TO INCREASE PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• для увеличения объема закупок
• для расширения объема закупок

Примеры использования To increase procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods to increase procurement from developing countries.
Принять меры для увеличения закупок в развивающихся странах.

Further enhancements are required, e.g., through strengthened procurement planning and increased use of long-term agreements to increase procurement efficiency and value-for-money.
Необходимо и далее двигаться в этом направлении, например, путем укрепления планирования поставок и более активного использования долгосрочных соглашений, что позволит повысить эффективность не только поставок, но и затрат.

Further efforts should be made to increase procurement from developing countries.
Следует прилагать дополнительные усилия для расширения объема закупок, производимых в развивающихся странах.

Efforts to increase procurement from developing countries, least developed countries and economies in transition have led to 48 per cent of procurements in 2002 emanating from those countries.
Благодаря усилиям по увеличению объема закупок в развивающихся странах, наименее развитых странах и странах с переходной экономикой в 2002 году на эти страны приходилось 48 процентов закупок..

Executive heads should pursue proactive and pragmatic policies to increase procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Исполнительным главам следует руководствоваться активной и прагматичной политикой по наращиванию объема закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Requests the Secretary-General to increase the number of business seminars in developing countries and countries with economies in transition in order to increase procurement opportunities in those countries;
Просит Генерального секретаря увеличить число бизнес- семинаров, проводимых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с целью расширения возможностей этих стран участвовать в закупочной деятельности;

Efforts should be made to increase procurement opportunities for developing countries.
Необходимо прилагать усилия к тому, чтобы расширить возможности закупок из развивающихся стран.

Increased delegation of authority to missions should expedite the procurement process and empower procurement officers to increase procurement from local and regional economies that were burdened by conflict.
Передача бóльших полномочий миссиям должна привести к ускорению процесса закупки и наделению сотрудников, занимающихся закупками, возможностью повысить объем закупок из местных и региональных источников, отягощенных конфликтом.

Calls upon all funds and programmes to increase procurement of goods and services from developing countries as a means of enhancing South-South cooperation and national execution.
Призывает все фонды и программы увеличить закупки товаров и услуг в развивающихся странах в качестве механизма содействия развитию сотрудничества Юг- Юг и для расширения национального исполнения.

It was hoped that the new fund management system would expedite the procurement process and empower procurement officers to increase procurement from local and regional economies that were burdened by conflict situations.
Она выражает надежду, что новая система управления денежными ресурсами будет способствовать ускорению процесса закупок и увеличению объемов закупок на местах, т. е. в самих странах и регионах, охваченных конфликтами.

It continued to work hard to increase procurement opportunities for those suppliers by disseminating information through business seminars and meetings and by assisting in the registration of suppliers.
Он продолжает проводить активную работу по расширению возможностей участия поставщиков из этих стран в закупочной деятельности путем распространения информации на деловых семинарах и совещаниях и помогает производить регистрацию поставщиков.

The Secretary-General wishes to inform Member States of his commitment to take proactive measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам о своей приверженности делу осуществления активных мер по расширению возможностей закупок среди поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The objective was to increase procurement capacity in the field with individuals who would bring technical expertise to the Organization and would be fully operational, with a solid grasp of United Nations procurement rules, policies and procedures upon arrival in the mission area.
Цель этой инициативы заключалась в пополнении закупочных подразделений на местах лицами, которые смогут привнести в деятельность Организации технический опыт в этой области, а также смогут быть всесторонне задействованы по прибытии в район действия миссии, поскольку они будут обладать твердыми знаниями правил, принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

The requested provision is in compliance with the request of the General Assembly to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Ассигнования испрашиваются в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи предоставлять более широкие возможности для участия в закупочной деятельности поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Urges United Nations Development Programme, through the Inter-Agency Procurement Working Group, to encourage the United Nations, its funds, programmes and its specialized agencies to expand further their efforts to increase procurement from developing and underutilized major donor countries;
Настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по снабжению принять меры к тому, чтобы Организация Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения и дальше наращивали свои усилия по увеличению закупок в развивающихся странах и основных странах- донорах, возможности которых используются не в полной мере;

The General Assembly had reiterated its request to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
Генеральная Ассамблея вновь просила расширить возможности участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Advisory Committee notes that the General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 52/226 A, requested the Secretary-General to take all possible measures to increase procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 13 своей резолюции 52/ 226 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все возможные меры для увеличения объема закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In this regard, the Committee encourages the United Nations to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
В этой связи Комитет призывает Организацию Объединенных Наций расширить закупочные возможности для продавцов из развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.

