TO INFORM CITIZENS на Русском - Русский перевод

• для информирования граждан
• информировать граждан

Примеры использования To inform citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

National authorities will be required to inform citizens and provide training to its servants.
От национальных органов власти закон потребует информировать граждан и проводить инструктаж своих сотрудников.

To inform citizens of the order of priority of their appeals and responsibility of the officials for keeping of this order.
Информировать граждан о порядке рассмотрения их обращений и ответственности должностных лиц за соблюдение этого порядка.

An extensive media campaign was launched to inform citizens and enterprises about the changeover to the euro.
В средствах массовой информации была развернута широкая кампания информирования граждан и предприятий о переходе на евро.

Install and regularly update information boards in the provider organizations as the main way to inform citizens presently.
Установить и постоянно обновлять информационные щиты в организациях- провайдерах, как основной на текущий момент способ информирования граждан.

They had seized the opportunity to inform citizens, especially the most disadvantaged, of their rights.
Они использовали эти посещения, чтобы информировать граждан, особенно тех, кто находится в наиболее неблагоприятных условиях, об их правах.

The application was worked out with the support of the Chisinau Electoral Constituency 1 with the view to inform citizens about place and time of voting on April 5.
Приложение разработано при поддержке Кишиневского окружного избирательного совета№ 1 с целью информирования граждан о месте и времени голосования 5 апреля.

In general, the administration did its best to inform citizens of their rights and duties and, correspondingly, ignorance of the law was no excuse.
В общем плане администрация делает все возможное для информирования граждан об их правах и обязанностях, при этом незнание закона не освобождает от ответственности.

Timely, reliable, high quality and easily accessible environmental information is essential both to underpin policymaking and to inform citizens about the quality of their environment.
Своевременная, надежная, высококачественная и легкодоступная экологическая информация имеет важнейшее значение как для создания опорных элементов разрабатываемой политики, так и для информирования граждан о качестве среды их проживания.

The campaign aimed to inform citizens about the Law on Equal Opportunities of Women and Men and the protective mechanism in cases of discrimination on the grounds of sex.
Министерство ставило перед собой задачу проинформировать граждан о Законе о равных возможностях для женщин и мужчин и о механизме защиты в случае дискриминации по признаку пола.

The intent of these publications was not to spread Nazi propaganda but to inform citizens about the offense committed in the city.
В данном случае целью изданий была не пропаганда нацизма, а информирование граждан о совершенном в городе правонарушении.

The goal of the Project was to inform citizens re: the importance and benefits of women's entrepreneurship, as well as to strengthen women as future business women through educational seminars.
Цель проекта заключалась в том, чтобы информировать граждан о значении и выгодах женского предпринимательства, а также с помощью учебных семинаров подготовить женщин к будущей предпринимательской деятельности.

The“Dignity and Truth” Platform announced the launch of a campaign to inform citizens on the socio-political situation in the country.
В ходе состоявшейся пресс-конференции представители Платформы« Достоинство и правда» сообщили, что начинают кампанию по информированию граждан о социально-политической ситуации в стране.

Its objective was to inform citizens about their rights when shopping or conducting transactions over the Internet so that they could protect themselves from scams and unfair practices involving the use of their personal data.
Ее цель заключается в ознакомлении граждан с их правами при приобретении товаров или проведении сделок через Интернет, с тем чтобы они могли лучше защищать себя от жульничества и недобросовестной практики, связанной с использованием их личных данных.

The project was called"Support for enforcement of the Anti-Discrimination Act" and featured a campaign to inform citizens of their rights and the means of protection available to them.
Этот проект называется<< Оказание поддержки в применении Закона о борьбе с дискриминацией>> и включает проведение кампании по информированию граждан об их правах и об имеющихся средствах защиты этих прав.

Furthermore, there was a continuing effort to inform citizens of the judicial remedies available to them, for it was ignorance, not State policy, that restricted effective access to justice.
Кроме того, в стране прилагаются постоянные усилия, чтобы информировать граждан о их возможностях обращения в суд, так как именно их незнание, а не политика государства ограничивает эффективный доступ к правосудию.

Seminars, trainings and meetings which cover all regions of Azerbaijan are being conducted in order to develop interreligion dialogue, to strengthen tolerance tradition, and to inform citizens about essence of religions.
Проводятся семинары, курсы подготовки и совещания, охватывающие все регионы Азербайджана, в целях развития межрелигиозного диалога, укрепления традиции толерантности и информирования граждан о содержании различных религий.

They are also working on their first caucus report to inform citizens and stakeholders about the achievements of the caucus and the importance of women's inclusion in political processes.
Они также работают над первым отчетом фракции для информирования граждан и заинтересованных лиц об успехах фракции и важности вовлеченности женщин в политические процессы.

The Viciebsk activists of the CCP BPF Party have not yet received a response from the city executive committee to their requests asking for permission to hold pickets in order to inform citizens about the inadmissibility of Lukashenka's participation in the election.
В Витебске активисты Партии КХП- БНФ пока не получили ответа горисполкома на заявки на проведение пикетов с целью информирования граждан о недопустимости участия в выборах кандидата А.

