TO INSPECT PRISONS на Русском - Русский перевод

• инспектировать тюрьмы
• для инспектирования тюрем
• проинспектировать тюрьмы

Примеры использования To inspect prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman had recently been empowered to inspect prisons.
Недавно Омбудсмену было также поручено проводить инспекцию тюрем.

Under the same Code, judges are entitled to inspect prisons and to protect individuals from unlawful imprisonment.
В соответствии с этим же Кодексом судьи уполномочены инспектировать тюрьмы и защищать людей от незаконного тюремного заключения.

Special sub-commissions are established periodically under the Human Rights Inquiry Committee to inspect prisons and police stations.
Время от времени Комитет по расследованию нарушений прав человека создает специальные подкомитеты, которые инспектируют тюрьмы и полицейские участки.

Existence of administrative mechanisms to inspect prisons, and whether belong or not to the penitentiary administration.
Существование административных механизмов инспектирования тюрем и относятся ли они к администрации пенитенциарных учреждений;

What was the point of having a Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms if it needed prior permission to inspect prisons?
Каков смысл существования Верховного комитета по правам человека и основным свободам, если для инспектирования тюрем ему необходимо предварительное разрешение?

In addition, visiting magistrates had powers to inspect prisons and give advice.
Кроме того, посещающие тюрьмы магистраты имеют полномочия обследовать тюрьмы и предоставлять консультативные услуги.

If there are mechanisms to inspect prisons other than those comprising the NPM, please also provide similar information about them art. 17.
В случае если имеются иные механизмы инспекций в тюрьмах, помимо механизмов НПМ, просьба также представить соответствующую информацию об этих механизмах статья 17.

Please provide more specific information on mechanisms in place to inspect prisons, police stations and other places of detention.
Необходимо представить информацию о механизмах, созданных для инспектирования тюрем, полицейских участков и других мест содержания под стражей.

Additionally, official visitors appointed by the Minister for Public Security and comprising public sector lawyers are allowed to inspect prisons at any time.
Кроме того, официальным инспекторам, которые назначаются Министерством государственной безопасности и в число которых входят государственные адвокаты, разрешается в любое время проводить инспекцию тюрем.

Who was currently authorized to inspect prisons, who authorized them and according to what criteria?
Кто в настоящее время наделен правом инспектировать тюрьмы, кто наделяет таких лиц соответствующими полномочиями и в соответствии с какими критериями?

Under Act No. 10 of 2002, concerning the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Public Prosecutor is entitled to inspect prisons and to receive prisoners' complaints.
Согласно Закону№ 10 от 2002 года о Канцелярии Государственного прокурора, Канцелярия Государственного прокурора имеет право на проведение инспекций тюрем и прием жалоб заключенных.

The Audit Service had also begun to inspect prisons in 2009 in order to assess inmates' living conditions and the performance of prison personnel, and had submitted its first annual report in 2010.
Кроме того, в 2009 году начала инспектировать тюрьмы Ревизионная служба, задача которой заключается в оценке условий жизни заключенных и работы персонала, и свой первый ежегодный доклад она представила в 2010 году.

Please indicate whether and under what conditions independent monitors are permitted to inspect prisons and other places of detention or custody.
Просьба указать, разрешается ли и на каких условиях инспектирование тюрем и других мест содержания под стражей независимыми инспекторами.

On her mission in November 1996 she had the opportunity to inspect prisons and meet with prisoners both in the Federation and the Republika Srpska and gathered information concerning violations of due process, the right of access to counsel and other provisions of international law.
В ходе своей миссии в ноябре 1996 года она имела возможность проинспектировать тюрьмы и встретиться с заключенными как на территории Федерации, так и в Республике Сербской и собрала информацию, касающуюся нарушений должной процедуры, права на доступ к защитнику и других положений международного права.

The report stated(para. 177) that the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Prosecutor-General were empowered to inspect prisons to verify that inmates were being treated humanely.
В докладе говорится( пункт 177) о том, что Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура были уполномочены инспектировать тюрьмы и проверять, действительно ли обращение с заключенными является гуманным.

