TO INFORMATION AND ACCESS на Русском - Русский перевод

• к информации и доступ
• к информации и доступа

Примеры использования To information and access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to information and access to justice.
Доступ к информации и доступ к правосудию.

Checklist of legislative elements on access to information and access to justice.
Контрольный перечень законодательных элементов по доступу к информации и доступу к правосудию.

Access to information and access to justice accordingly 4/.
Доступ к информации и в соответствующих случаях доступ к правосудию.

Principle 10 combines public participation with public access to information and access to remedial procedures.
Принцип 10 наряду с участием общественности предусматривает ее доступ к информации, а также доступ к процедурам судебной защиты.

Access to information and access to capital are not concentrated in the hands of energy users, but in the supply side of the energy equation.
Доступ к информации и доступ к капиталу не сосредоточены в руках потребителей энергии, таким доступом пользуются те, кто в энергетике стоит на стороне предложения.

The PRTR Protocol has specific articles dealing with public participation, access to information and access to justice.
В Протоколе о РВПЗ имеются конкретные статьи, регламентирующие участие общественности, доступ к информации и доступ к правосудию.

Article 11 bis Access to information and access to justice accordingly.
Статья 11- бис Доступ к информации и, соответственно, доступ к правосудию.

In order to promote the objectives of the Protocol, States parties shall provide for access to information and access to justice art. 8 5.
С тем чтобы содействовать реализации целей Протокола, государства- участники предоставляют доступ к информации и доступ к правосудию статья 8 5.

Also, there was a difference between the right to information and access to information; it was the latter point only that concerned the Committee.
Кроме того, существует различие между правом на информацию и доступом к информации; к сфере компетенции Комитета относится лишь последний из этих элементов.

It had been submitted by a Kazakh NGO Green Salvation and concerned an alleged violation of rights of access to information and access to justice in Kazakhstan.
Оно было представлено НПО" Зеленое спасение" Казахстана и касается предполагаемых нарушений права на доступ к информации и доступ к правосудию в Казахстане.

Communication ACCC/C/2004/1 concerned access to information and access to justice regarding a proposal to import and dispose of foreign radioactive waste.
Сообщение ACCC/ C/ 2004/ 1 касалось доступа к информации и доступа к правосудию в связи с предложением о ввозе и захоронении на территории Казахстана радиоактивных отходов из других государств.

Promoting the effective engagement of major groups and stakeholders in decisionmaking, access to information and access to justice in environmental matters.
Содействие эффективному участию основных групп и заинтересованных субъектов в процессе принятия решений, доступа к информации и к механизмам правосудия по вопросам, касающимся окружающей среды.

With regard to the right to information and access to administrative data on the part of citizens(paras. 1 and 2 of article 268), paragraph 6 provides that the law shall establish the maximum period within which the Administration must respond.
Что касается прав граждан на получение информации и на доступ к административным данным( пункты 1 и 2 статьи 268), то, согласно пункту 6, закон закрепляет максимальный срок ответа со стороны администрации.

In Kazakhstan, a draft Environmental Code was being prepared which took account of the access to information and access to justice provisions of the Aarhus Convention.
В Казахстане разрабатывался проект Экологического кодекса, учитывающий положения о доступе к информации и доступе к правосудию, содержащиеся в Орхусской конвенции.

The NGO session has been structured as a debate between NGOs and the Ministers attending the Conference on the issue of public participation in relation to the environment in the broadest sense, i.e. including issues such as access to information and access to justice.
Заседание НПО будет проходить в форме обсуждения между представителями НПО и министрами, присутствующими на Конференции, вопроса об участии общественности в решении проблем, связанных с окружающей средой, в широком смысле, т. е. включая такие вопросы, как доступ к информации и доступ к правосудию.

The legislation establishes the basic principles for public participation in environmental decision-making, access to information and access to justice in matters relating to the protection of the environment and sustainable development.
В законодательстве республики определены основные направления участия общественности в решении экологических проблем, доступа к информации и доступа к правосудию по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития.

Its work directly addressed the impact of globalization on the right to development, the right to work, the right to an adequate standard of living, the right to information, and access to justice.
Деятельность ЮНСИТРАЛ напрямую касается воздействия глобализации на право на развитие, право на труд, право на достаточный уровень жизни, право на информацию и доступ к правосудию.

The legislation dealing with access to information can be a framework instrument dealing with access to information and access to justice in general or a specific instrument created to deal with the establishment of a PRTR.
Законодательство, касающееся доступа к информации, может представлять собой рамочный инструмент, регламентирующий доступ к информации и доступ к правосудию, в виде общего или специального законодательного акта, разработанного в связи с созданием РВПЗ.

The task forces addressing the other pillars of the Convention had proven their ability to engage with other actors crucial to the implementation of the access to information and access to justice provision.
Целевые группы, занимающиеся реализацией других основополагающих принципов Конвенции, доказали свою способность осуществлять взаимодействие с другими субъектами, играющими ключевую роль в реализации положений, касающихся доступа к информации и доступа к правосудию.

