TO INHUMAN AND DEGRADING TREATMENT на Русском - Русский перевод

• к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению

Примеры использования To inhuman and degrading treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

And even to inhuman and degrading treatment.
И даже бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения.

The author further claims that he is subjected to inhuman and degrading treatment in prison.
Далее автор утверждает, что подвергся бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в тюрьме.

He found such conditions to amount to inhuman and degrading treatment, in violation of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он пришел к выводу о том, что такие условия равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение статей 7 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The general conditions in most places of detention visited amount to inhuman and degrading treatment.
Общие условия содержания во многих местах лишения свободы, которые посетил Специальный докладчик, сводятся к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The source adds that Dr. Aboussedra has been subjected to inhuman and degrading treatment while in detention and that his life is consequently put at risk.
Источник добавляет, что в тюрьме др Абусседра подвергается бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и что его жизнь постоянно находится в опасности.

A long period of detention in the cells of detention places i.e. two weeks, amounts to inhuman and degrading treatment.
Непрерывное содержание под стражей в камерах этих учреждений[…] на протяжении двух недель представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The source also states that he has been subjected to inhuman and degrading treatment, which has had a serious impact on his health.
Источник далее сообщает, что задержанный подвергается бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, что имеет прямые серьезные последствия для состояния его здоровья.

It found that preventing a community of Bushmen from accessing their traditional boreholes amounted to inhuman and degrading treatment.
Он постановил, что лишение общины бушменов доступа к их традиционным источникам воды является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

The author contends that he was subjected to inhuman and degrading treatment during his detention.
Автор утверждает, что, находясь под арестом, он подвергался бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

In some cases the forced movement of persons may amount to genocide, including“ethnic cleansing”, or to inhuman and degrading treatment.
В некоторых случаях принудительное перемещение людей может быть равносильным геноциду, включая" этнические чистки", или жестокому и унижающему достоинство обращению.

The source adds that Mr. Gam has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture while in detention.
Источник добавляет, что во время содержания под стражей г-н Гам подвергался бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и пыткам.

Most of theses cells were not in line with international standards and prolonged detention in these cells amounts to inhuman and degrading treatment.
Большинство таких камер не отвечает международным стандартам, и продолжительное содержание в них может быть приравнено к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

Children in prisons live in extremely poor sanitary conditions amounting to inhuman and degrading treatment, which is prohibited under article 37(a) of the Convention.
Дети, содержащиеся в тюрьмах, живут в крайне тяжелых санитарно-гигиенических условиях, представляющих собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которое запрещено статьей 37 a Конвенции.

Experience demonstrates that to do otherwise is highly likely to lead to violations of due process rights and to inhuman and degrading treatment.
Опыт показывает, что в противном случае весьма высока вероятность нарушений процессуальных прав и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Such interventions always amount at least to inhuman and degrading treatment, often they arguably meet the criteria for torture, and they are always prohibited by international law.
Такие меры всегда представляют собой как минимум бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, зачастую могут соответствовать критериям пытки и во всех случаях запрещены международным правом.

The author claims that the Finnish authorities' disregard for his right to health amounts to inhuman and degrading treatment article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что пренебрежение финских властей к его праву на здоровье составляет бесчеловечное и унижающее достоинство обращение статья 7 Пакта.

She further states that she was subjected to inhuman and degrading treatment, since between January 1999 and February 2000 she was deprived of the right to work as a dependant of her husband when his permission to work was withdrawn.
Она далее заявляет, что подверглась бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, поскольку в период с января 1999 года по февраль 2000 года, когда ее разрешение на работу было аннулированным, она была лишена права на труд как иждивенка ее мужа.

There were thus sufficient grounds to conclude that the author would be subject to inhuman and degrading treatment in Moroccan prisons.
Таким образом, существовали достаточные основания прийти к заключению о том, что автор подвергнется в марокканских тюрьмах бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The source adds that these persons have been subjected to inhuman and degrading treatment, that they have not had access to adequate medical facilities or treatment and that they have not been afforded any opportunity to complain about the conditions of their detention.
Источник добавляет, что данные лица подвергались бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, что они были лишены надлежащего медицинского обслуживания и лечения и что им не было предоставлено какой-либо возможности подать жалобу на условия своего содержания.

