TO INTERNATIONAL NORMS AND STANDARDS на Русском - Русский перевод

• с международными нормами и стандартами

Примеры использования To international norms and standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The functions of military tribunals were contrary to international norms and standards.
Функции военных трибуналов противоречат международным нормам и стандартам.

There should be a clear commitment to international norms and standards of equality between women and men as a basis for all actions.
В основе всех мероприятий должна лежать четкая приверженность международным нормам и стандартам равенства между женщинами и мужчинами.

The action taken has brought the penitentiary system steadily closer to international norms and standards.
В результате принимаемых мер пенитенциарная система постепенно приближается к международным нормам и стандартам.

Org provides direct access to international norms and standards relating to specific human dimension issues(see list of topics on left-hand column) as well as to domestic legislation and other documents of relevance to these issues.
Org предоставляет непосредственный доступ к международным нормам и стандартам в сфере конкретных вопросов человеческого измерения( см. список тем в левой колонке), а также к внутреннему законодательству и другим значимым документам.

Sierra Leone has seen steady progress towards adherence to international norms and standards on human rights.
Сьерра-Леоне уверенно продвигается по пути соблюдения международных норм и стандартов в области прав человека.

In this regard, the Council calls on MINUSTAH to continue its support for the provision of human rights training to Haitian judicial, police and correctional authorities to ensure adherence to international norms and standards.
В связи с этим Совет призывает МООНСГ продолжать оказывать поддержку организации подготовки по вопросам прав человека для сотрудников судебных, правоохранительных и исправительных органов Гаити в целях обеспечения соблюдения международных норм и стандартов.

Sierra Leone continues to make progress towards adherence to international norms and standards on human rights.
Сьерра-Леоне продолжает продвигаться в направлении выполнения международных норм и стандартов в области прав человека.

Through the establishment of normal customs, immigration, health and other Yugoslav border services at all State border crossings, thus making possible normalization of an effective inter-State border crossing regime and monitoring, according to international norms and standards;
Путем создания нормальных таможенных, иммиграционных, медицинских и других югославских пограничных служб на всех пунктах пересечения государственной границы, что позволит нормализовать эффективный режим пересечения межгосударственных рубежей и организовать контроль за ними в соответствии с международными нормами и стандартами;

The familiar durability, high safety and clean air quality conforming to international norms and standards naturally also comes as part of the package.
Уже известная безотказность, высокая надежность и отличное качество чистого воздуха для дыхания согласно международным нормам и стандартам, что является уже привычным.

CRC remained gravely concerned that the juvenile justice system, in particular, the sharia court system, does not conform to international norms and standards.
КПР попрежнему серьезно обеспокоен тем, что система правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности система шариатских судов, не соответствует международным нормам и стандартам87.

Nevertheless, it is still extremely rare for judges to refer to international norms and standards and international or regional jurisprudence in their decisions.
Однако судьи по-прежнему в своих решениях крайне редко ссылаются на международные нормы и стандарты и международную или региональную судебную практику.

The Committee is concerned that the juvenile justice system does not conform to international norms and standards.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что существующая в стране система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не отвечает требованиям международных норм и стандартов.

Confirm that regional organizations have the capacity to carry out an operation according to international norms and standards before authorizing their deployment, and put in place mechanisms whereby the Council can effectively monitor such operations.
Удостовериться, что региональные организации способны осуществить операции в соответствии с международными нормами и стандартами до санкционирования их развертывания, и создать механизмы, с помощью которых Совет может осуществлять эффективный контроль за ходом этих операций.

As part of the reform of the criminal procedure system, measures will be taken to bring the penal system up to international norms and standards.
В рамках реформирования уголовно- исполнительной системы Республикой Казахстан принимаются меры по приближению пенитенциарной системы к международным нормам и стандартам.

We recognize some of the practical ideas brought out by the Secretary-General to ensure that we give effect to international norms and standards through national legislation, strengthen region-to-region learning processes, create public awareness and lay emphasis on the international responsibility to adhere to these standards..
Мы признаем некоторые практические идеи, высказанные Генеральным секретарем для обеспечения соблюдения нами международных норм и стандартов на основе применения положений национального законодательства, активизации процессов изучения накопленного в различных регионах опыта, обеспечения информированности общественности и уделения основного внимания обязанности международного сообщества следовать этим стандартам..

He will advocate for concerted and targeted action by the international community against those that fail to adhere to international norms and standards.
Он будет выступать за применение международным сообществом согласованных и целенаправленных мер против тех, кто не обеспечивает соблюдение международных норм и стандартов.

They are an essential part of the UN-Women normative mandate, promoting awareness of and adherence to international norms and standards, such as the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the national level, while also bringing experience and knowledge from the national level to regional and global normative development.
Они являются важнейшим элементом нормативного мандата структуры<< ООН- женщины>>, способствуя повышению осведомленности о международных нормах и стандартах, таких как согласованные выводы Комиссии по положению женщин и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и их соблюдению на национальном уровне, а также позволяя использовать опыт и знания, накопленные на национальном уровне, в региональной и глобальной нормативной деятельности.

