TO INITIAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• к первоначальным докладам

Примеры использования To initial reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some flexibility will be applied in regard to initial reports.
К первоначальным докладам применяется более гибкий подход.

Although it was right to give priority to initial reports, that criterion could not be adopted as an absolute.
Хотя и правильно отдавать преимущество первоначальным докладам, данный критерий нельзя считать абсолютным.

Some flexibility will be applied in regard to initial reports.
В отношении первоначальных докладов применяется более гибкий подход.

The Committee might, however, wish to give priority to initial reports or to reports from countries where the situation was pressing.
Однако Комитет может предоставить приоритет первоначальным докладам или докладам стран, где ситуация не терпит отлагательств.

Such an approach would clearly not be appropriate in relation to initial reports.
Совершенно очевидно, что применение такого подхода к первоначальным докладам было бы неуместным.

As the Committee's practice was to give priority to initial reports, he suggested that Uganda should be included in the list for consideration at the next session.
Поскольку в практике Комитета предоставлять приоритет первоначальным докладам, он предлагает включить Уганду в список для обсуждения на следующей сессии.

The Human Rights Committee was not envisaging applying the simplified reporting procedure to initial reports.
Комитет по правам человека, вероятнее всего, не будет применять упрощенную процедуру представления докладов к первоначальным докладам.

However, the procedure was not applicable to initial reports and could be used only where States parties had already submitted a previous report..
Однако эта процедура не применяется к первоначальным докладам и может быть использована только в тех случаях, когда государства- участники ранее уже представляли доклад..

The Committee will formulate in advance a list of issues in relation to initial reports submitted by States parties.
Комитет заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с первоначальными докладами, представляемыми государствами- участниками.

The procedure was not applicable to initial reports and States parties were free to address other topics in their periodic reports if they so wished.
Эта процедура не распространяется на первоначальные доклады; кроме того, государства- участники могут затрагивать в своих периодических докладах любые другие вопросы по своему усмотрению.

A reflection of this concern may also be included in the concluding comments, whereby some flexibility will be applied in regard to initial reports.
Эта проблема может быть также отражена в заключительных замечаниях, при этом по отношению к первоначальным докладам будет проявляться определенная гибкость.

Mr. SADI said that he took it that the purpose of extending the drafting of lists of issues to initial reports was to render the dialogue as meaningful as possible, as soon as possible.
Г-н Сади говорит, что, насколько он понимает, цель распространения практики подготовки списков вопросов на первоначальные доклады заключается в обеспечении максимально возможной значимости диалога в самое короткое время.

At its thirty-first session, the Committee decided that the pre-session working group would also prepare lists of issues and questions relating to initial reports.
На своей тридцать первой сессии Комитет постановил поручить предсессионной рабочей группе составлять также перечни тем и вопросов по первоначальным докладам.

Since lists of issues prior to reporting were not to be applied to initial reports and were optional procedures, the relevance of treaty-specific reporting guidelines was confirmed by the inter-committee meeting.
Поскольку перечни вопросов, составляемые до представления докладов, не должны применяться в отношении первоначальных докладов и являются факультативными процедурами, межкомитетское совещание подтвердило действительность руководящих принципов представления докладов по конкретному договору.

In addition to preferences by the States parties, the secretariat gives due consideration to geographic distribution as well as gives priority to initial reports, where possible.
Помимо предпочтений государств- участников секретариат надлежащим образом учитывает соображения географического распределения, а также, по возможности, уделяет первоочередное внимание первоначальным докладам.

Ms. GAER, maintaining that priority should always be given to initial reports, agreed to the compromise, with the proviso that if any countries dropped out, initial reports should always be considered in their stead.
Г-жа ГАЕР, убежденная в том, что преимущество должно всегда предоставляться первоначальным докладам, соглашается с данным компромиссом при том условии, что, если какая-нибудь страна выпадет из основного списка, то замену всегда следует искать из числа тех стран, кто представляет свои первоначальные доклады..

Mr. YAKOVLEV said that it was only logical that the kinds of questions that might be included in lists of issues in relation to periodic reports were just as likely to arise in relation to initial reports.
Гн ЯКОВЛЕВ говорит, что представляется вполне логичным, что вопросы, которые могут включаться в перечни, касающиеся периодических докладов, способны точно так же возникать в связи с первоначальными докладами.

The Committee should give serious consideration to whether paragraphs 20 to 106 of the draft guidelines were intended to apply only to initial reports, given that other guidelines already existed on preparing periodic reports..
Комитету следует со всей серьезностью рассмотреть вопрос о том, предназначаются ли пункты 20- 106 проекта руководящих принципов только для первоначальных докладов, учитывая, что для подготовки периодических докладов уже существуют другие руководящие принципы.

Mr. RASMUSSEN said that since the Committee had decided to accord priority to initial reports and the additional week in November 2005 had yet to be confirmed, it might be advisable to deal with the initial report of the Democratic Republic of the Congo, which was scheduled for the additional week, before considering some of the periodic reports of other States parties.
Г-н РАСМУССЕН говорит, что, поскольку Комитет принял решение отдать приоритет первоначальным докладам, а дополнительная неделя в ноябре 2005 года пока еще не подтверждена, было бы целесообразно рассмотреть первоначальный доклад Демократической Республики Конго, который намечен на эту дополнительную неделю, прежде чем рассматривать некоторые из периодических докладов других государств- участников.

