TO INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• к информационным и коммуникационным технологиям
• к информации и коммуникационным технологиям

Примеры использования To information and communication technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to information and communication technologies.
Доступ к информационным и коммуникационным технологиям.

We should explore the ways and means of strengthening various institutional mechanisms pertaining to information and communication technologies.
Нам нужно исследовать пути и средства повышения эффективности различных организационных механизмов, связанных с информационными и коммуникационными технологиями.

Speakers agreed that access to information and communication technologies(ICTs) was a cornerstone of the Information Society.
Выступающие были единодушны в том, что доступ к информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ) является краеугольным камнем информационного общества.

Three main goals for international action had been proposed at the Summit: poverty eradication, access to information and communication technologies, and combating the HIV/AIDS pandemic.
На Саммите были предложены три основные цели для международной деятельности: ликвидация нищеты, доступ к информации и коммуникационным технологиям и борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Efforts to increase access to information and communication technologies also need to be a priority, as well as measures to ensure the inclusion of particularly vulnerable or marginalized groups including women and youth;
В приоритетном порядке следует также предпринимать усилия по расширению доступа к информации и коммуникационным технологиям, а также принимать меры по обеспечению распространения этого процесса на находящиеся в особенно уязвимом положении и маргинализованные группы, в том числе женщин и молодежь;

A learning environment specifically geared to women's needs is to lower barriers to access to information and communication technologies.
Программа обучения привязана к конкретным потребностям женщин и направлена на то, чтобы снизить барьеры, мешающие свободному доступу сельских женщин к информационным и коммуникационным технологиям.

Develop strategies to improve access by all segments of society to information and communication technologies, including the Internet, to increase public awareness about sustainable development;
Разрабатывать стратегии улучшения доступа всех слоев общества к информационным и коммуникационным технологиям, включая Интернет, для расширения информированности населения об устойчивом развитии;

OIOS called for a reorientation in the approach to information centres in developing countries, where the public has less access to information and communication technologies.
УСВН предложило переориентировать применяемый подход, уделяя больше внимания информационным центрам в развивающихся странах, где общественность имеет меньший доступ к информации и коммуникационным технологиям.

Improving accessibility of persons with disabilities to the physical environment and to information and communication technologies will help them overcome barriers that restrict their access to social and economic opportunities.
Обеспечение доступности для инвалидов материального окружения, а также информационных и коммуникационных технологий поможет им преодолеть препятствия, ограничивающие их доступ к социальным и экономическим возможностям.

It should suggest inclusive measures, specifically with respect to education, employment, transportation and access to information and communication technologies.
В ней должны быть предусмотрены инклюзивные меры, конкретно применимые к решению проблем инвалидов в области образования, занятости, транспорта и доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

The Committee is very much aware of the gap that exists between developing and developed countries with regard to information and communication technologies and it is grateful for the initiatives taken by the Secretary-General to bridge this gap with a view to stimulating economic growth.
Комитету хорошо известно о разрыве между развитыми и развивающимися странами в области информационных и коммуникационных технологий, он одобряет инициативы, с которыми выступает Генеральный секретарь с целью заполнить вакуум и стимулировать экономический рост.

The rights-based approach to development has been universally adopted, and that approach should also include the right to information and communication technologies.
Подход к процессу развития, основанный на обеспечении прав человека, получил всеобщее признание и должен также предусматривать право на обеспечение доступа к информации и коммуникационным технологиям.

With respect to information and communication technologies, my delegation welcomes the upcoming holding, in December 2003 in Geneva, of the first phase of the World Summit on the Information Society, which will offer the international community, and African States in particular, the opportunity to discuss the role of those technologies and their impact on socio-economic development.
Что касается информационных и коммуникационных технологий, моя делегация приветствует проведение в декабре 2003 года в Женеве первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который даст международному сообществу, в частности африканским государствам, возможность обсудить роль этих технологий и их воздействие на социально-экономическое развитие.

Gender dimensions have been increasingly recognized in peace and security, humanitarian and reconstruction work as well as in relation to information and communication technologies(ICT), HIV/AIDS and trafficking.
Гендерные аспекты получают все более широкое признание в рамках деятельности по обеспечению мира и безопасности, гуманитарной деятельности и деятельности по восстановлению, а также в связи с информационными и коммуникационными технологиями( ИКТ) и деятельностью по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и контрабандой.

The Special Rapporteurs expressed concern that if responsible Governments and the information technology industry itself did not address these problems through global solutions that would balance all applicable human rights, including the right to freedom of expression, they would give other Governments a pretext for pursuing ulterior motives and further limiting access to information and communication technologies.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу того, что если ответственные правительства и сама отрасль информационных технологий не займутся этими проблемами, руководствуясь необходимостью нахождения глобальных решений, которые сбалансировали бы все соответствующие права человека, включая право на свободу выражения мнений, то они предоставят другим правительствам предлог для реализации скрытых планов и дальнейшего ограничения доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

To that end, the Fund has provided support for Governments as well as the non-governmental community, in Mexico, Peru and in the Eastern Africa subregion, to promote awareness, to publish technical monographs and to build national capacities for accessibility both in the physical environment and with regard to information and communication technologies(ICT), the two aspects of accessibility discussed in rule 5 of the Standard Rules.
В этой связи Фонд оказывал поддержку правительствам, а также неправительственным организациям в Мексике, Перу и в восточноафриканском субрегионе в связи с повышением уровня информированности населения, публикацией технических монографий и в целях укрепления национального потенциала в области обеспечения доступности как материального окружения, так и информационных и коммуникационных технологий( ИКТ)-- двух аспектов доступности, обсуждаемых в правиле 5 Стандартных правил.

