TO ITS ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• к его ежегодному докладу
• к своему годовому докладу

Примеры использования To its annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council will append to its annual report to the General Assembly information about these meetings.
В приложении к своему годовому докладу Генеральной Ассамблее Совет будет приводить информацию об этих встречах.

The measures adopted by the Committee in this respect are reproduced in annex XI to its annual report for 1990. 8/.
Меры, принятые Комитетом в этом отношении, воспроизводятся в приложении ХI к его годовому докладу за 1990 год 8/.

In addition to its annual report(due out in March) the NHRC intends to issue regular written bulletins.
Помимо своего ежегодного доклада, который должен быть выпущен в марте, НКПЧ намеревается издавать регулярные письменные бюллетени.

The report is to be attached as an addendum to its annual report to the General Assembly.
Доклад будет прилагаться в качестве добавления к ежегодному докладу Совета Генеральной Ассамблее.

Secondly, the draft resolution takes little account of the changes already made by the Council to its annual report.
Во-вторых, в проекте резолюции мало учитываются изменения, которые Совет уже внес в свой ежегодный доклад.

That paragraph indicates that the Council will annex to its annual report information about meetings with troop contributors.
Этот пункт предусматривает, чтобы Совет включал в качестве приложения в свой ежегодный доклад информацию о совещаниях с поставщиками войск.

The Working Group reports to the Council on its country visits in an addendum to its annual report.
В добавлении к своему годовому докладу Рабочая группа представляет Совету отчеты о своих поездках в страны.

He commended the Office for the improvements it had made to its annual report, in particular the presentation of its findings by risk area.
Он одобряет те поправки, которые Управление внесло в свой ежегодный доклад, в частности разбивку заключений по областям риска.

Welcomes the measures adopted by the Executive Board to improve the efficiency of the operation of the clean development mechanism, as outlined in annex IV to its annual report;
Приветствует принятые Исполнительным советом меры по повышению эффективности функционирования механизма чистого развития, изложенные в приложении IV к его ежегодному докладу;

The Executive Board has adopted a number of decisions relating to its annual reports to the Economic and Social Council.
Исполнительный совет принял ряд решений, касающихся его ежегодных докладов Экономическому и Социальному Совету.

In 2011 and in accordance to its annual report, the JIU completed 11 reports and 1 note, which have been addressed to its participating organizations.
В 2011 г., как явствует из ее годового отчета, Группа составила 11 докладов и 1 записку, которые были направлены ее участвующим организациям.

In recognition of its importance, the Board has decided to devote a supplement to its annual report to this subject.
Признавая важность данной темы, Комитет решил посвятить ей отдельное приложение к своему ежегодному докладу.

In addition to its annual report and other technical publications(on narcotic drugs and psychotropic substances), the Board has prepared its report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention in accordance with the following provisions contained in article 23 of the Convention.
В дополнение к своему ежегодному докладу и другим техническим изданиям( касающимся наркотических средств и психотропных веществ) Комитет подготовил свой доклад о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года в соответствии со следующими положениями статьи 23 данной Конвенции.

Last year, SIX Securities conducted 409m settlement transactions and 31m settlement transactions, for a total volume of 3.1t Swiss Francs($3.17t), according to its annual report.
В прошлом году SIX Securities провела 409 млн расчетных операций и 31 млн расчетных операций, в соответствии с ее годовым отчетом, компания получила около$ 43 млн прибыли в течение этого времени.

Costa Rice reiterates the need for the Council to submit to the General Assembly, in addition to its annual report, special reports pursuant to Articles 14 and 15 of the Charter.
Коста-Рика подтверждает необходимость предоставления Советом Генеральной Ассамблее, помимо его ежегодного доклада, специального доклада во исполнение статей 14 и 15 Устава.

The Executive Director will report periodically to the Executive Board on the guidance received from the Policy Advisory Committee as may be required when policy issues are addressed by the Board and in the form of an attachment to its Annual Report.
Директор- исполнитель будет регулярно отчитываться перед Исполнительным советом о выполнении рекомендаций, получаемых по мере необходимости от Консультативного комитета по вопросам политики, когда Совет рассматривает политические вопросы и в виде приложения к его Годовому отчету.

Paraguay also believes that it would be highly beneficial for the Council to submit quarterly reports, in addition to its annual report, thereby striving for greater transparency in its action.
Парагвай также считает, что было бы весьма полезно, если бы Совет представлял, помимо своего годового доклада, квартальные доклады в целях обеспечения большей транспарентности своей деятельности.

In addition to its annual report and other technical publications(on narcotic drugs and on psychotropic substances), the Board has decided to publish its report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, in accordance with the following provisions contained in article 23 of that convention.
В дополнение к своему ежегодному докладу и другим техническим изданиям( касающимся наркотических средств и психотропных веществ) Комитет принял решение публиковать свой доклад о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года в соответствии со следующими положениями, содержащимися в статье 23 этой Конвенции.

Another important institutional partner was the Audit Committee(AC), which, according to its annual report issued in 2009,"devoted considerable time and attention to the oversight of this challenging project.
Еще одним важным институциональным партнером являлся Комитет по аудиту( КА), который, как утверждается в его ежегодном докладе, выпущенном в 2009 году," уделял значительное время и внимание надзору за этим амбициозным проектом.