The pre-session working group notes that, as initial reports will be considered on an article-by-article basis, with the exception of articles 1, 2, 7, 8, 15 and 16, the lists of issues and questions relating to initial reports will follow the same approach.
Предсессионная рабочая группа отмечает, что, поскольку первоначальные доклады будут рассматриваться постатейно, за исключением статей 1, 2, 7, 8, 15 и 16, перечни тем и вопросов, относящиеся к первоначальным докладам, будут составляться по тому же принципу.

She did not think it advisable to use lists of issues in relation to initial reports, not least because the Committee's decision to give priority to consideration of initial reports meant that there would be less time between an initial report being submitted and its consideration by the Committee, leaving little time for lists of issues to be drawn up.
Она не считает целесообразным использовать перечни вопросов в связи с первоначальными докладами, не в последнюю очередь по той причине, что решение Комитета отдавать приоритет рассмотрению первоначальных докладов означает, что между моментом представления первоначального доклада и до момента его рассмотрения Комитетом будет проходить меньше времени, что также оставит мало времени для составления перечня вопросов.

The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010, which will not be applied to initial reports or to periodic reports already submitted and awaiting consideration by the Committee.
Комитет постановил инициировать эту процедуру применительно к периодическим докладам, подлежащим представлению в 2009 и 2010 годах, при этом она не будет применяться к первоначальным докладам или к периодическим докладам, уже представленным и ожидающим рассмотрения Комитетом.

In the light of the discussions at the 1155th meeting on the allocation of time to the consideration of reports, the Committee might agree that substantial time be allocated to initial reports, that more time be allocated to comprehensive periodic reports than to updates and that more time be given to States which had much to report or about which the Committee had expressed concern than to States for which questions of racial discrimination were rarely raised.
В свете состоявшихся в ходе 1155- го заседания Комитета дискуссий по вопросу о распределении времени для рассмотрения докладов Комитет, возможно, пожелает решить уделять основное время рассмотрению первоначальных докладов, отводить больше времени рассмотрению всеобъемлющих периодических докладов, чем докладов с последней информацией, и уделять больше времени государствам, которым надо многое сообщить или в отношении положения в которых Комитет выражал свою озабоченность, чем государствам, в которых вопрос о расовой дискриминации встает редко.

The Committee usually invites eight States parties to present their reports at each session, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports have been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors.
Обычно Комитет приглашает представить свои доклады на каждой сессии восемь государств- участников, руководствуясь при этом необходимостью отдавать предпочтение тем государствам- участникам, доклады которых не рассматривались в течение наиболее длительного времени, необходимостью рассмотрения в приоритетном порядке первоначальных докладов, а также желательностью обеспечения сбалансированного отбора докладов с точки зрения географического распределения государств- участников и других факторов.

For its twenty-second session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to submit reports, which will be before the Committee see documentation list below.
Для своей двадцать второй сессии Комитет, приняв во внимание критерии, согласно которым предпочтение отдается тем государствам- участникам, доклады которых дольше всех ожидают своего рассмотрения, необходимость уделения первоочередного внимания первоначальным докладам, а также желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил предложить восьми государствам- участникам представить доклады, которые будут рассмотрены Комитетом см. перечень документов ниже.

At its twentieth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite seven States parties to submit reports..
На своей двадцатой сессии Комитет, принимая во внимание такие критерии, как преимущественное право государств- участников, которые не представляли доклады дольше всех, необходимость уделения первоочередного внимания первоначальным докладам и желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил предложить представить доклады семи государствам.

At its twenty-third session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports..
На своей двадцать третьей сессии Комитет, приняв во внимание критерии, согласно которым предпочтение отдается тем государствам- участникам, доклады которых дольше всех ожидают своего рассмотрения, необходимость уделения первоочередного внимания первоначальным докладам, а также желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил предложить восьми государствам- участникам представить свои доклады..

At its twenty-sixth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite 11 States parties to present their reports at the exceptional session.
На своей двадцать шестой сессии Комитет, принимая во внимание такие критерии, как преимущественное право государств- участников, доклады которых не рассматривались дольше всего, необходимость уделения первоочередного внимания первоначальным докладам и желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил предложить 11 государствам- участникам представить свои доклады на внеочередной сессии.

At its eighteenth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to consider at its nineteenth session a total of 8 reports of States parties drawn from a provisional list of 10.
На своей восемнадцатой сессии Комитет, принимая во внимание критерии, согласно которым предпочтение отдается тем государствам- участникам, доклады которых дольше всех ожидают своего рассмотрения, необходимость уделения первоочередного внимания первоначальным докладам, а также желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил рассмотреть на своей девятнадцатой сессии в общей сложности восемь докладов государств- участников из первоначального перечня, включавшего десять докладов..