TO INCREASE THEIR EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• с повышения их эффективности
• повысить их эффективность

Примеры использования To increase their efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The method of chemical or physical impact on LOTS in order to increase their efficiency.
Метод химического или физического воздействия на СОТС с целью повышения ее эффективности.

At that, as the Prime-Minister said“in order to increase their efficiency we will also resort to dismissal, but it will be done under the legislation”.
При этом, по словам премьера,« в целях повышения их эффективности мы будем прибегать и к увольнениям, делая это в соответствии с законодательством».

However all power plants, in particular those using combustion processes, have to increase their efficiency.
Вместе с тем всем электростанциям, в частности тем, которые используют процессы сжигания, необходимо повышать свою эффективность.

SANBIOTIC X should be used whenever we administer antibiotics in order to increase their efficiency and protect the bird body against the negative effects of these antibiotics.
SANBIOTIC X всегда применяется во время терапии антибиотиками для повышения их эффективности и защиты организма голубя от возможных осложнений.

The assistance provided has helped a number of agencies involved in stemming the flow of illicit drugs to increase their efficiency and capacity.
Ряду ведомств, участвующих в деятельности по пресечению потока незаконных наркотиков, была оказана помощь с целью повышения их эффективности и потенциала.

Further, in order to increase their efficiency and reduce their operational costs, the treaty bodies have de facto foregone, over the years, significant conference service entitlements with the objective of minimizing operational costs.
Кроме того, для повышения своей эффективности и снижения операционных расходов договорные органы на протяжении многих лет де-факто воздерживаются от значительных прав на конференц- услуги с целью минимизации операционных расходов.

This is a benefit for athletes such as powerlifters or sprinters that are looking to increase their efficiency without weight gain.
Это является преимуществом для спортсменов, таких как пауэрлифтеры или спринтеров, которые хотят, чтобы повысить их эффективность без увеличения веса.

Constantly working to increase their efficiency, Michael Graetzel achieved the following indicators: under bright sunlight, Graetzel's elements work with an efficiency of 15%, and in diffused light(in cloudy weather or indoors) this figure reaches to 28.9.
Постоянно работая над повышением их КПД, Михаэль Гретцель добился следующих показателей: под яркими солнечными лучами элементы Гретцеля работают с эффективностью в 15%, а при рассеянном свете( в облачную погоду или в помещении) этот показатель достигает 28, 9.

Iv Continued provision of specialized training for security and safety personnel to increase their efficiency and professionalism.
Iv Продолжение деятельности по специализированной подготовке сотрудников службы охраны и безопасности в целях повышения их эффективности и профессионализма.

The final aim of the adaptation process is to bring these documents into conformity with the present military and political realities in Europe, and to increase their efficiency.
Конечная цель процесса адаптации состоит в том, чтобы привести эти документы в соответствие с нынешними военными и политическим реалиями в Европе, и повысить их эффективность.

Significant decrease of energy consumption at ASTARTA's sugar plants allowed to increase their efficiency as well as significantly reduce emissions.
Значительное снижение потребления энергоресурсов на сахарных заводах позволило не только повысить их эффективность, а также заметно сократить выбросы в атмосферу.

This will increase the comfort for the population, reduce the consumption of electricity, heat, water, will encourage natural monopolists to increase their efficiency.
Это повысит комфортность для населения, сократит потребление электроэнергии, тепла, воды, будет стимулировать естественных монополистов к повышению своей эффективности.

Representatives of clusters included in the list of the project participants discussed leading clusters' practices, competences required to increase their efficiency and productivity, and ways to improve cluster management.
Представители кластеров, включенных в перечень участников проекта, обсудили практики кластеров- лидеров, необходимые компетенции для повышения эффективности их работы, вопросы изменения и реформирования системы управления кластерами.

The Republic of Uzbekistan has undertaken to open Treasury agencies, which should help to refocus the role of banks as well as to increase their efficiency.
Республика Узбекистан обязалась открыть казначейских учреждений, которые должны помочь переориентировать роль банков, а также для повышения их эффективности.

Scientific and technological support of processing enterprises of the agro-industrial complex in order to increase their efficiency and competitiveness»;
Научно- технологическое обеспечение перерабатывающих предприятий агропромышленного комплекса с целью повышения их эффективности и конкурентоспособности»;

The larger firms which depend on SMEs to become efficient suppliers of specialized components or services for their production processes will themselves have the incentives to provide technical help and training to the SMEs in order to increase their efficiency.
Крупные фирмы, для которых эффективность поставок специальных компонентов или услуг для производственных процессов зависит от МСП, сами заинтересованы в оказании технической помощи и подготовки специалистов МСП в целях повышения их эффективности.

A complementary objective is how to channel these resources to productive investments in order to increase their efficiency.
В дополнение к этому рассматривается вопрос о возможностях направления этих ресурсов на производительные инвестиции в интересах повышения их эффективности.

