Примеры использования To inform world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To inform world public opinion of the situation of Arab women and their role in building their community;
Информировать мировое общественное мнение о положении арабских женщин и их роли в строительстве их общины;Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests that impede the implementation of the Declaration;
Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации;In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at the same meeting(see A/AC.109/1136 and chap. VI of the present report),the Committee requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на том же заседании( см. A/ AC. 109/ 1136 и главу VI настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать,используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests that impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1397th meeting, on 23 August 1991(see A/AC.109/1090 and chap. V of the present report),the Special Committee requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1090 и главу V настоящего доклада),Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514(XV);
Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о любой деятельности, которая сказывается на осуществлении права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи;In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1411th meeting, on 7 August(see A/AC.109/1135 and chap. V of the present report), the Committee, inter alia,requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1411- м заседании 7 августа( см. A/ AC. 109/ 1135 и главу V настоящего доклада), Комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать,используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Mrs. NTIBAHEZWA(Burundi) said that the Department of Public Information must be given the financial support for it to be able to inform world public opinion in a clear and timely manner about the purposes and activities of the United Nations.
Г-жа НТИБАХЕЗВА( Бурунди) говорит, что Департаменту общественной информации необходимо оказать финансовую поддержку, с тем чтобы он четко и своевременно информировал международную общественность о целях и деятельности Организации Объединенных Наций.The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать с помощью всех имеющихся в его распоряжении средств информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи.In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1397th meeting, on 23 August(see A/AC.109/1091 and chap. IV of the present report), the Special Committee, inter alia,requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1091 и главу IV настоящего доклада), Специальный комитет, в частности,просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1439th meeting, on 15 July 1994(see A/AC.109/2007 and A/49/23(Part III), chap. IV), the Special Committee, inter alia,requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. А/ АС. 109/ 2007 и А/ 49/ 23( Part III), глава IV), Специальный комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать,используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странами и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting, on 15 July 1994(see A/AC.109/2008 and A/49/23(Part III), chap. V),the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. А/ АС. 109/ 2008 и А/ 49/ 23( Part III), глава V),Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting(see A/AC.109/2008 and chap. V of the present report, paras. 10 and 11),the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. A/ AC. 109/ 2008 и главу V настоящего доклада, пункты 10 и 11),Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, an intensified campaign of publicity with a view to informing world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата активную кампанию по освещению этого вопроса, с тем чтобы информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.The Working Party decided to inform the World Customs Organization(WCO) of this situation.
Рабочая группа решила проинформировать Всемирную таможенную организация( ВТО) о сложившемся положении.And let me interrupt to inform you: world ending!
To inform the World Heritage Committee about threats to sites, you may contact the Committee's Secretariat at.
Сообщить Комитету всемирного наследия о факторах, угрожающих объектам We are well aware that your task is to inform the world about the activities of the Holy Father.
Мы прекрасно осознаем, что вашей задачей является информировать мир о деятельности Папы.The purpose of this document was to inform the world of the will of the people of Estonia.
С помощью этого документа миру сообщили о воле эстонского народа.Its purpose is in a concise, interesting andaccessible form to inform the world about our country and its achievements.
Цель- в короткой, интересной идоступной форме информировать мир о нашем государстве и его достижених.The Department is continuing to inform the world media of every new development relating to the implementation of the Summit Outcome.
Департамент также продолжает информировать международные средства массовой информации о всех последних событиях, касающихся осуществления Итогового документа Саммита.So, we again are coming forward with these values and the means by which to inform the world about them.
