INCLUDING THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• включая концепцию
• включая концептуальную

Примеры использования Including the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaty body reform, including the concept paper on a unified standing treaty body.
Реформа договорных органов, включая концептуальный документ о едином постоянном договорном органе.

There needed to be a thorough debate on re-establishing harmony with Mother Earth, including the concept of"the rights of nature.
Необходимо провести подробное обсуждение вопроса о восстановлении гармонии с матерью- Землей, в том числе понятия" права природы.

The current arrangements, including the concept of lead agency, needed to be reviewed.
Необходимо осуществить обзор ныне действующих механизмов, включая концепцию головного учреждения.

The ILO has drawn attention to the social implications of land-use management practices, including the concept of"sustainable livelihoods.
МОТ заострила внимание на социальных последствиях методов управления землепользованием, включая концепцию" стабильного заработка.

For information about the Forum, including the concept note and draft programme, please click here.
Информацию о форуме, включая концептуальную записку и проект программы, можно получить здесь.

The International Labour Organization(ILO) places the right to work at the core of its activities, including the concept of decent work.
Международная организация труда( МОТ) ставит право на труд, включающее понятие достойного труда, во главу угла своей деятельности.

The only reason for including the concept of a declaration in the Guide was to establish the difference between a declaration and a reservation.
Единственным основанием для включения понятия заявления в руководство является разграничение заявления и оговорки.

It provided a broad framework for UNHCR's activities in the region and offered scope for innovative responses, including the concept of"preventive protection.
Она предусматривала широкие рамки для деятельности УВКБ в регионе и предлагала целый набор новаторских подходов, включая концепцию" превентивной защиты.

Mr. Murillo stated his agreement with the suggestion of including the concept of equality, highlighting the need for strengthening laws against racism.
Г-н Мурильо согласился с предложением о включении понятия равенства, отметив необходимость ужесточения законодательства о борьбе с расизмом.

It was also important not to lose focus on the larger question of reform of the treaty body system as a whole, including the concept of a single, uniform treaty body.
Также важно не упускать из виду более широкий вопрос реформирования системы договорных органов в целом, включая концепцию единого договорного органа.

Agenda 21 1/ addresses many pressing issues, including the concept of sustainable development, and focuses on addressing the challenges of the next century.
В Повестке дня на ХХI век 1/, в которой рассматривается целый ряд насущных вопросов, включая концепцию устойчивого развития, особое внимание уделяется решению тех проблем, с которыми человечество столкнется в следующем столетии.

It was also noted that, in order to make progress in its work, the Ad Hoc Committee had to address all the forms and manifestations of terrorism, including the concept of State terrorism.
Было также отмечено, что для обеспечения прогресса в своей работе Специальный комитет должен рассмотреть все формы и проявления терроризма, включая концепцию государственного терроризма.

The Lingbao School borrowed many concepts from Buddhism, including the concept of reincarnation, and also some cosmological elements.
Отличительной особенностью Линбао является заимствование многих положений буддизма, в частности идеи перерождения и элементов космологии.

First is to ensure that regional and subregional confidence-building measures contribute to overall security and stability of the OSCE region, including the concept of indivisibility of security.
Первая цель заключается в обеспечении того, чтобы региональные и субрегиональные меры укрепления доверия содействовали общей безопасности и стабильности региона ОБСЕ, включая концепцию неделимости безопасности.

For example, in 1983, UNDP's Committee of the Whole put forward a number of ideas, including the concept of optional, multi-year voluntary pledges, which was used by a few donors in the 1980s at UNDP.
Например, в 1983 году Комитет ПРООН полного состава выдвинул ряд идей, включая концепцию факультативного многолетнего добровольного объявления взносов, которая использовалась в 80- е годы рядом доноров, сотрудничавших с ПРООН.

Publication of a pictorial booklet on the Universal Declaration of Human Rights in early 1999 to illustrate the concepts advocated in the Declaration, including the concept of gender equality;
Публикация в 1999 году красочного буклета о Всеобщей декларации прав человека, иллюстрирующего закрепленные в ней концепции, в том числе концепцию гендерного равенства;

Pollution from vessels: consideration of measures to implement UNCLOS article 211, including the concept of special areas, establishment of traffic separation schemes, etc.
Загрязнение с судов: рассмотрение мер для осуществления статьи 211 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая концепцию особых районов, разработку схем разделения движения и т. д.