Due to the ability of the solar spectrum transformation of high-energy radiation to radiation in the orange-red range, fluorescent film based on quantum dots can be used as coatings for solar cells, to increase their efficiency.
Благодаря способности трансформации высокоэнергетического излучения солнечного спектра в излучение в оранжево- красном диапазоне, люминесцентные пленки на основе квантовых точек могут быть использованы в качества покрытия для солнечных элементов, для увеличения их КПД.

This concept should allow us to define responsibilities, design appropriate strategies and draw up roles for institutions to increase their efficiency and effectiveness.
Эта концепция должна позволить нам определить обязанности, разработать надлежащие стратегии и распределить роли среди институтов с тем, чтобы повысить их действенность и эффективность.

Justification of application of rubber based on the modern organosilicon polymer materials for sealing elements of turbo generator structures in order to increase their efficiency;
Обоснование целесообразности применения кремнийорганической резины на основе современных полимерных материалов для уплотняющих элементов конструкций турбогенераторов с целью повышения их надежности;

The convenors of the seven coordinating bodies, in consultation with their memberships, should strengthen the working procedures of the respective bodies in order to increase their efficiency, effectiveness and accountability.
Организаторы работы семи координационных органов в консультации с их членами должны укрепить процедуры работы соответствующих координационных органов, дабы повысить их эффективность, действенность и подотчетность.

We hope that the Millennium Assembly will provide us with an opportunity to engage in a comprehensive analysis of the work of United Nations peacekeeping mechanisms and outline ways to increase their efficiency.
Рассчитываем, что Ассамблея тысячелетия позволит всесторонне проанализировать работу механизмов Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и наметить пути повышения их эффективности.

The report examined the potential of African countries to increase their total domestic financial resource envelope and discussed how to channel these resources into productive investments in order to increase their efficiency through improvements in domestic financial systems.
В докладе были проанализированы потенциальные возможности африканских стран для увеличения совокупного объема внутренних финансовых ресурсов и был поставлен вопрос о том, как направить эти ресурсы в каналы продуктивных инвестиций в интересах повышения их эффективности за счет совершенствования отечественных финансовых систем.

Furthermore, SCHNEIDER GROUP has been providing legal consultancy since July 2014, and conducting workshops for DEBAG's employees to train them on how to use 1C in order to increase their efficiency.
Более того, с июля 2014 года SCHNEIDER GROUP оказывает DEBAG помощь в решении юридических вопросов и проводит тренинги для ее сотрудников по пользованию программой« 1С» с целью улучшения эффективности их работы.

The 2007 edition of the UNCTAD publication Economic Development in Africa examined the potential of African countries to increase their financial resources and discussed how to channel those resources into productive investments in order to increase their efficiency through improvements in domestic financial systems.
В опубликованном ЮНКТАД выпуске доклада" Economic Development in Africa"(<< Экономическое развитие в Африке>>) за 2007 год был изучен потенциал африканских стран по наращиванию их финансовых ресурсов и рассмотрены пути направления этих ресурсов в производительные инвестиции для повышения их эффективности за счет совершенствования отечественных финансовых систем.

The larger firms which depend on SMEs to become efficient suppliers of specialized components or services for their production processes will themselves have the incentives to provide technical help and training to the SMEs in order to increase their efficiency.
Более крупные компании, результативность деятельности которых зависит от превращения МСП в эффективных поставщиков специальных комплектующих узлов или услуг для их производственных процессов, сами будут заинтересованы в оказании технической помощи и организации профессиональной подготовки для МСП с целью повышения их эффективности.

A complementary objective is determining how to channel these resources into productive investments to increase their efficiency.
При этом ставится дополнительная задача установить, как направить эти ресурсы в каналы продуктивных инвестиций в интересах повышения их эффективности.

Scientific backing of regional studies of the Earth's interior, geological exploration of all kinds of minerals, justification of advisability of their prospection and commercial mining, improvement of the available methods and tools for geological exploration and development of the new ones in order to increase their efficiency;
Научное обеспечение региональных исследований земных недр, геологическое изучение всех видов полезных ископаемых, обоснование целесообразности их разведки и промышленной добычи, совершенствование имеющихся методов и инструментов геологической разведки и разработка новых в целях повышения их эффективности;

Metinvest is implementing a strategic capital expenditure programme aimed at modernising its production facilities to increase their efficiency.
Метинвест реализует программу стратегических капитальных инвестиций, направленную на модернизацию производственных мощностей с целью повышения их эффективности.

The Director of the Trade and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) presented country stakeholder perspectives, noting that countries need interoperable, intersectoral standards and trade facilitation to increase their efficiency and competitiveness.
Директор Отдела торговли и лесоматериалов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) изложила перспективы стран, выступающих в качестве заинтересованных сторон, отметив, что страны нуждаются в интероперабельных, межсекторальных стандартах и в упрощении процедур торговли с целью повышения своей эффективности и конкурентоспособности.