P-5) at the mission headquarters, who will be responsible for the formulation and implementation of a strategy for the mainstreaming of human rights into the overall activities of the mission.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 1999/ 40), включения прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( 1999/ 41) и искоренения насилия в отношении женщин 1999/ 42.
At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls(1999/40), integrating the human rights of women throughout the United Nations system(1999/41) and the elimination of violence against women 1999/42.

Гватемальские историки признают факт включения прав человека в правовую систему страны на различных этапах социально-политического развития Гватемалы, однако следует признать, что практическое достижение равенства мужчин и женщин сопряжено с трудностями в силу существования стереотипного представления о роли мужчин и женщин в обществе.
Guatemalan historians acknowledge the incorporation of human rights into our legal system during the various stages of Guatemala's social and political development, but enforcing women's right to equality with men has proved an uphill task because of the sexist stereotypes that exist in our society.

В этой связи на рассмотрение совещания будет представлен доклад группы экспертов о разработке руководящих принципов учета гендерных факторов для включения прав человека женщин в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций в области прав человека Женева, 3- 7 июля 1995 года.
In this connection, the meeting will have before it the report of an expert group on the drafting of gender-sensitive guidelines for the integration of the human rights of women into the United Nations human rights activities and programmes, which met at Geneva from 3 to 7 July 1995.

Отмечая усилия по пропаганде Конвенции на основе реализации программ просвещения населения, включения прав человека в учебные программы начальных и средних школ и привлечения средств массовой информации, Комитет выражает обеспокоенность тем, что положения Конвенции систематически не распространяются среди детей, населения в целом и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
While noting the efforts to promote the Convention through public education programmes, by including human rights in the curricula at the primary and secondary school levels and through the media, the Committee is concerned that the Convention is not systematically disseminated among children, the public at large and professionals working with and for children.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 2000/ 44), ликвидации насилия в отношении женщин( 2000/ 45), включения прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( 2000/ 46) и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов 2000/ 54.
At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls(2000/44), the elimination of violence against women(2000/45), integrating the human rights of women throughout the United Nations system(2000/46) and violence against women migrant workers 2000/54.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 23/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) подготовить доклад о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии с использованием передовой мировой практики в этой области.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 23/19, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a report on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies, drawing from worldwide best practices in that field.

Обратился к УВКПЧ с просьбой подготовить доклад о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии с использованием передовой мировой практики в этой области в целях оказания поддержки государствам в процессе разработки и применения подходящих методологий для этой цели по запросу и в соответствии с их собственными конкретными потребностями и приоритетами;
Requested OHCHR to prepare a report on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies, drawing from worldwide best practices in this field, with a view to supporting States in developing and applying suitable methodologies to that end, upon request and according to their own particular needs and priorities;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять приоритетное внимание вопросу о взаимосвязи между крайней нищетой и правами человека и призывает его и далее проводить работу в этой области, в частности применительно к проекту руководящих принципов включения прав человека в стратегии сокращения масштабов нищеты;
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to pursue further work in this area, notably with regard to the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies;

При изменении определения характера этой проблемы посредством включения прав человека и рамок права на здоровье, в частности, имеет место сдвиг к более самостоятельному подходу, который наполняет новым содержанием предыдущие цели развития с точки зрения подлинного содействия и позволяет осуществлять права, которые ранее рассматривались как вторичные или как в меньшей степени поддающиеся осуществлению.
In redefining the nature of the problem through incorporation of human rights, and the right to health framework in particular, a shift occurs to a more self-sustaining approach that imbues the former targets of development with genuine agency, and allows for realization of rights previously considered secondary, or less realizable.