TO INITIATE AN INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• возбуждать расследование
• начать расследование
• инициировать расследование
• для начала расследования
• на возбуждение расследования
• возбудить расследование
• начинать расследование
• возбуждать расследования
• начинать расследования

Примеры использования To initiate an investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions for the Prosecutor to initiate an investigation.
Условия для начала расследования Прокурором.

Moreover, the refusal of the courts to initiate an investigation into his allegations of torture, according to the author violated his rights under article 7 of the Covenant.
Кроме того, по мнению автора, отказ суда возбудить расследование в связи с его утверждениями о применении пыток является нарушением его прав по статье 7 Пакта.

Conditions for the Prosecutor to initiate an investigation.
Условия для начала расследования Прокурором и для пересмотра.

And if the competent body decides to initiate an investigation, the registration agent will have to provide all the necessary information with regard to the investigation..
И если только компетентным органом будет принято решение о начале расследования, регистрационый агент должен будет предоставить всю необходимую информацию следствию.

Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation.
Уведомление о решении не начинать расследования.

In deciding whether to initiate an investigation, the Prosecutor shall consider whether.
При принятии решения о начале расследования Прокурор рассматривает следующие вопросы.

Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation.
Уведомление о решении не возбуждать расследование.

The District Court was only requested to initiate an investigation seven months after the death of the alleged victim;
Окружному суду было предложено возбудить расследование лишь спустя семь месяцев после смерти предполагаемой жертвы;

He then appealed to the State Attorney who decided to initiate an investigation.
Тогда он обратился к Генеральному прокурору, который принял решение начать расследование.

With respect to the Prosecutor's right to initiate an investigation, there were two options in article 6 and two in article 12.
В отношении права Прокурора на возбуждение расследования существуют два варианта в статье 6 и два- в статье 12.

He then appealed to the State Attorney who decided to initiate an investigation.
Тогда он обратился к Государственному атторнею, который постановил возбудить расследование.

If no basis can be found to initiate an investigation, it is not contrary to the Convention to dismiss a complaint.
Если нельзя установить наличия оснований для начала расследования, то отклонение жалобы не противоречит Конвенции.

These facts should have been sufficient for the domestic authorities to initiate an investigation.
Эти факты должны быть достаточным основанием для того, чтобы национальные власти возбудили расследование.

If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.
Если Совет Безопасности решит возбудить расследование, то такое расследование надлежит проводить под эгидой Совета Безопасности.

He therefore considered it inappropriate to give the Prosector the right to initiate an investigation proprio motu.
Поэтому он считает нецелесообразным предоставлять Прокурору право инициировать расследование proprio motu.

The Moroccan judicial authorities are bound by law to initiate an investigation when informed of or allegations are made into the commission of acts of torture.
Марокканские судебные органы по закону обязаны возбуждать расследование при поступлении сведений или утверждений о совершении актов пыток.

On 23 June 2003, the author submitted yet another petition to the General Prosecutor with the request to initiate an investigation without further delay.
Июня 2003 года автор подал еще одно ходатайство в Генеральную прокуратуру с просьбой безотлагательно возбудить расследование.

However, the State party is obligated to initiate an investigation that is capable of leading to the prosecution and punishment of the guilty parties.
Вместе с тем государство- участник обязано возбуждать расследование, которое способно привести к установлению и наказанию виновных сторон.

We have fragments of remains and debris of the plane, found at the tragedy site, which we are ready to hand over to initiate an investigation.
У нас имеются фрагменты останков и обломков самолета, найденных на месте трагедии, которые мы готовы передать для приобщения к расследованию.

Approval of the Parliament and the Judicial Legal Council is needed to initiate an investigation concerning a member of Parliament or judge.
Для возбуждения следствия в отношении члена парламента или судьи требуется согласие парламента и Судебно- правового совета.

If the misconduct of the law enforcement official constitutes a criminal offense, it must be reported to the public prosecutor's office, which is obliged to initiate an investigation.
Если неправильное поведение имеет состав уголовного преступления, то о нем непременно сообщается в прокуратуру, которая, в свою очередь, обязана возбудить расследование.

After the explosion in the evidence room, I asked Noelle to initiate an investigation into Commissioner Santana.
После взрыва в хранилище, я попросил Ноэль, начать расследование по комиссару Сантана.

Allow me to refer to another aspect of importance to the future of the Court that is related to the selection criteria of the Office of the Prosecutor to initiate an investigation.
Позвольте мне сказать о еще одном аспекте, имеющем важное значение для будущего Суда, который касается критериев подбора фактов Канцелярией Обвинителя для возбуждения расследований.

I note that your position is not that I review your decision to initiate an investigation with respect to operations Flash and Storm.
Я констатирую, что Вы не считаете, что я пересматриваю Ваше решение о начале проведения расследования в отношении операций" Вспышка" и" Буря.

The Committee notes the conflict of interest between these two responsibilities, resulting in a lack of independent oversight of cases where the General Prosecutor's office fails to initiate an investigation.
Комитет отмечает наличие конфликта интересов между этими двумя функциями, в результате чего невозможно осуществлять независимый надзор в случаях, когда Генеральная прокуратура отказывает в возбуждении расследования.

The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information.
Прокурор может в любое время пересмотреть решение о начале расследования или уголовного преследования на основании новых фактов или информации.

Following a thorough factual and legal analysis of the information available, the Prosecutor determined that the Rome Statute requirements to seek authorization to initiate an investigation had not been satisfied.
После тщательного фактологического и юридического анализа имеющейся информации Прокурор определила, что требования Римского статута для получения разрешения на начало расследования выполнены не были.

The Department of Management accepted the OIOS recommendation to initiate an investigation into possible irregularities in the sale of the philatelic material.
Департамент по вопросам управления принял рекомендацию УСВН начать расследование возможных нарушений при продаже филателистической продукции.

As of the release of the present report, the newspaper has not provided any information which would enable OIOS to initiate an investigation into the allegation.
На момент составления настоящего доклада редакция газеты не предоставила УСВН информацию, на основании которой оно могло бы начать расследование этого обвинения.

The State party is aware that it has a duty to initiate an investigation when complaints related to acts of racial discrimination are filed.
Государство- участник знает о своей обязанности начинать расследование в случае предъявления исков, связанных с актами расовой дискриминации.