The"three pillars" of the Aarhus Convention-- public participation in decision-making, access to information, and access to justice-- all have connections to international environmental law as well as international human rights law.
Все три" краеугольных камня" Орхусской конвенции, т. е. участие общественности в процессе принятия решений, доступ к информации и доступ к правосудию, имеют связь с положениями международного права окружающей среды, а также международного права в области прав человека.

Another common theme was public or stakeholder participation, and transparency, as part of the commitment to implement Principle 10 of the Rio Declaration on public participation, access to information and access to justice.
Другой сквозной темой являлась тема участия общественности и заинтересованных сторон, а также транспарентности в рамках обязательств по реализации принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации об участии общественности, доступе к информации и доступе к правосудию.

Without prejudice to existing international obligations, the Parties shall provide for access to information and access to justice accordingly, with due regard to the- 5- legitimate interest of the person holding the information, in order to promote the objective of the Protocol.
Без ущерба для существующих международных обязательств Стороны предоставляют доступ к информации и, соответственно, доступ к правосудию с- 5- должным учетом законных интересов лица, владеющего информацией, для содействия достижению цели Протокола.

On 8 August 2012, the Committee received communication ACCC/C/2012/78 alleging non-compliance by Spain with the provisions of the Convention on access to information and access to justice in connection with the inspection of a new zoo.
Августа 2012 года Комитет получил сообщение ACCC/ C/ 2012/ 78, в котором утверждалось, что Испания не соблюдает положения Конвенции, касающиеся доступа к информации и доступа к правосудию в связи с инспекцией нового зоопарка.

The Working Group examined the proposal by Germany to insert three more articles in the Protocol:(a) on access to information and access to justice, following the Aarhus Convention;(b) on rules concerning conflicts between international liability agreements; and(c) on the relationship with domestic liability regimes see sections 2, 3 and 5 of working paper on the relationship of an ECE liability regime with other legal regimes(MP. WAT/AC.3/2001/WP.3- CP. TEIA/AC.1/2001/WP.3), submitted by Germany.
Рабочая группа рассмотрела предложение Германии о включении в текст Протокола трех новых статей: а о доступе к информации и доступе к правосудию в соответствии с Орхусской конвенцией; b о нормах, касающихся коллизий между международными соглашениями об ответственности; и с о связи с национальными режимами ответственности см. разделы 2, 3 и 5 представленного Германией рабочего документа о связи режима ответственности ЕЭК с другими правовыми режимами MP. WAT/ AC. 3/ 2001. WP. 3- CP. TEIA/ AC. 1/ 2001/ WP. 3.

Trinidad and Tobago suggests that the following areas should also be included in the supplement to the Standard Rules: accessible transportation, inclusion of persons with disabilities in political processes, access to information and access to the legal system.
По мнению Тринидада и Тобаго следует включить следующие области в дополнение к Стандартным правилам: доступный транспорт, привлечение инвалидов к политическим процессам, доступ к информации и доступ к правовой системе.

The World Meteorological Organization(WMO) stated that climate change must be addressed and that the right to information and access to information were critical in relation to the environment and climate, and were also in line with the right to development.
Представитель Всемирной метеорологической организации( ВМО) заявил о настоятельной необходимости заниматься вопросами изменения климата, а также о крайне важном значении права на информацию и доступа к информации, относящейся к окружающей среде и климату и актуальности этих вопросов с точки зрения права на развитие.

Include as components of this goal a clause to"ensure people enjoy freedom of speech, association, peaceful protest and access to independent media and information" and to"guarantee the public's right to information and access to government data.
В качестве компонентов этой цели включить« обеспечение людей пользованием свободой слова, собраний, мирных протестов и доступом к независимым СМИ и информации» и« реализацию общественного права на доступ к информации и данным органов государственной власти».

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development called in several instances for strengthened public participation, access to information and access to justice in environmental matters, and underlined the importance of partnerships with civil society in achieving the ambitions of its outcome document.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию несколько раз говорится об усилении участия общественности, доступе к информации и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды и подчеркивается важность партнерских отношений с гражданским обществом в деле достижения заявленных в ее итоговом документе целей.

The document reviews the progress made by Austria in the intersessional period in implementing the recommendations set out in the Committee's findings on communication ACCC/C/2010/48, adopted on 16 December 2011(ECE/MP. PP/C.1/2012/4), in particular with regard to the implementation of the Convention's provisions on access to information and access to justice.
В документе рассматривается прогресс, достигнутый Австрией в межсессионный период в деле осуществления рекомендаций, изложенных в выводах Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48, принятых 16 декабря 2011 года( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2012/ 4), в частности в том, что касается выполнения положений Конвенции о доступе к информации и правосудию.

The European ECO Forum reported on a number of matters regarding compliance with the provisions of the Aarhus Convention, including the worsening situation in Georgia, in particular with regard to access to information and access to justice, and the issue of costs in court cases in the United Kingdom, where the proposed caps were too high and the differentiation between individuals and organizations was unjustifiable.
Европейский ЭКО- Форум сообщил о ряде вопросов, касающихся выполнения положений Орхусской конвенции, в том числе об ухудшении ситуации в Грузии, в частности в отношении доступа к информации и доступа к правосудию, а также о проблеме расходов на судебный процесс в Великобритании, где предложенные максимальные уровни были слишком высоки, а дифференциация между отдельными лицами и организациями была неоправданной.