TO INDIVIDUAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• на индивидуальные сообщения

Примеры использования To individual communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter VII. Follow-up to individual communications.
Глава VII. Последующие меры в связи с индивидуальными сообщениями.

What was Kyrgyzstan's position on the optional declaration under article 14 of the Convention with respect to individual communications?
Какова позиция Кыргызстана в отношении факультативного заявления об индивидуальных сообщениях, которое предусмотрено в статье 14 Конвенции?

The interim report on follow-up to individual communications(CCPR/C/100/R.2) was adopted.
Промежуточный доклад о последующей деятельности в связи с индивидуальными сообщениями( CCPR/ C/ 100/ R. 2) принимается.

In this regard, she has elaborated a framework for responding to individual communications.
В этой связи она разработала рамки для реагирования на индивидуальные сообщения.

The rapporteurs on follow-up to individual communications should join the working group/task force on follow-up.
Докладчикам по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений рекомендуется войти в состав рабочей/ целевой группы по последующим мерам.

The last sentence should make it clear that the work of the Committee in relation to individual communications was referred to..
Из последнего предложения должно однозначным образом явствовать, что речь идет о работе Комитета, касающейся индивидуальных сообщений.

The current situation concerning follow-up to individual communications was not critical, but that could change if the number of communications were to increase.
Нынешняя ситуация с выполнением решений по индивидуальным сообщениям не является критической, однако все может измениться, если количество сообщений увеличится.

The Republic of Korea had submitted its reports in accordance with the seven core human rights treaties ratified and had diligently responded to individual communications.
Республика Корея представляла доклады по семи ратифицированным ею основным договорам о правах человека и прилежно отвечала на индивидуальные сообщения.

Mr. YAKOVLEV said that the Working Group had prepared drafts relating to individual communications for submission to the Committee.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что Рабочей группой были подготовлены проекты индивидуальных сообщений для представления Комитету.

For that reason, the subgroup on follow-up to individual communications had already begun to address the issue of harmonizing procedures for the consideration of individual complaints.
Поэтому Подгруппа по последующим мерам в связи с индивидуальными сообщениями уже приступила к рассмотрению вопроса о согласовании процедур рассмотрения индивидуальных жалоб.

Mr. AVTONOMOV, referring to paragraph 20, noted that the Human Rights Committee's approach to individual communications differed significantly from that of CERD.
Г-н АВТОНОМОВ, касаясь пункта 20, отмечает, что подход Комитета по правам человека к индивидуальным сообщениям существенно отличается от подхода КЛРД.

With regard to individual communications, he wished to draw attention to suggestion 1, which was that the Committee should schedule an extra session in order to deal with its heavy backlog of communications..
Что касается индивидуальных сообщений, то ему хотелось бы обратить внимание на предложение 1 о том, чтобы Комитет запланировал дополнительную сессию для рассмотрения большого объема накопившихся сообщений..

The inclusion of a provision on the exhaustion of domestic remedies in relation to individual communications has received general support in the Working Group's discussions.
Включение положения об исчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с индивидуальными сообщениями получило общую поддержку в ходе обсуждений в Рабочей группе.

Finally, participants requested the Secretariat to prepare a background paper on convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications.
И в заключение участники просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений.

Could serve as the responsible unit to respond to individual communications under the treaties and to communications from the HRC Special Procedures.
Могут быть центром, ответственным за ответов относительно индивидуальных сообщений, поступающих в рамках договорами, а также информации, имеющей отношение к Специальным процедурам Совета по правам человека СПЧ.

In 2011, the HR Committee recommended that Serbia establish a mechanism to study the Committee's conclusions to individual communications, and provide victims with remedies.
В 2011 году КПЧ рекомендовал Сербии создать механизм для изучения заключений Комитета, касающихся индивидуальных сообщений, и обеспечивать жертвам средства правовой защиты.

The Netherlands considered it unfortunate to have a fund linked to individual communications, giving the impression that international cooperation is only necessary when related to successful communications..
Нидерланды сочли неудачной формулировку, привязывающую фонд к индивидуальным сообщениям, поскольку создается впечатление, что международное сотрудничество является необходимым только в том случае, когда речь идет об успешных сообщениях..

It would also enable the Committee to deal with some more reports of States parties at each session and to devote more time and attention to individual communications.
Они также позволят Комитету рассматривать бóльшее число докладов государств- участников на каждой сессии и уделять больше времени и внимания индивидуальным сообщениям.