Under article 1, paragraph(e), of the Judicial Authority Act, the Ministry of Justice is empowered to inspect prisons and detention facilities to verify the legality of conditions for convicted prisoners and persons on remand and compliance with health and other applicable regulations.
В соответствии со статьей 1 е Закона о судебной системе Министерство юстиции уполномочено инспектировать тюрьмы и места содержания под стражей, проверяя условия содержания заключенных и задержанных и соблюдение медико-санитарных и других применимых нормативов.

He also benefited from the extremely valuable observations made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees during its missions to Bubanza, Kabezi, Makamba and Rumonge to inspect prisons and investigate human rights violations.
Он также ознакомился с чрезвычайно ценными наблюдениями, сделанными Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во время миссии в Бубанзу, Кабези, Макамбу и Румонге для осмотра тюрем и расследования случаев нарушения прав человека.

While magistrates have a duty to inspect prisons and police holding cells and verify the status of detainees, particularly in cases of arbitrary arrest or violations of administrative procedure, such visits are not carried out on a regular basis, largely owing to a lack of resources.
Хотя магистраты обязаны инспектировать тюрьмы и камеры предварительного заключения при полицейских участках и проверять состояние заключенных и задержанных, особенно в случаях произвольного ареста или нарушения административной процедуры, такие визиты не носят регулярного характера, что во многом обусловлено нехваткой ресурсов.

In order to guarantee everyone deprived of their liberty humane treatment which preserves the inherent dignity of the person, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Prosecutor-General are empowered to inspect prisons to verify that inmates are being treated humanely.
Для того чтобы гарантировать всем лишенным свободы лицам гуманное обращение и уважение их человеческого достоинства, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура уполномочены инспектировать тюрьмы на предмет обращения с заключенными.

On the subject of prison visits, article 24 of the National Human Rights Commission Act gave NHRC full scope to inspect prisons and required prison directors to provide all the facilities needed for its investigations; if they refused to give access to the Commission, they could be penalized.
Что касается посещения тюрем, то статья 24 Закона о Национальной комиссии по правам человека дает ей полную свободу действий для инспектирования тюрем и постановляет, что руководители заведений должны оказывать ей все содействие, необходимое для успешного проведения ее расследования; в случае же, если они лишат ее доступа в заведение, им грозят санкции.

A new'Law Concerning Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates' was enacted in 2006, and amended in June 2007, contains positive provisions, such as the expansion of prisoners' contacts with the outside world, the establishment of independent committees to inspect prisons, and the improvement of the complaints mechanisms.
Новый Закон о пенитенциарных учреждениях и обращении с заключенными, принятый в 2006 году и измененный в июне 2007 года, содержит позитивные положения, такие, как расширение контактов заключенных с внешним миром, создание независимых комитетов для инспектирования тюрем и улучшение механизмов подачи и рассмотрения жалоб.

The Palestinian Office of the Public Prosecutor must make use of its powers to inspect prisons and places of detention under its jurisdiction in order to ensure that no unlawfully arrested person or inmate is held there, and must intervene to prevent detentions or arrests from being effected other than in prisons..
Управление государственного прокурора Палестины должно применять свои полномочия по осуществлению инспекционных проверок тюрем и мест предварительного заключения, находящихся под его юрисдикцией, для обеспечения того, чтобы в них незаконно не содержались арестованные или задержанные лица, и должно предотвращать содержание под стражей арестованных или задержанных лиц в других местах, кроме тюрем..

He should also be given an opportunity to file requests and complaints to the inspector of the prison or to any other organ of authority validly authorised to inspect prisons, as well as to be able to talk with them in the absence of the prison governor or other staff members.
Ему также должна предоставляться возможность подавать просьбы и жалобы инспектору пенитенциарных учреждений или любому другому органу власти, который по закону уполномочен инспектировать тюрьмы, а также возможность беседовать с ними без присутствия тюремного надзирателя или других сотрудников.

Since it was important that the office responsible for supervision of the execution of sentences should be regarded as impartial by both the public and the Parliament, he would like to know whether the Bill currently under consideration would introduce any changes in the system. Were any other bodies allowed to inspect prisons and police stations?
С учетом важности того, чтобы орган, осуществляющий надзор за исполнением наказаний, рассматривался в качестве беспристрастного как общественностью, так и парламентом, он хотел бы узнать, предусматривает ли находящийся на рассмотрении законопроект внесение каких-либо изменений в существующую систему и разрешено ли другим органам инспектировать тюрьмы и полицейские участки?

