ВКЛЮЧЕНИЯ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• the inclusion of the notion
• inclusion of the concept
• including the concept

Примеры использования Включения понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывались разные мнения относительно включения понятия агрессии.
There were different views concerning the inclusion of aggression.

Довод в пользу включения понятия" стекающие в единое общее русло" носит искусственный характер.
The argument for the inclusion of the notion of"flowing into a common terminus" is an artificial one.

Он рад отметить консенсус в отношении включения понятия тяжких преступлений в преамбулу Статута.
He was pleased to note the consensus in introducing the notion of serious crimes into the preamble of the Statute.

Были высказаны различные мнения относительно целесообразности включения понятия санкций в проекты статей.
There were different views concerning the appropriateness of including the notion of sanctions in the draft articles.

Единственным основанием для включения понятия заявления в руководство является разграничение заявления и оговорки.
The only reason for including the concept of a declaration in the Guide was to establish the difference between a declaration and a reservation.

Программа развития китайских детей( 2001- 2010 годы) требует включения понятия гендерного равенства в процессе обучения.
The Programme for the Development of Children in China(2001-2010) requires the incorporation of the concept of gender equality into education.

Кроме того, изза включения понятия<< интегральных обязательств>> в статье 43, как представляется, содержатся два абсолютно разных типа обязательств.
Also, because of the inclusion of"integral obligations", article 43 seems to contain two fundamentally different types of obligations.

Были выражены различные мнения относительно включения понятия" преступление" в статью 19, а также в отношении проведения различия между преступлениями и правонарушениями.
Divergent views were expressed regarding the inclusion of the notion of“crimes” in article 19 as well as the distinction between crimes and delicts.

Расширить трактовку системы сохранения жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности за счет включения понятия психологического благополучия.
Expand the interpretation of the system of preserving the life and health of employees when at work by including the criterion of psychological well-being.

Конвенция способствовала развитию концепции наследия, в частности посредством включения понятия<< культурных ландшафтов>> и<< священных объектов природного характера.
The Convention brought about an evolution in the concept of heritage, in particular by integrating the notion of cultural landscape and sacred natural sites.

Высказывалась поддержка в отношении включения понятия упущенной выгоды, но в то же время оно было охарактеризовано и как спорное, которое должно быть предметом рассмотрения в отдельной статье.
While there was support for including loss of profits, it was also described as a controversial concept which should be the subject of a separate article.

Эстония отметила, что, несмотря на положения об основных правах и свободах, отражающие гражданские и политические права, Конституция требует пересмотра на предмет включения понятия дискриминации по любым признакам.
Estonia noted that, despite provisions on fundamental rights and freedoms reflecting civil and political rights, the Constitution required revision to include the concept of discrimination on any grounds.

Мы подчеркиваем необходимость включения понятия инклюзивного развития, основанного на правах человека инвалидов, в увязке с работой в рамках Встречи тысячелетия, которая пройдет в сентябре этого года;
We stress the need to introduce the concept of inclusive development based on the human rights of persons with disabilities in conjunction with the work of the World Summit to be held in September 2005;

В частности, в пункте 9 была пропущена поправка, предложенная Новой Зеландией относительно включения понятия обязательств; в этой связи тексту не хватает взвешенности, следует выделить обязательства, четко определенные в международном праве.
Specifically, in paragraph 9, account had not been taken of the amendment proposed by New Zealand relating to the inclusion of the concept of obligations; in that connection the text needed to be better balanced and emphasis should be placed on the clearly defined obligations under international law.

В дополнение к рекомендации Комитета, сделанной после рассмотрения второго и третьего периодического докладов государства- участника, просьба указать, какие еще были приняты меры для включения понятия<< дискриминация в отношении женщин>> во внутреннее законодательство в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Further to the Committee's recommendation on considering the State party's second and third periodic reports, please identify what other measures have been taken to incorporate the definition of discrimination against women, in article 1 of the Convention, into domestic legislation.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о любых возможных планах включения понятия<< дискриминация>>, в соответствии со статьей 1 Конвенции, в текст будущей конституции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
Please update the Committee on any plans to include a definition of"discrimination" in accordance with article 1 of the Convention in the future Constitution, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.

Наряду с мнением о нежелательности включения понятия преступлений государств было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о необходимости установить ранжирование международных обязательств и предусмотреть какиенибудь специальные правовые последствия за нарушение таких обязательств, поскольку категоризация международных обязательств теряет смысл, если за их нарушение не предусматриваются различные правовые последствия.
While opposing the inclusion of the concept of State crimes, it was suggested that the Commission should consider whether there should be a hierarchy of international obligations and whether any special legal consequences should be prescribed for the breach of such obligations since no useful purpose was served in categorizing international obligations unless different legal consequences were provided for breaching them.