In the context of the current International Year of Biodiversity, he particularly wished to stress the importance of the UNESCO Man and the Biosphere programme, including the concept of biosphere reserves.
В контексте текущего Международного года биоразнообразия оратор особо хочет подчеркнуть важность программы ЮНЕСКО" Человек и биосфера", включая концепцию биосферных заповедников.

For example, in recently elaborated documents, Slovak authorities have started including the concept of an"economy of green growth", although for the moment the expression seems to be used in a marginal and rather clumsy manner.
Например, в недавно разработанных документах, словацкие власти начали включать понятие« экономика зеленого роста», хотя на данный момент выражение, кажется, используется в маргинальной и довольно неуклюжей манере.

Ii To express commitment for competitive multiparty governing system, civil liberties, fundamental rights, human rights, press freedom, and democratic norms and values including the concept of rule of law.
Ii демонстрировать приверженность состязательной многопартийной системе управления, гражданским свободам, основополагающим правам, правам человека, свободе печати и демократическим нормам и ценностям, включая концепцию господства права.

Operational issues, including the concept of operations, mission planning, authorization to use force, the chain of command, force structure, the unity and cohesion of the force, training and equipment, risk assessment and deployment;
Оперативные вопросы, включая замысел операций, планирование миссий, санкцию на применение силы, порядок подчинения, структуру сил, единство и сплоченность сил, выучку и оснащенность, оценку риска и развертывание;

The Group has taken up a number of issues of concern to the organizations that are represented, including the concept of sharing telecommunications resources and facilities.
Группа рассмотрела ряд вопросов, вызывающих у представленных в ней организаций озабоченность, в том числе концепцию о совместном использовании ресурсов и объектов электросвязи.

The normative framework to protect civilians, including the concept of"responsibility to protect" and discussions about"responsibility while protecting", has continued to be the subject of debate, not always matched by action.
Продолжаются не всегда подкрепленные конкретными действиями дискуссии по поводу нормативных рамок, призванных обеспечить защиту гражданских лиц, включая концепцию<< ответственность по защите>>, и обсуждения вопроса об<< ответственности в процессе защиты.

More than a dozen documents were signed by the Presidents at the end of the session, including the concept of EEU oil and gas product common market formation.
По завершении заседания в расширенном составе президенты подписали более одного десятка документов, в том числе Концепцию о формировании общих рынков нефти и нефтепродуктов Евразийского экономического союза.

The new world order has negative effects, including the concept of military intervention that does not take into account the security interests of individual States and the principle of equal security for all, as reaffirmed at the special sessions of the General Assembly on disarmament.
С установлением нового миропорядка проявились и его негативные последствия, в том числе концепция военной интервенции, которая игнорирует не только интересы отдельных государств в сфере безопасности, но и принцип равной безопасности для всех, получивший подтверждение на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по разоружению.

While generally accepting the recommendations, agencies expressed concern regarding several of them, including the concept of a shared ethics function among smaller agencies.
Соглашаясь с рекомендациями в целом, учреждения тем не менее выразили обеспокоенность по поводу некоторых из них, в том числе относительно концепции совместного функционального звена по вопросам этики для более мелких учреждений.

The Committee encourages the State party to consider using its future anti-discrimination act as, inter alia, a transformation of the Convention into domestic law, including the concept of substantive equality.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать его будущий антидискриминационный закон, в частности, для включения Конвенции в национальное законодательство, включая концепцию подлинного равенства.

An author's experience in the design of university centres of competence, including the concept principles of design and analysis of the major difficulties encountered in the process of creating these structures, is given in the article.
Приведен авторский опыт проектирования университетских центров компетенций, включая концептуальные принципы проектирования и анализ основных трудностей, возникающих в процессе создания данных структур.

Later, this experience comes to be refl ected in the scientifi c, personal and religious experience of adult life and becomes an organic element of creative works of Florensky, including the concept of двоемирие(literally"coexistence of two worlds") as the basis of reality.
Позже они находят свое отражение в научном, личном и религиозном опыте взрослой жизни и становятся органическим элементом творчества Флоренского, включающего представление о двоемирии как основе реальности.

Delegations agreed to request that the Department provide them with detailed information on the project, including the concept and a pilot copy of the journal, so as to discuss the possibility of its approval during the sixty-third session of the General Assembly, under the item entitled"Questions relating to information.
Делегации постановили просить Департамент представить им подробную информацию об этом проекте, включая концепцию и пробный экземпляр этого журнала, с тем чтобы обсудить возможность его одобрения в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному<< Вопросы, касающиеся информации.