Such practices, in the Committee's view, are akin to arbitrary detention and can lead to inhuman and degrading treatment arts. 7 and 9.
По мнению Комитета, такая практика сопоставима с произвольным задержанием и может приводить к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению статьи 7 и 9.

FI reports that girls working as domestic servants are subject to inhuman and degrading treatment, do not attend school, work long hours for little pay and have no social insurance.
По информации ФИ, работающие домашней прислугой девочки подвергаются бесчеловечному и унижающему достоинству обращению, не посещают школу и трудятся в течение продолжительного времени за мизерную заработную плату без какого-либо социального обеспечения.

This involves, in the view of the Committee, serious breaches of the freedom and dignity of the individual, leading to inhuman and degrading treatment inflicted on the victims.
РКОР полагает, что речь идет о тяжких посягательствах на свободу и достоинство личности, сопровождающихся бесчеловечным и унижающим достоинство обращением с жертвами.

The monument will represent homage and moral compensation to the persons that were subjected to inhuman and degrading treatment by the Communist regime, the PLDM president Vlad Filat said at a news conference on Friday.
Воздвижение этого памятника стало бы данью уважения и моральной компенсацией для людей, подвергшихся бесчеловечному и унижающему обращению со стороны коммунистического режима, заявил председатель ЛДПМ Влад Филат в ходе пресс-конференции в пятницу.

The lack of an organized approach in this regard has a direct impact on prison overcrowding, which has reached such a critical point that it amounts to inhuman and degrading treatment.
Отсутствие стратегии и организации оказывает непосредственное влияние на переполненность тюрем, достигшую критической точки, равноценной бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The Committee has noted counsel's argument that the eight years and 10 months Mr. Stephens spent on death row amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7.
Комитет принял к сведению довод адвоката о том, что срок в 8 лет и 10 месяцев, проведенный г-ном Стивенсом в камере смертников, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7.

The continued existence of extreme overcrowding in Cameroonian prisons, in which living and hygiene conditions would appear to endanger the health and lives of prisoners and are tantamount to inhuman and degrading treatment.
Сохраняющейся крайней переполненности тюрем Камеруна, условия содержания и гигиены в которых угрожают здоровью и жизни заключенных и равноценны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The author argues that he still suffers from the consequences of the unlawful acts intentionally committed by the mayor, which, according to the author, amounted to inhuman and degrading treatment.
Автор утверждает, что он по-прежнему испытывает на себе неблагоприятные последствия преднамеренных незаконных действий мэра, которые, согласно автору, представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

HRW similarly reported that the interim administration has arbitrarily arrested and detained dozens of people, including human rights defenders, and subjected them to inhuman and degrading treatment.
Аналогичным образом, организация ХРУ сообщила о том, что временная администрация произвольно арестовывает и задерживает десятки лиц, включая правозащитников, подвергая их бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

In addition, the first complainant has serious health issues, as acknowledged by the Swiss authorities, and a prison sentence would put his life at risk and would subject him to inhuman and degrading treatment.
Кроме того, первый заявитель испытывает серьезные проблемы со здоровьем, что было подтверждено швейцарскими властями, и тюремное заключение поставит под угрозу его жизнь и приведет к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению с ним.

Mr. Cyprien Bikanu, a physiotherapist at the Shirika la Umoja Hospital Centre in Goma, was shot twice in his right thigh on the Sinyers traffic circle opposite the Lycée Chem after being severely tortured and subjected to inhuman and degrading treatment.
Массажист здравпункта Ширика- ля- Уможа в Гоме г-н Сипрьян Бикану получил на поляне Синьер напротив лицея Шем- Шем два полевых ранения в правое бедро- уже после того, как его подвергли жестоким пыткам и бесчеловечному и унизительному обращению.