By issuing general comments, treaty bodies aim at making the experience gained so far through the examination of States parties' reports and, when relevant to individual communications, available for the benefit of all States parties, in order to assist and promote their further implementation of the treaties.
Издавая общие замечания, договорные органы стремятся сделать доступным уже полученный опыт посредством изучения докладов государств- участников, а также индивидуальных сообщений, в случае их релевантности, для пользы всех государств- участников, чтобы помогать и способствовать их дальнейшему выполнению договоров.

The chairpersons also discussed how their respective committees conducted the interactive dialogue and the time devoted to each State party and to individual communications.
Председатели также провели обсуждение, посвященное тому, каким образом их соответствующие комитеты проводят интерактивные диалоги и какое время выделяется на каждое государство- участник или индивидуальное сообщение.

The meeting requested the secretariat to prepare a background paper on the convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications of the treaty bodies and to present such paper to the proposed subgroup on follow-up to individual communications;
Участники совещания просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений договорных органов и представить такой документ подгруппе по последующим мерам в связи с индивидуальными сообщениями, которую предлагалось создать;

During the discussion on working methods, the Chairs also discussed how their respective committees conducted their interactive dialogue and the time devoted to each State party and to individual communications.
В процессе обсуждения методов работы председатели также рассказали о том, каким образом в соответствующих комитетах проводился интерактивный диалог, а также о том, какое время выделяется на каждое государство- участника и для индивидуальных коммуникаций.

Parliamentary documentation: 11 reports relating to individual communications under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(11); concluding observations on State reports(18); general comments(2); reports on follow-up to communications under article 14 of the Convention(4);
Документация для заседающих органов: доклады об индивидуальных сообщениях, представляемых в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( 11); заключительные замечания по докладам государств( 18); замечания общего порядка( 2); доклады о последующих мерах в связи с сообщениями, представляемыми в соответствии со статьей 14 Конвенции( 4);

Review of good practices regarding the application of rules of procedure and methods of work and adoption of common guidelines with regard to individual communications and inquiries;
Обзор передовой практики в отношении применения правил процедуры и методов работы, а также принятие общих руководящих принципов рассмотрения индивидуальных сообщений и проведения расследований;

The State party should establish a mechanism to study the Committee's conclusions to individual communications, and propose measures to be taken by the State party to give effect to the Committee's views under the Optional Protocol, and provide victims with an effective remedy for any violation of their rights.
Государству- участнику следует создать механизм для изучения выводов Комитета по индивидуальным сообщениям, подготовить предложения в отношении мер, которые следует принимать государству- участнику с целью выполнения соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, и обеспечивать жертвам в случае любого нарушения их прав эффективные средства правовой защиты.

As recommended, the working group would be divided into two subgroups-- one on follow-up to concluding observations and inquiries and visits, and one on follow-up to individual communications-- which would meet in parallel.
В соответствии с рекомендацией, рабочая группа будет разделена на две подгруппы, одна из которых будет отвечать за осуществление последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, запросами и визитами, а другая- в связи с индивидуальными сообщениями.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts discussed the practice with regard to procedural issues related to individual communications, such as separating the discussion of admissibility from the merits, interim measures, protection measures, parties' non-compliance with deadlines and registration of cases.
На совещании экспертов посвященном вопросу об индивидуальных сообщениях, проходившем в октябре 2011 года, экспертами обсуждалась практика в отношении процедурных вопросов, связанных с индивидуальных сообщений, к примеру, о раздельном обсуждении вопросов о допустимости и вопросов по существу, о мерах срочного характера, мерах защиты, несоблюдении сторонами сроков, а также о регистрации случаев.

The treaty bodies should continue to be encouraged to keep their working methods under review with a view to exploring ways to make them as coherent as possible in order to facilitate State party reporting and response to individual communications.
Договорным органам следует продолжать рекомендовать проводить анализ своих рабочих методов в целях изыскания путей их максимального согласования, чтобы облегчить государствам- участникам процесс представления докладов и реагирования на индивидуальные сообщения.

Parliamentary documentation: reports relating to individual communications under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(11); concluding observations on the reports of States parties(18); reports on follow-up to communications under article 14 of the Convention(4); general comments(2);
Документация для заседающих органов: доклады об индивидуальных сообщениях, представляемых в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( 11); заключительные замечания по докладам государств- участников( 18); доклады о последующих мерах в связи с сообщениями, представляемыми в соответствии со статьей 14 Конвенции( 4); замечания общего порядка( 2);

However, article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights afforded the necessary legal basis by providing for the establishment of the Committee as the body responsible for monitoring the implementation of the Covenant; the Optional Protocol extended its competence to individual communications.
Тем не менее статья 28 Международного пакта о гражданских и политических правах закладывает необходимую правовоую основу в силу создания Комитета как органа по наблюдению за осуществлением Пакта; Факультативный протокол распространяет эту компетенцию на индивидуальные сообщения.