TO INVITE OTHER на Русском - Русский перевод

• предложить другим
• пригласить других
• приглашать другие
• привлечь других

Примеры использования To invite other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also encourages the State party to invite other Special Rapporteurs.
Комитет также рекомендует государству- участнику пригласить других Специальных докладчиков.

To invite other ministerial processes to consider joining the EfE process;
Предложить другим процессам с участием министров рассмотреть вопрос о присоединении к процессу ОСЕ;

It is a little piece of a very much bigger project, but I think it's very smart of Strelka to invite other architects into this project.
Это очень небольшая часть намного большего проекта, но я думаю, со стороны Стрелки- это умный ход- пригласить других архитекторов в этот проект.

I take this opportunity to invite other Members of the United Nations family to join those of us from the Caribbean region.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы предложить другим членам Организации Объединенных Наций присоединиться к нам, представителям Карибского региона.

The Working Group noted that to meet all its future demanding tasks the Bureau may need to invite other experts to participate in its work.
Рабочая группа отметила, что для решения всех своих будущих сложных задач Президиуму, возможно, потребуется привлечь других экспертов к участию в его деятельности.

The Commission may wish to invite other PSBs to consider possibilities of mainstreaming in the framework of their respective programmes of activities.
Комиссия, возможно, пожелает предложить другим ОВО изучить возможности такой интеграции в рамках их соответствующих программ деятельности.

With the aforementioned background as a starting point, Sweden would like to invite other Contracting Parties of ADR to two separate discussions.
Основываясь на информации, приведенной выше, Швеция хотела бы предложить другим Договаривающимся сторонам ДОПОГ принять участие в отдельных обсуждениях по двум вопросам.

We continue to invite other UN member countries willing to be associated with the EATL Project to join the Project in a new Phase III 2013- 17.
Мы, как и прежде, приглашаем другие страны- члены ООН, желающие участвовать в проекте ЕАТС, присоединиться к этому проекту на новом этапе III 2013- 2017 годы.

I wish to extend our appreciation to the delegations that have already co-sponsored the draft resolution, and to invite other delegations to also do so.
Я хотел бы выразить признательность делегациям, которые уже стали соавторами этого проекта резолюции, и призвать другие делегации присоединиться к ним.

At the same time, we would like to invite other countries to join the declaration by adding their name to the list of like-minded countries.
В то же время мы хотели бы предложить другим странам присоединиться к этому заявлению, включив себя в список стран, занимающих одинаковую позицию.

The recent invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion and the intention to invite other rapporteurs in the future were positive steps.
Положительными моментами являются направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о свободе религии и намерение направить в будущем соответствующие приглашения другим докладчикам.

To invite other agencies and the secretariat to conduct further analysis of the potential of the CDM in regions where there is a limited number of CDM projects.
Предложить другим учреждениям и секретариату провести дальнейший анализ потенциала МЧР в тех регионах, в которых существует ограниченное число проектов МЧР.

It welcomed the country's recent invitation to the Special Rapporteur on Freedom of Religion and its intention to invite other special rapporteurs in the future.
Он с удовлетворением отметил приглашение, недавно направленное этой страной Специальному докладчику по вопросу о свободе религии, а также ее намерение пригласить других специальных докладчиков в будущем.

Requested the secretariat to invite other UNECE sectoral committees and working parties(besides UN/CEFACT) to contribute to this cross-sectoral initiative.
Просила секретариат предложить другим секторальным комитетам и рабочим группам ЕЭК ООН( помимо СЕФАКТ/ ООН) принять участие в этой межсекторальной инициативе;

The Muslim Government of Bosnia and Herzegovina is hardly eligible to evaluate the human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia and to invite other States to do the same.
Мусульманское правительство Боснии и Герцеговины вряд ли правомочно оценивать ситуацию в области прав человека в Союзной Республике Югославии и предлагать другим государствам делать это.

Nevertheless, if the Committee should decide to invite other special rapporteurs or independent experts on an ad hoc basis, additional meeting time would be required.
Тем не менее, если Комитет должен будет принять решение об особом приглашении других специальных докладчиков или независимых экспертов, то потребуется время для проведения дополнительного заседания.

The Working Group wishes to thank the Government of Pakistan for its invitation to visit the country and encourages it to invite other special procedures mandate holders in the near future to visit Pakistan.
Рабочая группа хочет поблагодарить правительство Пакистана за его приглашение посетить страну и рекомендует ему пригласить других мандатариев специальных процедур посетить Пакистан в ближайшем будущем.

The Conference of the Parties may wish to invite other interested and relevant observers to contact the secretariat to express their interest in being invited to meetings of the Convention.
Конференция Сторон может пожелать предложить другим заинтересованным и соответствующим наблюдателям связаться с секретариатом, для того чтобы заявить о своей заинтересованности быть приглашенными на совещания Конвенции.

