TO INFORM WOMEN на Русском - Русский перевод

• для информирования женщин
• информировать женщин
• проинформировать женщин

Примеры использования To inform women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there campaigns to inform women of their rights and of existing avenues of redress?
Проводятся ли кампании по информированию женщин об их правах и существующих средствах правовой защиты?

Concerning violence, the Government conducted information and awareness campaigns to inform women of the laws protecting them.
Что касается насилия, правительство проводит информационные и пропагандистские кампании для оповещения женщин о защищающих их законах.

The goal is to inform women in rural areas about their rights and how to exercise them.
Целью этого проекта является информирование женщин сельских районов об их правах и о способах их осуществления.

Training workshops in the Asia and Pacific region to inform women of the risks of pesticide exposure;
Учебные семинары в азиатско-тихоокеанском регионе в целях информирования женщин об опасностях, которыми чревато применение пестицидов;

To inform women and girls about their civil rights and grant them individual rights independent of their status;
Обеспечить информирование женщин и девочек об их гражданских правах и предоставление им индивидуальных прав независимо от их положения;

Advertising booklets have been printed to inform women about their rights in cases of violence.
Были отпечатаны рекламные буклеты с целью информирования женщин об их правах в случаях насилия.

In spite of opposition from opinion leaders such as Sigrid Undset, she managed to establish the first"hygiene office" in Oslo to inform women on contraception.
Не смотря на сильное сопротивление общества, Меллер удалось создать в Осло первую« Гигиеническую контору», где женщин информировали о способах контрацепции.

What was the Government doing to inform women and women's NGOs of the Convention and how to use it?
Что делает правительство для информирования женщин и женских НПО о Конвенции и о том, как ее использовать?

That option was rarely applied, but the Ministry for Women and the Family was seeking to publicize it as part of the campaign to inform women of their legal rights.
Этот вариант редко используется, однако министерство по вопросам женщин и семьи стремится пропагандировать его в рамках кампании информации женщин об их юридических правах.

She asked what the Government was doing to inform women about their legal rights with respect to property.
Она спрашивает, что делает правительство для информирования женщин об их законных правах, касающихся владения и распоряжения собственностью.

For example, Bulgaria proposes the creation of an institution of the National Assembly directed at gender equality, while Colombia plans an institution to inform women of their rights.
Болгария, например, предлагает создать институт Народного собрания, целью которого будет обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, а Колумбия планирует создать институт для информирования женщин об их правах.

Are there legal literacy campaigns to inform women of their rights and of existing avenues of redress?
Проводятся ли кампании по повышению юридической грамотности в целях информирования женщин об их правах и о существующих возможностях взыскания по суду?

She also asked whether there was a comprehensive plan to combat existing stereotypes, or whether legal measures had been adopted to reinforce other approaches taken to inform women of their rights.
Она также спрашивает, разработан ли комплексный план борьбы с существующими стереотипами и принимались ли юридические меры для улучшения других методов работы по информированию женщин об их правах.

Awareness-raising is needed to inform women of their political rights and the significance of participating in the electoral process.
Необходима разъяснительная работа для информирования женщин об их политических правах и о важности их участия в избирательном процессе.

Guatemala included a training programme as part of a voter registration drive to inform women about their civic rights and responsibilities.
В Гватемале в рамках кампании регистрации избирателей осуществлялась программа информирования женщин об их гражданских правах и обязанностях.

The Government was waging a campaign to inform women about legislation that had been enacted specifically for their protection and empowerment.
Правительство проводит кампанию по распространению среди женщин информации о законодательстве, которое было специально принято, с тем чтобы обеспечить их защиту и расширить их права и возможности.

If a medical specialist is to conduct a sterilization procedure, he/she is obliged to inform women properly of the risks of the procedure.
В случае, когда врач- специалист проводит процедуру стерилизации, он/ она обязан/ а должным образом информировать женщин о рисках, связанных с этой процедурой.