It is also a key component of any comprehensive effort to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for the protection of children.
Это также один из ключевых аспектов любой всесторонней деятельности по обеспечению более строгого и эффективного соблюдения международных норм и стандартов в области защиты детей.

More broadly, and on the national level, WILPF urges governments to ensure that their national legislation conforms to international norms and standards regarding the rights of women and girls and prohibitions against violence against them; that monitoring and accountability mechanisms in relation to such violence are established and fully and effectively funded; and that national judicial systems and health care and other services are functional and accessible and attend to the needs of girls affected by conflict.
В более широком плане на национальном уровне МЖЛМС настоятельно призывает правительства обеспечить, чтобы их национальное законодательство соответствовало международным нормам и стандартам, касающимся прав женщин и девочек и запрещения насилия по отношению к ним; чтобы были созданы и в полной мере и эффективно финансировались механизмы контроля и подотчетности в связи с таким насилием; и чтобы национальные судебные системы и системы здравоохранения и другие службы были функциональными и доступными и отвечали потребностям девочек, затронутых конфликтом.

The Office of the Special Representative has been advocating for the adherence by States and parties to armed conflicts to international norms and standards regarding the protection of children.
Канцелярия Специального представителя выступает за соблюдение государствами и сторонами вооруженных конфликтов международных норм и стандартов, касающихся защиты детей.

However, more needed to be done to strengthen the Organization's leadership in capacity-building in least developed countries and post-conflict countries and its assistance to Member States in developing domestic legislation and adapting it to international norms and standards.
Однако еще многое предстоит сделать, чтобы укрепить ведущую роль Организации в создании потенциала в наименее развитых и постконфликтных странах и оказании помощи государствам- членам в разработке национального законодательства и приведении его в соответствие с международными нормами и стандартами.

The APRM not only makes it possible for African countries to benchmark good governance in Africa to international norms and standards, but also showcases the innovation in African thinking on governance.
АМКО не только позволяет африканским странам определять соответствие благого управления в Африке международным нормам и стандартам, но и свидетельствует о новаторском подходе Африки к вопросам управления.

The new Criminal Procedure Code has provisions on arrests, search and seizure and on special investigative techniques which conform to international norms and standards.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит положения, касающиеся арестов, обысков и конфискаций, а также специальных методов ведения расследования, которые соответствуют международным нормам и стандартам.

The National Security Forces and the Somali Police Force will both develop their own unified operational chains of command, each supported by the establishment of a civilian oversight mechanism to ensure adherence to international norms and standards in the areas of human rights, the rule of law and good governance.
Силы национальной безопасности и сомалийские полицейские силы сформируют свои собственные единые системы оперативного управления, каждая из которых будет контролироваться механизмом гражданского надзора для обеспечения соблюдения международных норм и стандартов в области прав человека, законности и надлежащего и ответственного управления.

The Office of the High Commissioner on Human Rights(OHCHR) was associated with defining the mandate and terms of reference of the COI and IIGEP according to international norms and standards.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) содействовало определению мандата и круга ведения КПР и МНГВД в соответствии с международными нормами и стандартами.

Programming in these countries has the following four priorities: 1 to assist in the transition to marketbased economies; 2 to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; 3 to facilitate trade and reduce threats to international and Canadian security.
Программирование деятельности в этих странах предусматривает следующие четыре приоритета: 1 содействие переходу к рыночной экономике; 2 поощрение надлежащего государственного управления, демократии, политического плюрализма, верховенства права и соблюдения международных норм и стандартов; 3 облегчение торговли и сокращение угроз для международной безопасности и безопасности Канады.

Private-sector involvement can be encouraged by promoting examples of good public-private partnerships benefiting communities, and supporting adherence to international norms and standards;
Участие частного сектора можно стимулировать посредством поощрения примеров эффективного государственно- частного партнерства, приносящего пользу общинам, а также поддержки соблюдения международных норм и стандартов;

The Special Rapporteur would like to appeal to States to implement the right to information by establishing specific legislation conforming to international norms and standards.
Специальный докладчик хотел бы обратиться к государствам с призывом к принятию мер по осуществлению права на получение информации путем введения в действие конкретного законодательства, отвечающего международным нормам и стандартам.

However, the Committee remains gravely concerned that the juvenile justice system in the State party, in particular, the sharia court system, does not conform to international norms and standards, in particular that.
Вместе с тем Комитет попрежнему серьезно обеспокоен тем, что система правосудия в отношении несовершеннолетних в государствеучастнике, в частности система шариатских судов, не соответствует международным нормам и стандартам, особенно в том, что касается следующего.

The need to address impunity and to bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict continues to remain an important preoccupation of the Special Representative, since it represents a key component of comprehensive efforts aimed at strengthening adherence to international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
Необходимость пресечения безнаказанности и предания суду лиц, виновных в нарушении прав детей в условиях вооруженных конфликтов, остается одним из вопросов, вызывающих обеспокоенность Специального представителя, поскольку это- один из ключевых аспектов любой всесторонней деятельности по обеспечению более строгого и эффективного соблюдения международных норм и стандартов в области защиты детей в вооруженных конфликтах.