Not only did the Convention so provide, but it was also the only way to ensure the decision's consideration by the Fifth Committee, for if the Committee simply annexed it to its annual report, it might go unnoticed.
Это не только предусматривается Конвенцией, но и также является единственным способом гарантировать его рассмотрение в Пятом комитете, поскольку, если Комитет поместит его в приложении к своему годовому докладу, оно может пройти незамеченным.

In accordance with established practice and in compliance with paragraph 3 of Commission resolution 1982/23, the SubCommission shall annex to its annual report an updated list of completed or ongoing studies, with the relevant symbol numbers, containing the following information.
Согласно установившейся практике и в соответствии с пунктом 3 резолюции 1982/ 23 Комиссии, Подкомиссия прилагает к своему годовому докладу обновленный перечень завершенных или проводимых исследований, с условным обозначением указываемых документов содержащий следующую информацию.

The Commission also recommended that the contractor be asked to supply additional substantive details of the mining test initiatives, including results. COMRA submitted to the Secretary-General on 31 March 2004 data and information additional to its annual report for 2002.
Комиссия рекомендовала также просить контрактора представить дополнительные подробности по существу инициатив в области добычных испытаний, включая результаты. 31 марта 2004 года КОИОМРО представило Генеральному секретарю дополнительные данные и информацию к своему годовому отчету за 2002 год.

In recognition of the importance of the subject, the Board has decided to issue a supplement to its annual report devoted to this matter(E/INCB/2010/1/Supp.1), in order to provide adequate information on the present situation at the regional and global levels, highlight the major impediments and formulate recommendations to improve availability of internationally controlled substances.
В знак признания важности этой темы Комитет принял решение издать дополнение по этой теме к своему годовому докладу( E/ INCB/ 2010/ Supp. 1), чтобы представить адекватную информацию о нынешнем положении дел на региональном и глобальном уровнях, выявить основные препятствия и сформулировать рекомендации в целях повышения уровня доступности веществ, находящихся под международным контролем.

A few States referred to the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which includes any comments of States parties on its concluding observations in an annex to its annual report, and encouraged others to follow this practice.
Несколько государств сослались на практику Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который включает все комментарии государств- участников относительно его заключительных замечаний в приложение к своему ежегодному докладу, и призвали других следовать этой практике.

Referring to the Committee's previous recommendation as part of its concluding observations(para. 25), and to its annual report of 2004(A/59/44, paras. 151-240), please provide information on the steps thus far taken to implement the Committee's recommendations(A/59/44, para. 213(a) to(t)) addressed to the State party in November 2002, under the framework of the inquiry procedure provided for in article 20 of the Convention.
Со ссылкой на предыдущую рекомендацию Комитета, содержащуюся в его заключительных замечаниях( пункт 25), и на его ежегодный доклад 2004 года( А/ 59/ 44, пункты 151- 240) предлагается представить информацию о мерах, принятых к настоящему времени в целях осуществления рекомендаций Комитета( А/ 59/ 44, пункт 213 а)- t, представленных государству- участнику в ноябре 2002 года в рамках процедуры расследования, предусмотренной статьей 20 Конвенции.

The Committee showed the same openness to all States, sought cooperation with them and took account of the Human Rights Council resolution on transparency; however, if it published the memorandum of one State party as an annex to its annual report, it would have to do so for all States parties, which was impossible.
Комитет относится в равной степени объективно ко всем государствам, стремится сотрудничать со всеми и учитывает резолюцию Совета по правам человека, касающуюся вопроса о транспарентности, но если бы он опубликовал меморандум одного из государств в качестве приложения к своему ежегодному докладу, он должен был бы поступать аналогичным образом в случае всех государств, а это невозможно.

In addition to its annual report, the Office had issued, since 1 July 1995, reports on its comprehensive audit of procurement for technical cooperation projects handled by the Department for Development Support and Management Services(A/50/945), its management audit of the electronic mail system at the Secretariat(A/50/1005) and its review of the global cargo and motor vehicle insurance programmes of the United Nations(A/51/302), all of which contained recommendations which had been accepted and were being implemented.
Помимо своего ежегодного доклада Управление после 1 июля 1995 года подготовило доклады о своей всесторонней ревизии закупок для проектов технического сотрудничества, осуществляемых Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию( A/ 50/ 945), проверке использования системы электронной почты в Секретариате( A/ 50/ 1005) и о ревизии управления глобальными программами страхования грузов и автотранспортных средств Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 302); во всех этих докладах содержатся рекомендации, которые были приняты и которые осуществляются в настоящее время.

Background: CMP 6 requested the SBI to make recommendations for consideration and adoption at CMP 7 on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the CDM Executive Board, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС 6 просила ВОО подготовить для рассмотрения и принятия на КС/ СС 7 рекомендации о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.

Background: CMP 6, by decision 3/CMP.6, requested the SBI to make recommendations for adoption at CMP 7 on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the Executive Board of the CDM based on decision 2/CMP.5, paragraph 42, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС 6 в решении 3/ СМР. 6 просила ВОО подготовить для принятия на КС/ СС 7 рекомендации о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР, на основе пункта 42 решения 2/ СМР. 5, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.

Background: The CMP, by decision 3/CMP.6, requested the SBI to make recommendations to it with a view to its adopting a decision at its seventh session on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the Executive Board of the CDM based on decision 2/CMP.5, paragraph 42, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС в решении 3/ СМР. 6 просила ВОО подготовить для нее рекомендации, с тем чтобы она могла принять на своей седьмой сессии решение, касающееся процедур, механизмов и институциональных договоренностей в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР на основе пункта 42 решения 2/ СМР. 5, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.