In addition, by convention, a magistrate is empowered to visit prisons regularly every one to four weeks, depending upon where the particular prison is situated, to inspect prisons and police lock-ups and to listen to prisoners' complaints, particularly of any acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment at the hands of prison officers or policemen or policewomen.
Кроме того, в соответствии с установившейся практикой судьи имеют право регулярно посещать тюрьмы, от одного раза в неделю до одного раза в месяц, в зависимости от места расположения конкретной тюрьмы, чтобы проинспектировать тюрьмы и полицейские центры задержания и услышать от заключенных жалобы, в частности жалобы на любые акты пытки и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников тюрем или полицейских.

Yet paragraph 21 of the report stated that visits by interested NGOs, religious leaders and international organizations such as the ICRC were allowed, and paragraph 56 stated that the Ethiopian Human Rights Commission, parliamentary groups, international organizations such as the ICRC and interested NGOs were allowed to inspect prisons and detention centres.
При этом пункт 21 доклада содержит утверждение о том, что посещения представителей заинтересованных НПО, религиозных лидеров и представителей международных организаций, таких как МККК, разрешены, а в пункте 56 сказано, что Комиссии по правам человека Эфиопии, парламентским группам, международным организациям, таким как МККК, и заинтересованным НПО разрешено инспектировать тюрьмы и центры содержания под стражей.

Legislation, such as articles 596 and 616 of the Code of Criminal Procedure, grant the supervising judge wide-ranging powers to inspect prisons whereby he is required to conduct monthly visits to prisons under his jurisdiction, monitor respect for prisoners' rights as stipulated in the articles of the law governing prisons, ensure the legality of detention measures and oversee the implementation of disciplinary procedures.
Законодательство, в частности статьи 596 и 616 Уголовно-процессуального кодекса, предоставляют надзирающим судьям широкие полномочия по инспектированию тюрем, в соответствии с которыми они обязаны ежемесячно посещать тюрьмы, подпадающие под их юрисдикцию, контролировать соблюдение прав заключенных, изложенных в статьях законодательства, регламентирующего функционирование пенитенциарных учреждений, обеспечивать законность мер по содержанию под стражей и контролировать осуществление дисциплинарных мер.

With a view to generating confidence among the population, the civilian police would be called on to carry out joint patrols with the Angolan National Police, especially in areas formerly controlled by UNITA, to inspect prisons and, if need be, to establish its temporary presence at national police posts and stations.
В целях укрепления доверия со стороны населения гражданской полиции будет поручено осуществлять совместное патрулирование с Ангольской национальной полицией, особенно в областях, ранее контролировавшихся УНИТА, инспектировать тюрьмы и, при необходимости, обеспечивать временное присутствие на постах и в отделениях национальной полиции.

Guarantees for any independent bodies or mechanisms established to inspect prisons and other places of detention, including authorization for international monitoring and inspections by national preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or other regional human rights instruments, national human rights institutions or non-governmental organizations.
Гарантии деятельности любых независимых органов или механизмов, созданных для инспектирования тюрем и других мест содержания под стражей, включая разрешение на международный мониторинг и инспектирование силами национальных превентивных механизмов, в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или другими региональными договорами в области прав человека, а также национальных правозащитных учреждений или неправительственных организаций;

It is clear that the Office of the Public Prosecutor of the Gaza Strip was remiss in performing the role entrusted to it by law, because it was incumbent on the members of the Office, under article 126 of the Palestinian Code of Criminal Procedure, to inspect prisons and other places of detention under their jurisdiction in order to ensure that no person is unlawfully imprisoned or detained.
Вполне очевидно, что Прокуратура сектора Газа пренебрегала обязанностями, возложенными на нее по закону, поскольку в соответствии со статьей 126 палестинского Уголовно-процессуального кодекса ее сотрудники обязаны проверять тюрьмы и места содержания задержанных в пределах их юрисдикции, с тем чтобы убедиться, что в них не имеется лиц, содержащихся под стражей незаконно.