We are exploring ways to step ahead into the area of triangular cooperation and wish to invite other development partners, South or North, to join us in this endeavour.
Мы рассматриваем пути активизации трехстороннего сотрудничества и хотим пригласить других партнеров по процессу развития, как представителей Юга, так и Севера, присоединиться к нашим усилиям в этой области.

To invite other regional and subregional bodies and institutions within and outside the United Nations system to contribute to the preparations for the Commission's review and policy sessions and the intergovernmental preparatory meeting.
Предложить другим региональным и субрегиональным органам и учреждениям в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами вносить свой вклад в подготовку сессии Комиссии по проведению обзора и по принятию программных решений и межправительственного подготовительного совещания;

To request the financial mechanism of the Convention to support the work referred to in the previous subparagraph financially and to invite other financial institutions and countries to do the same;
Просить механизм финансирования Конвенции оказать финансовую поддержку работы, о которой идет речь в предыдущем пункте, а также предложить другим финансовым учреждениям и странам принять аналогичные меры;

One key means of doing this would be for the panel to invite other assessments to present their findings for its consideration, as well as to consider specific issues of common interest.
В качестве одного из основных путей установления этих связей группа могла бы предложить другим органам, занимающимся оценкой, представлять ей полученные ими результаты на рассмотрение, а также рассматривать конкретные вопросы, представляющие взаимный интерес.

The preparatory segment agreed to forward the paper to the contact group on critical-use exemptions as a basis for its deliberations, and to invite other relevant contact groups to also take advantage of the elements it contained.
Подготовительное совещание постановило препроводить этот документ контактной группе по вопросам исключений в отношении важнейших видов применения на предмет рассмотрения и предложило другим соответствующим контактным группам заимствовать полезные элементы, которые содержатся в этом документе.

If, however, the Conference of the Parties decides to invite other such States to benefit from the Assistance Programme, or to provide financial support to participants, this would likely entail costs for ECE member States.
Однако, если Конференция Сторон примет решение пригласить другие такие государства к участию в Программе помощи или оказывать финансовую поддержку участникам, то вполне вероятно, что это обернется дополнительными затратами для государств- членов ЕЭК.

A member of the secretariat said that the explanatory letters from the initiating States could be posted on the ECE website if they were transmitted to the secretariat, but in principle it was up to initiating States, not the secretariat, to invite other States to conclude such agreements.
Сотрудник секретариат указал, что существует возможность размещать на вебсайте ЕЭК ООН письма государств- инициаторов с изложением оснований, если таковые будут иметься и будут передаваться в секретариат, однако в принципе не секретариат, а государство- инициатор должно предлагать другим государствам заключать такие соглашения.

It was also said that States retained the right to decide whether to invite other States to participate in relief activities in the light of the gravity of the disaster and its own rescue and relief capacities.
Было отмечено также, что государства сохраняют за собой право решать с учетом серьезности бедствия и своих собственных возможностей в плане спасения людей и оказания им помощи, следует ли приглашать другие государства к участию в подобного рода деятельности.

While welcoming the ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation to the Special Rapporteur on torture, they called on Cuba to ratify the two international covenants on human rights and to invite other special procedures to visit the country.
Приветствуя ратификацию Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и направление Специальному докладчику по вопросу о пытках приглашения посетить страну, они призвали Кубу ратифицировать два международных пакта в области прав человека и пригласить других мандатариев специальных процедур посетить страну.

In this context, the Group recommends to the Economic and Social Council to invite other Member States to become active partners in contributing to peace and stability in Guinea-Bissau in an effort to expand the donor base for the country.
В этом контексте Группа рекомендует Экономическому и Социальному Совету предложить другим государствам- членам стать активными партнерами в деле содействия укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау в целях расширения базы оказывающих помощь этой стране доноров.

To invite other organizations and agencies of the United Nations system, financial institutions, funds and other interested parties to join the partnership and contribute to local, national, subregional and regional efforts of developing countries to combat desertification and mitigate the effects of drought;
Предложить другим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, финансовым учреждениям, фондам и другим заинтересованным сторонам присоединиться к соглашению о партнерстве и содействовать местным, национальным, субрегиональным и региональным усилиям развивающихся стран, направленным на борьбу с опустыниванием и ослабление последствий засухи;

Country/Countries(at least three wishing to harmonize their technical regulations according to the"International Model" and to invite other countries to join such a process) shall make a"Call for Participation" through the UNECE secretariat to all UN member states. The"Call" should contain the necessary information for formulating a CRO cf Annex B.
Страна/ страны( как минимум три страны, желающие согласовать свои технические регламенты в соответствии с" Международной моделью" и предложить другим странам присоединиться к такому процессу) обращаются с" призывом об участии" через секретариат ЕЭК ООН ко всем государствам- членам ООН." Призыв" должен содержать необходимую информацию для разработки ОЦР см. Приложение В.