В то время как некоторые делегации выражали серьезную озабоченность или выступали с оговорками относительно включения понятия преступлений государств в проект, другие сочли, что в проекте следует рассмотреть исключительно серьезные противоправные деяния, или международные преступления, а также обычные противоправные деяния, или международные деликты.
While some delegations expressed serious concerns or reservations about including the notion of State crimes in the draft, others felt that it should deal with exceptionally serious wrongful acts, or international crimes, as well as ordinary wrongful acts, or international delicts.

Совместное совещание высказало удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в работе Подкомитета экспертов ООН в области развития положений, касающихся перевозки опасных грузов в ограниченных количествах, с целью одновременного включения понятия ограниченных количеств, приемлемого для всех видов транспорта на общемировом уровне, и понятия потребительских товаров( consumer commodities), которое является более специфическим для воздушных перевозок и для Северной Америки.
The Joint Meeting welcomed the progress made by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods towards changing the provisions relating to the transport of dangerous goods in limited quantities, with a view to incorporating both the concept of limited quantities accepted by all modes of transport worldwide, and the concept of consumer commodities, more specific to air transport and to North America.

В Мексике после внесения поправки в общий закон о народонаселении в июле 1992 года с целью включения понятия" беженец" на основе более широкого определения, содержащегося в Картахенской декларации 1984 года, в августе 1992 года были внедрены стандартные процедуры определения статуса беженца.
In Mexico, following the amendment of the General Population Law in July 1992 to incorporate the definition of a"refugee", drawing on the broadened definition contained in the 1984 Cartagena Declaration, standardized procedures to determine refugee status were established in August 1992.

Для преодоления этой трудности одна делегация предложила с целью включения понятия индивидуальных прав без умаления значимости коллективных прав, уже охваченных в первоначальном тексте, добавить в начале статьи после слов" Коренные народы имеют право" слова" коллективно и индивидуально.
In order to overcome this difficulty, one delegation suggested, with a view to including the concept of individual rights without diminishing the relevance of collective rights already covered in the original text, inserting the words"collectively and individually" after the initial words of the paragraph"indigenous peoples have the right.

Хотя была выражена общая поддержка в отношении изменения формулировки пункта 2 для включения понятия юридической силы, были высказаны различные мнения в отношения того, должен ли применимый стандарт зависеть от надежности практики, применяемой иностранным поставщиком сертификационных услуг, или же такой стандарт должен основываться на уровне надежности, который обеспечивается самим иностранным сертификатом.
While there was general support for recasting paragraph(2) to include the notion of legal effectiveness, the views differed as to whether the applicable standard should be dependent upon the reliability of the practices followed by the foreign supplier of certification services or whether such standard should be based on the level of reliability offered by the foreign certificate itself.

Включение понятия неосторожности следует вновь рассмотреть в свете определения преступлений.
The inclusion of the notion of recklessness should be re-examined in view of the definition of crimes.

Включение понятия равенства в Государственный бюджет имело большой политический резонанс.
Incorporating the concept of equity in the National Budget had a very important political impact.

Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) говорит, что касательно ответственности государств включение понятия контрмер и проведение различия между преступлениями и деликтами задержит завершение работы по этой теме.
Mr. GONZALEZ FELIX(Mexico) said, with regard to State responsibility, that inclusion of the concept of countermeasures and the distinction between crimes and delicts would delay completion of the work on that topic.

Г-н Мурильо согласился с предложением о включении понятия равенства, отметив необходимость ужесточения законодательства о борьбе с расизмом.
Mr. Murillo stated his agreement with the suggestion of including the concept of equality, highlighting the need for strengthening laws against racism.

Наиболее важным из них является включение понятия" упущенная выгода", поскольку оно сделало бы текст более ясным.
Of these, the most important is the inclusion of the concept of loss of earnings, since this would make the text clearer.

Г-н БОССАЙТ считает, что включение понятия политической интеграции является деликатным вопросом, и предпочитает выражение<< социальная интеграция.
Mr. BOSSUYT said that it was a delicate matter to introduce the idea of political integration, he would therefore prefer to refer only to social integration.

Две делегации приветствовали включение понятий о человеческом достоинстве, роли женщин в построении мира и роли образования.
Two delegations welcomed the inclusion of the notions of human dignity, the role of women in the construction of peace and the role of education.

Независимый эксперт пришел к тому выводу, что включение понятия социального отчуждения в определение крайней нищеты имеет особую ценность, поскольку лишения вследствие социального отчуждения могут быть в значительной мере иными, чем лишение возможностей для получения дохода или развития человеческого потенциала.
The independent expert considered that the inclusion of the notion of social exclusion in the definition of extreme poverty has a distinct value added because deprivation resulting from social exclusion may be quite different from deprivation of income and of human development.