She also asked about efforts to inform women in the overseas territorial units that they could register complaints of gender discrimination with the Authority.
Она также спрашивает, предпринимаются ли усилия по информированию женщин в заморских территориальных единицах о том, что они вправе подавать в Совет жалобы на дискриминацию по признаку пола.

Women's committees and international organizations, including UNRWA, organized courses to inform women about their rights and to raise awareness on legal matters. 10/.
Женские комитеты и международные организации, включая БАПОР, организовали курсы для информирования женщин об их правах и повышения степени их юридической грамотности 10/.

Community outreach to inform women on the availability of safe legal abortion and care services, including referral to service delivery points.
Проведение в общинах пропагандистской деятельности в целях информирования женщин о доступности безопасных легальных абортов и медицинских услуг, включая направление женщин в центры обслуживания;

There is general advice available via the EHRC website to inform women wishing to make claims of sex based discrimination.
На веб- сайте КРПЧ можно получить общую рекомендацию для информирования женщин, желающих подать жалобу на дискриминацию по признаку пола.

To inform women about their rights under the Convention and the law, the Ministry of Justice has produced and distributed an educational film focusing on combating violence against women..
В целях информирования женщин об их правах, защищенных Конвенцией и законом, Министерство юстиции создало и распространило учебный фильм, посвященный борьбе с насилием в отношении женщин..

The purpose of those programmes was to inform women of their rights and to draw public attention to women's problems.
Цель этих программ заключается в том, чтобы знакомить женщин с их правами и привлекать внимание общественности к проблемам женщин..

Urgent action and action-oriented research are also required by social institutions at all levels, in particular the United Nations system, national AIDS committees and non-governmental organizations, to inform women of the threat of AIDS to their health and status.
Кроме того, социальным учреждениям на всех уровнях, и в частности учреждениям системы Организации Объединенных Наций, национальным комитетам по СПИДу и неправительственным организациям, следует принять срочные меры и провести исследования, ориентированные на конкретные действия для информирования женщин об угрозе, которую представляет СПИД для их здоровья и положения.

She has also planned a series of training seminars to inform women of their rights and improve their chances in winning elections.
Она также запланировала ряд семинаров- тренингов с целью информирования женщин о своих правах, а также улучшения их шансов на победу в выборах.

In order to inform women about their rights to participation in public affairs, the Government has organized a series of workshops with a view to training women for leadership, including women mayors and neighbourhood leaders.
В целях информирования женщин об их правах, связанных с участием в общественной жизни, государство организовало ряд рабочих групп для подготовки женщин к работе на руководящих постах, включая подготовку женщин- мэров и женщин- руководителей кварталов.

The working women's committees are also making efforts to inform women workers of their rights through a number of seminars and workshops.
Комитеты трудящихся женщин также предпринимают усилия для информирования женщин об их правах, проводя с этой целью семинары и рабочие совещания.

Moreover, the media has created women's columns or provided special coverage, and organized public discussions of issues concerning domestic violence and violence against women, treating topics such as how to protect oneself from domestic violence in order to inform women of ways to deal with the problem.
Кроме того, средства массовой информации вели женские колонки или готовили специальные материалы и проводили публичные обсуждения вопросов, касающихся насилия в семье и насилия в отношении женщин, рассматривая такие темы, как защита от насилия в семье, с целью проинформировать женщин о способах решения данной проблемы.

Encourages Member States to adopt appropriate measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled;
Призывает государства- члены принять необходимые меры по информированию трудящихся женщин- мигрантов об их правах и имеющихся у них льготах;

Prevention efforts include measures to reduce social acceptance of domestic and gender-based violence, promote equality, eliminate gender stereotypes and empower women and girls, such as annual awareness-raising campaigns to inform women of their rights and promote their ability to report.
Профилактические усилия включают в себя меры по ограничению социальной приемлемости бытового и гендерного насилия, по содействию равенству, ликвидации гендерных стереотипов и расширению прав и возможностей женщин и девочек, включая проведение кампаний по повышению осведомленности для информирования женщин об их правах, и по расширению возможностей женщин сообщать о нарушениях.