Please clarify what measure, if any, Macao has taken to inform citizens of their right to petition the Committee under article 22, as discussed in previous reviews.
Просьба уточнить, какие меры, если таковые приняты, Макао приняло для информирования граждан об их правах подачи сообщений в Комитет в соответствии со статьей 22, о чем говорилось в ходе рассмотрения предыдущих докладов.

In Australia, for example, cases have demonstrated a lack of open exchanges among local government, polluting industries and local communities and a failure to inform citizens of the risks of living and working near toxic sites.
В Австралии, например, ряд случаев показал отсутствие открытого обмена мнениями между местными органами власти, допускающими загрязнение предприятиями и местными сообществами и отсутствие информирования граждан о рисках проживания и работы возле объектов, где находились токсичные вещества59.

Two further portals had been launched to inform citizens about investments in infrastructure and related expenses in connection with the organization of the 2014 Football World Cup and the 2016 Summer Olympic Games, to be hosted by Brazil.
Созданы два дополнительные портала для информирования граждан об инвестициях в инфраструктуру и соответствующих расходах в связи с организацией чемпионата мира по футболу в 2014 году и летних Олимпийских игр в 2016 году, которые будут проведены в Бразилии.

The National Commission in conjunction with the Kenya Police Service developed and produced over 100 billboards on the rights of arrested persons to inform citizens of their rights and duties at the time of, and subsequent to, their arrest.
Национальная комиссия в сотрудничестве с Полицейской службой Кении подготовила и установила свыше 100 стендов с перечнем прав арестованных лиц в целях информации граждан об их правах и обязанностях во время и после ареста.

Promote education and communication on the subject of coral reefs so as to inform citizens, the private sector, government representatives and potential donors on current threats affecting coral reefs and the urgent need to protect them.
Поощрять просветительскую и коммуникационную деятельность в отношении коралловых рифов в целях информирования граждан, частного сектора, государственных чиновников и потенциальных доноров о нынешних угрозах коралловым рифам и настоятельной необходимости их защиты.

To this end, participants identified a series of best practices for benchmarking MSGs, which include the recommendations of holding the meetings in an extractive region outside the capital and the need for consultations with local communities in order to inform citizens about EITI.
С этой целью участники выделили несколько наиболее передовых методов работы, на которые должны ориентироваться МГЗС, к которым относятся рекомендации о проведении собраний за пределами столицы добывающего региона, а также о необходимости проведения консультаций с местными сообществами с целью информировать граждан об ИПДО.

Although use of traditional media should not be neglected, the United Nations website was becoming the most important tool to inform citizens worldwide in a cost-effective, environmentally friendly and accessible way.
Хотя использованием традиционных средств массовой информации не следует пренебрегать, веб- сайт Организации Объединенных Наций становится самым важным инструментом информирования граждан во всем мире эффективным с точки зрения затрат, экологически благоприятным и доступным способом.

The State of Bahrain had taken steps to inform citizens of their guaranteed rights both by publishing the Convention in the Official Gazette and disseminating it by means of nongovernmental organizations(NGOs) and educational institutions, television, radio and the press.
Государство Бахрейн приняло меры, чтобы информировать граждан о гарантируемых им правах, опубликовав текст Конвенции в Официальном журнале и знакомя с ней с помощью неправительственных организаций и учебных заведений, а также посредством телевидения, радио и прессы.

Dmitri Kamanin also noted readiness of JINR to participate in projects of the Main Office of Social Communications of the Moscow Region in order to inform citizens of our region about activities and achievements of JINR and opportunities that may be granted to young specialists in the process of improving their professional level.
Дмитрий Каманин также отметил готовность ОИЯИ участвовать в проектах Управления социальных коммуникаций Московской области с целью информирования жителей нашей области о работе и достижениях ОИЯИ, тех возможностях, которые могут быть предоставлены молодым кадрам в процессе повышения их профессиональной подготовки.

In order to inform citizens at receptions and gatherings, deputies need to have up-to-date information and I ask you not to put the issues of interest on the long finger and promptly refer them to the Commission, ʺ Alexander Kostenko addressed the Commission's members.
Для информирования граждан на приемах и собраниях депутатам необходимо обладать актуальной информацией, в связи с чем прошу вас не откладывать в долгий ящик интересующие вопросы и оперативно передавать их в Комиссию», обратился к членам Комиссии Александр Костенко.

Ukraine should consider the development of training and educational programmes to inform citizens of their rights and to urge them to claim them; the dissemination of such information was the responsibility of the State party.
Украине следует рассмотреть возможность разработки учебных и просветительских программ, с тем чтобы информировать граждан об их правах и побудить население отстаивать их; распространение такой информации входит в сферу ответственности Государства- участника.

To inform citizens regularly, during the annual municipal Sustainable Energy Days, of more efficient ways of energy use in everyday life, and of related benefits as well as of the experience of residents of typical apartments who have managed to reduce their consumption of energy and at the same time to ensure the high level of comfort.
Регулярно информировать горожан во время ежегодных городских Дней устойчивой энергии о способах более эффективного использования энергии в быту и связанных с этим выгод, а также об опыте жителей типовых квартир, которые сумели сократить собственное потребление энергии, обеспечив при этом высокий уровень комфорта.