ИНФОРМИРОВАТЬ МИРОВУЮ на Английском - Английский перевод

• to inform world

Примеры использования Информировать мировую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно информировать мировую общественность о том, что Организация может содействовать улучшению положения в мире.
It was important to communicate to the world the message that the Organization could help to make it a better place.

Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации;
Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests that impede the implementation of the Declaration;

Считаем важным информировать мировую общественность о принципах и ценностях ислама, включая молодежь, и подчеркивая решающую роль прессы.
We consider it important to inform the world community about the principles and values of Islam, including young people, and emphasizing the crucial role of the press.

В рамках мероприятий, проводимых по линии Всемирной кампании по информированию общественности в области прав человека, Центр по правам человека продолжает информировать мировую общественность о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Within the framework of the activities for the World Public Information Campaign for Human Rights, the Centre for Human Rights continues to inform people world wide about United Nations human rights activities.

Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests that impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;

В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на том же заседании( см. A/ AC. 109/ 1136 и главу VI настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.
In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at the same meeting(see A/AC.109/1136 and chap. VI of the present report), the Committee requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.

Просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;

В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1090 и главу V настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.
In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1397th meeting, on 23 August 1991(see A/AC.109/1090 and chap. V of the present report), the Special Committee requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.

Просит Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о любой деятельности, которая сказывается на осуществлении права народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи;
Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514(XV);

В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1411- м заседании 7 августа( см. A/ AC. 109/ 1135 и главу V настоящего доклада), Комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1411th meeting, on 7 August(see A/AC.109/1135 and chap. V of the present report), the Committee, inter alia, requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата активную кампанию по освещению этого вопроса, с тем чтобы информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, an intensified campaign of publicity with a view to informing world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.

В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1091 и главу IV настоящего доклада), Специальный комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1397th meeting, on 23 August(see A/AC.109/1091 and chap. IV of the present report), the Special Committee, inter alia, requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать с помощью всех имеющихся в его распоряжении средств информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи.
The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.

В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. А/ АС. 109/ 2007 и А/ 49/ 23( Part III), глава IV), Специальный комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1439th meeting, on 15 July 1994(see A/AC.109/2007 and A/49/23(Part III), chap. IV), the Special Committee, inter alia, requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странами и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 XV.

В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. А/ АС. 109/ 2008 и А/ 49/ 23( Part III), глава V), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting, on 15 July 1994(see A/AC.109/2008 and A/49/23(Part III), chap. V), the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1439- м заседании 15 июля 1994 года( см. A/ AC. 109/ 2008 и главу V настоящего доклада, пункты 10 и 11), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1439th meeting(see A/AC.109/2008 and chap. V of the present report, paras. 10 and 11), the Special Committee requested the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Информировать мировое общественное мнение о положении арабских женщин и их роли в строительстве их общины;
To inform world public opinion of the situation of Arab women and their role in building their community;

Эта работа позволяет информировать мировое сообщество о положении в данной стране в области прав человека, мобилизуя поддержку деятельности по поощрению и защите упомянутых прав;
The work informs the world community of the human rights situation in the country, mobilizing support for the promotion and protection of those rights;

Он информирует мировое сообщество о приоритетах эффективного сотрудничества Узбекистана с одним из крупнейших и наиболее влиятельных институтов многостороннего взаимодействия в современном мире- ОИС.
It informs the world community about the priorities of effective cooperation of Uzbekistan with one of the largest and most influential institutions of multilateral interaction in the modern world- the OIC.

Находясь в укрытии или за границей, члены правительства впервые призвали дать отпор путчу и по телефону или через радио Кигали информировали мировое общественное мнение о тревожных событиях.
From their hiding places and from abroad, the members of the Government launched the first appeals to resist the coup attempt and alerted international public opinion by telephone and through Radio Kigali.

Во-вторых, г-н Даллес подчеркивал, что, по мнению Соединенных Штатов, ответственность за поддержание мира не является монополией великих держав и что информированная мировая общественность- это тот фактор, который вероятнее всего будет влиять на ход событий.
Secondly, Mr. Dulles emphasized that the United States considered that the responsibility for maintaining peace was not the monopoly of the great Powers, and that informed world opinion was the factor most likely to affect the course of events.

Организация Объединенных Наций содействует разработке таких международных мер реагирования; обеспечивает поддержку в связи с принимаемыми в данной сфере международно-правовыми документами; способствует международному сотрудничеству; информирует мировую общественность о динамике эволюции соответствующих проблем; и помогает государствам- членам, по их просьбе, развивать внутренний потенциал и внедрять международные стандарты в национальную практику;
The United Nations helps define these international responses; becomes custodian of the relevant international legal instruments when adopted; facilitates international cooperation; keeps the world informed about how the problem in question is evolving; and assists Member States, when requested, in building domestic capacity and in translating multilateral standards into national practice;

В настоящее время как никогда важно, чтобы информация о программах и планах действий, которые были приняты в результате этих важных встреч, была как можно быстрее широко распространена Департаментом в тесном сотрудничестве с оперативными департаментами, с тем чтобы информированная мировая общественность могла контролировать их выполнение на международном и национальном уровнях.
It was now even more important that the programmes and plans of action that had been the outcome of those major assemblages should be widely publicized as quickly as possible by the Department, working in close consultation with the operational departments, so that an informed world public could monitor their application internationally and nationally.