There was no doubt that the Department of Public Information should reassess its approach to the United Nations information centres, particularly those in developing countries where the vast majority of the population had no access to information and communication technologies.
Департаменту общественной информации, безусловно, следует пересмотреть свой подход к информационным центрам Организации Объединенных Наций, в первую очередь к работающим в развивающихся странах, где большинство населения не имеет доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

In order to improve awareness-raising efforts, the respondents primarily seek training for staff, guidelines and best practices, assistance from international organizations with expertise in Article 6 activities and access to information and communication technologies ICTs.
В целях повышения эффективности усилий по информированию общественности, по мнению респондентов, следует уделять первоочередное внимание подготовке персонала, разработке руководящих принципов и наилучшей практики, получению помощи от международных организаций, имеющих специальный опыт в осуществлении деятельности по линии статьи 6, и доступу к информационным и коммуникационным технологиям ИКТ.

In order to improve awareness-raising efforts, the respondents seek, primarily, training for staff, guidelines and best practices tools, assistance from international organizations with expertise in activities related to Article 6, and access to information and communication technologies.
В целях совершенствования усилий по информированию общественности, по мнению респондентов, первоочередное значение имеет профессиональная подготовка, руководящие принципы и инструменты наилучшей практики, помощь со стороны международных организаций, имеющих опыт в деле осуществления деятельности, связанной со статьей 6, и доступ к информационным и коммуникационным технологиям.

Beyond the formal criteria established by the UN to define the LDCs, this group of countries is characterised by the fact that they cumulate a series of vulnerabilities, such as a limited productive capacity, an acute vulnerability to external economic shocks, natural disasters and communicable diseases, a limited access to education, health services and natural resources, poor infrastructure, lack of access to information and communication technologies.
Помимо официальных критериев, сформулированных ООН для определения понятия НРС, эта группа стран характеризуется концентрацией в них целого ряда факторов уязвимости, таких, как ограниченный производственный потенциал, повышенная уязвимость для внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и инфекционных заболеваний, ограниченный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и природным ресурсам, плохая инфраструктура, отсутствие доступа к информационным и коммуникационным технологиях.

Those problems were exacerbated by limited human, institutional and productive capacity; acute susceptibility to external economic shocks; natural and man-made disasters and communicable diseases; the effects of climate change; limited access to education, health and other social services, and to natural resources; poor infrastructure and lack of access to information and communication technologies.
Эти проблемы обостряются в связи с ограниченностью кадрового, институционального и производственного потенциала; сильной подверженностью воздействию внешних потрясений экономического характера, природных и антропогенных катастроф, инфекционных заболеваний и последствий изменения климата; ограниченными возможностями доступа к услугам в сфере образования и здравоохранения и прочим социальным услугам, а также к природным ресурсам; низким уровнем развития инфраструктуры и ограниченными возможностями доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

These countries are characterized by their exposure to a series of vulnerabilities and constraints such as limited human, institutional and productive capacity; acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases; limited access to education, health and other social services and to natural resources; poor infrastructure; and lack of access to information and communication technologies.
На положении этих стран сказывается целый ряд неблагоприятных факторов и проблем, таких, как ограниченный человеческий, институциональный и производственный потенциал; сильная уязвимость перед внешними экономическими потрясениями, стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, а также инфекционными заболеваниями; ограниченный доступ к услугам образования, здравоохранения и другим социальным услугам, а также к природным ресурсам; слаборазвитая инфраструктура; а также отсутствие должного доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

Here too, statistics are needed to track access to information and communications technologies ICT.
Статистические данные требуются также, чтобы определять уровень доступа к информационным и коммуникационным технологиям ИКТ.

Access to information and communications technology.
Доступ к информационным и коммуникационным технологиям.

Not impeding access to information and communications technology;
Отказ от препятствования в доступе к информации и коммуникационным технологиям;

Access to information and communications technologies.
Доступ к информационным и коммуникационных технологиям.

Access to information and communications technologies.
Доступ к информационной и коммуникационной технологии.

Conclusions had addressed access to information and communications technologies for different groups of children, the importance of digital literacy, online safety concerns and other issues.
В заключениях рассматривались вопросы доступа к информационным и коммуникационным технологиям для различных групп детей, важности цифровой грамотности, проблемы онлайн- безопасности и прочие вопросы.

They also reported on the activities undertaken by their countries in an effort to provide greater access to information and communications technologies.
Они также рассказали о мероприятиях, проводимых их странами в целях обеспечения более широкого доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

Enhance the information infrastructure for the Cuban society and share its experience in broadening access to information and communications technology(Viet Nam);
Совершенствовать в интересах кубинского общества информационную инфраструктуру и делиться своим опытом работы по расширению доступа к информации и коммуникационным технологиям Вьетнам.