Ms. Cardoze(Panama), speaking on behalf of the Rio Group, said that the members of the Group called for the strictest compliance with the procurement rules and considered that every possible measure should be taken to increase procurement from the developing countries on the broadest possible geographical basis.
Г-жа КАРДОСЕ( Панама), выступая от имени Группы Рио, говорит, что члены Группы призывают к строжайшему соблюдению правил закупочной деятельности и считают, что необходимо принять все возможные меры для увеличения объема закупок из развивающихся стран на самой широкой географической основе.

Requests the Secretary-General to take all possible measures to increase procurement from developing countries and countries with economies in transition, including the following measures.
Просит Генерального секретаря принять все возможные меры для увеличения объема закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая следующие меры.

In the area of procurement, emphasis will continue to be placed on the effective implementation of procurement reform mandated by the General Assembly in its relevant resolutions, continuing, inter alia, to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
В области закупок особое внимание будет попрежнему уделяться эффективному осуществлению реформы закупочной деятельности, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях, и дальнейшему изучению, в частности, возможностей для расширения закупок товаров у продавцов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Notes the efforts made by the Secretary-General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General.
Отмечает прилагаемые Генеральным секретарем усилия по расширению возможностей осуществления закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и просит Генерального секретаря.

Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
Просит также Генерального секретаря призвать организации системы Организации Объединенных Наций, с учетом их соответствующих мандатов, принять дополнительные меры по расширению возможностей осуществления закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

In that same resolution the Secretary-General had been requested to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition; he should do so on the basis of fairness, transparency and cost-effectiveness.
В той же резолюции Генерального секретаря просили расширить возможности в сфере закупок для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; он должен сделать это на основе справедливости, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат.

Regrets the initial delay in implementing the provisions of paragraph 13 of its resolution 52/226 B, and reiterates its request to the Secretary-General to take all possible measures to increase procurement from developing countries and countries with economies in transition, including the following.
Выражает сожаление в связи с первоначальной задержкой с реализацией положений пункта 13 ее резолюции 52/ 226 B и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю принять все возможные меры для увеличения объема закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая следующие меры.

Requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement of goods and services from developing countries, in particular from least developed and African countries, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря по-прежнему изучать пути увеличения закупок товаров и услуг у развивающихся стран, в частности наименее развитых и африканских стран, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят пятой сессии;

Moreover, the principle of equitable geographical distribution should be applied to procurement and the Secretariat should take appropriate measures to increase procurement from developing countries and strengthen accountability and reporting for procurement in the field.
Кроме того, в закупочной деятельности следует применять принцип справедливого географического распределения, и Секретариату следует принять все необходимые меры для увеличения объема закупок в развивающихся странах и повышения эффективности процедур отчетности и представления докладов в отношении закупок на местах.

Many delegations urged that the Secretariat take all possible measures to increase procurement from developing countries, that troop contributors be given preferential consideration for procurement of goods and services for their personnel and that the lowest priority be given to Member States that were not meeting their financial obligations.
Многие делегации настоятельно призвали к тому, чтобы Секретариат принял все необходимые меры для расширения объема закупок в развивающихся странах; чтобы странам, предоставляющим войска, отдавалось предпочтение при закупке товаров и услуг для их персонала; чтобы в последнюю очередь рассматривались заявки государств- членов, не выполняющих свои финансовые обязательства.

Given such factors as field presence, low production costs and location advantage, there remained room to increase procurement opportunities for vendors from developing and least developed countries, without compromising the principles of cost-effectiveness and best value for money.
С учетом таких факторов, как присутствие на местах, низкие производственные затраты и преимущества с точки зрения местоположения, существуют возможности для дальнейшего расширения закупок у поставщиков из развивающихся и наименее развитых стран без нарушения принципов финансовой эффективности и максимальной эффективности затрат.

Many delegations welcomed the Secretariat's efforts to increase procurement from developing countries, and hoped that the Procurement Division's video and CD-ROM project would be distributed as widely as possible, in all major languages, to all United Nations information centres.
Многие делегации приветствовали усилия Секретариата, направленные на увеличение доли закупок, осуществляемых в развивающихся странах, и выразили надежду на то, что вся необходимая информация по таким закупкам, записанная Отделом по закупкам на видеокассетах и на КДПЗУ на всех основных языках, получит максимально широкое распространение среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций.