TO ITS AREA OF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• в район его деятельности

Примеры использования To its area of operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters on the Agency to its area of operations.
Приветствуя завершение перевода штаб-квартиры Агентства в район его деятельности.

The move of UNRWA's Vienna headquarters to its area of operations- primarily the Gaza Strip with some units in Amman- was budgeted at $13.5 million.
Бюджет на покрытие расходов, связанных с переездом штаб-квартиры БАПОР из Вены в район его операций( прежде всего- в сектор Газа с размещением ряда подразделений в Аммане), составил 13, 5 млн. долл. США.

Requests that the headquarters of the Agency should be transferred as soon as practicable to its area of operations;
Просит перевести штаб-квартиру Агентства в район его деятельности, как только это станет практически возможным;

He noted with satisfaction the relocation of UNRWA headquarters to its area of operations, which demonstrated the commitment of the United Nations to establishing peace in the Middle East.
Он с удовлетворением отмечает перевод штаб-квартиры БАПОР в район его деятельности, что является подтверждением приверженности Организации Объединенных Наций установлению мира на Ближнем Востоке.

The Assembly also requested that"the headquarters of the Agency be transferred as soon as practicable to its area of operations.
Генеральная Ассамблея просила" перевести штаб-квартиру Агентства в район его деятельности, как только это станет практически возможным.

The same resolution had also requested"that the headquarters of the Agency be transferred as soon as practicable to its area of operations", a request that had been quickly acted upon by the Secretary-General and the Commissioner-General, whose plan envisaged that transfer by the end of 1995.
В этой же резолюции также содержится просьба" перевести штаб-квартиру Агентства в район его деятельности, как только это станет практически возможным", во исполнение которой Генеральным секретарем и Генеральным комиссаром были быстро приняты меры и разработан план, предусматривающий завершение этого перевода к концу 1995 года.

Japan supported the initiative of the Secretary-General and UNRWA to transfer the Agency's headquarters to its area of operations.
Япония поддерживает инициативы Генерального секретаря и БАПОР по переводу штаб-квартиры Агентства в район его деятельности.

Notes the progress achieved to date in the transfer of the Agency's headquarters to its area of operations, and requests the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General, to present to the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East an updated plan for the transfer;
Отмечает прогресс, достигнутый до настоящего времени в переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, и просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным комиссаром представить обновленный план перевода Рабочей группе по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;

The Secretary-General has directed that action be taken so that the move of UNRWA headquarters from Vienna to its area of operations, Gaza, may be achieved promptly and efficiently.
Генеральный секретарь поручил принять меры к тому, чтобы перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в район его деятельности, в Газу, был проведен быстро и эффективно.

It is estimated that the training programme would take a period of one month for each group of local personnel trained and that, within two months of the start of the operation, the first group of local personnel could be deployed to its area of operations.
Предполагается, что подготовка каждой группы обучаемого местного персонала будет занимать один месяц и что через два месяца после начала операции первая группа местного персонала будет направлена в свой район действий.

Mr. TAKASU(Controller) said that the UNRWA headquarters, which had been temporarily located in Vienna, was now to be moved back to its area of operations, with its headquarters in the Gaza Strip and some offices in Amman.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что штаб-квартира БАПОР, которая временно находилась в Вене, должна теперь быть переведена обратно в район ее операций с расположением в секторе Газа, а некоторых отделений- в Аммане.

This and other Israeli security-related restrictions interfered with Agency operations in those fields, particularly as the Agency completed the historic relocation of its headquarters to its area of operations.
Эти и другие введенные Израилем ограничения, связанные с безопасностью, а также имеющий историческое значение перевод штаб-квартиры Агентства в район проведения его операций затрудняли деятельность Агентства.

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations.
Приветствуя завершение перевода штаб-квартиры Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в Газу в район его деятельности.

The General Assembly, in its resolution 48/40 A of 10 December 1993, inter alia, requested that the headquarters of UNRWA should be transferred as soon as practicable to its area of operations.
В своей резолюции 48/ 40А от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила перевести штаб-квартиру БАПОР в район его деятельности, как только это станет практически возможным.

Another development with potential financial implications for UNRWA is the decision by the Secretary-General, endorsed by the General Assembly in resolution 49/35 A, that the Headquarters of the Agency should be relocated to its area of operations, mainly to the Gaza Strip.
Другим событием, чреватым потенциальными финансовыми последствиями для БАПОР, является решение Генерального секретаря, одобренное Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 35 А, о переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, главным образом в сектор Газа.

It welcomed the relocation of UNRWA headquarters to its area of operation.
Он также приветствует решение о переводе штаб-квартиры БАПОР в район его деятельности.

By its resolution 48/40A of 10 December 1993, the General Assembly requested that the headquarters of UNRWA be transferred as soon as practicable to its area of operation.
В своей резолюции 48/ 40 A от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила перевести штаб-квартиру БАПОР в район его деятельности, как только это станет практически возможным.

The transfer of UNRWA headquarters to its area of operation could only enhance its effectiveness and operational efficiency and allow it to keep pace with the evolving needs of the Palestine refugees.
Перевод штаб-квартиры БАПОР в район его операций лишь повысит эффективность его деятельности и поможет ему удовлетворять изменяющиеся потребности палестинских беженцев.

Welcoming also the decision to transfer the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to its area of operation.
Приветствуя также решение перевести штаб-квартиру Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в район его деятельности.

An approach and format that was common to UNFPA, the United Nations Children's Fund, and the World Food Programme, had been utilized, while allowing for each fund to highlight aspects that were particularly relevant to its areas of operation.
Были использованы подход и формат, общие для ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, при этом каждый фонд мог особо указать те аспекты, которые имеют чрезвычайно важное значение для его сферы деятельности.

An approach and format that was common to UNFPA, the United Nations Children's Fund, and the World Food Programme, had been utilized, while allowing for each fund to highlight aspects that were particularly relevant to its areas of operation.
Использовались подход и формат, которые являются общими для ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, но которые позволяют каждому фонду особо выделить те аспекты, которые прежде всего относятся к их областям деятельности.

These are supplemented by 53 United Nations Truce Supervision Organization(Observer Group Lebanon) military observers. A French battalion of some 882 troops with vehicles and equipment is scheduled to arrive in Beirut on 12 September and will be deployed to its area of operation in the general sector of Bint Jubayl as soon as possible.
Им также приданы 53 военных наблюдателя из состава Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке( Группы наблюдателей в Ливане). 12 сентября в Бейрут должен прибыть французский батальон численностью 882 военнослужащих с транспортными средствами и военной техникой, который будет как можно скорее развернут в районе его операции в общем секторе Бинт- Джубайла.

General Woźniak protested the attacks and stated that UNIFIL would: endeavour to prevent any IDF incursion into its area of operation; do all it could to protect civilians and expect IDF to do the same; and insist on complete access to its area of operation through IDF-controlled gates.
Генерал Возняк выразил протест по поводу нападения и заявил, что ВСООНЛ: будут стремиться не допускать какого-либо вторжения ИДФ в свой район операции; будут делать все от них зависящее для защиты гражданских лиц и будет ожидать от ИДФ того же; и будут настаивать на полном доступе к своему району операции через контролируемые ИДФ ворота.

The Mechanism began its work in a situation in which it was not clear to what extent UNITA would be able to continue to impact fuel, arms and ammunition to its areas of operation, that is, it was not clear whether UNITA had access to air strips or to other means of communications and safe supply routes that would allow the organization to import these materials.
Механизм начал свою работу в условиях, при которых не было ясно, в какой мере УНИТА попрежнему способен ввозить в районы своих действий топливо, оружие и боеприпасы, т. е. не было ясно, имеет ли УНИТА доступ к взлетно-посадочным полосам или к другим средствам коммуникации и безопасным подъездным путям, которые позволили бы организации обеспечить ввоз таких материальных средств.

It understood that the World Food Programme(WFP) had introduced the Information Network and Global System(WINGS), which was well suited to its areas of operation.
Ей известно, что Мировая продовольственная программа приняла систему" WINGS", которая хорошо адаптирована к особенностям ее оперативных секторов.

The primary responsibility for ensuring the freedom of movement to UNIFIL in its area of operations lies with the Lebanese authorities.
Главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ в районе их операций лежит на ливанских властях.

It also took all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations was not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ приняли также все необходимые и соответствующие их возможностям меры для обеспечения того, чтобы их район операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.

However, with current force strength, and without critical multipliers and enablers such as a guard force and air assets, AMISOM will be constrained in its ability to expand its area of operations.
Однако при нынешней численности сил и в отсутствие необходимых сил и средств обеспечения и повышения боеготовности, таких как силы охраны и авиасредства, возможности АМИСОМ по расширению района своих операций будут ограничены.

The African Union urgently needs to reinforce the Ugandan contingent in order to facilitate the withdrawal of the remaining Ethiopian forces and to expand its area of operations both within Mogadishu and beyond to complete the first of the operation's anticipated four phases.
Африканскому союзу срочно необходимо укрепить угандийский контингент для содействия выводу оставшихся эфиопских сил и расширения района его деятельности как в Могадишо, так и за его пределами для завершения осуществления первого из четырех запланированных этапов операции.

UNIFIL also continued to take all necessary action within its area of capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind.
ВСООНЛ также продолжали принимать необходимые меры в районе их развертывания с целью обеспечить, чтобы район их операций не использовался в целях осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности.