TO ITS APPLICATION на Русском - Русский перевод

• на его применение

Примеры использования To its application на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of equal pay is observed and there are no obstacles to its application.
Принцип равной оплаты соблюдается, а препятствий для его применения не имеется.

High standards from first grade materials specific to its application for American European Mid-East and African market.
Стандарты 5. High от материалов первой ранга специфических к своему применению для американского европейца Среднего Востока и африканского рынка.

The feeling of pity, as is due on moral basis, does not have outer limits to its application.
Чувство жалости, как и следует для нравственной основы, не имеет внешних границ своего применения.

Pending instructions from the Member State as to its application, the cumulative fund balance at the end of the biennium 2006-2007 of $125,967,253 is shown as"accounts payable to Member States.
В ожидании распоряжений государств- членов по его использованию совокупный остаток средств на конец двухгодичного периода 2006- 2007 годов в размере 125 967 253 долл. США показан как<< Средства, причитающиеся государствам- членам.

In practice, however, the Human Rights Committee has adopted a cautious or restrictive approach to its application.
Однако на практике Комитет по правам человека занимает осторожную или даже ограничительную позицию в отношении его применения.

Please explain how the broad exemption of section 18 is applied, whether there is any independent oversight or challenge to its application and how this comports with the obligations under article 12 and other provisions of the Convention.
Просьба пояснить, насколько широко применяется исключение, предусмотренное в статье 18, имеется ли какой-либо независимый орган контроля или проверки ее применения и как это соотносится с обязательствами по статье 12 и другими положениями Конвенции.

Accordingly, it was suggested that the Commission could reconsider the understanding or agree on a flexible approach to its application.
По этой причине Комиссии было предложено либо пересмотреть его, либо согласиться на более гибкий подход к его осуществлению.

On the other hand, the maintenance of such legal provision still gives rise to court sentences that lead to its application, such as the one mentioned below, issued by the Court of Appeals of the State of Espírito Santo, in 1998.
С другой стороны, сохранение такого правового положения все еще приводит к вынесению судебных приговоров, которые ведут к его применению, таких, например, как упоминаемый ниже,- решение Апелляционного суда штата Эспириту- Санту в 1998 году.

Conversely, specific sensitization is required on this rather complex concept before any barrier to its application is removed.
Таким образом, до устранения любых барьеров, мешающих его применению, потребуется конкретная разъяснительная работа по этой достаточно сложной концепции.

The effect of the principle of reciprocity in the context of the most-favoured-nation regime, and possible exceptions and limitations to its application, including for reasons relating to the implementation of sustainable development strategies and policies, should also be carefully studied.
Необходимо также тщательно изучить действие принципа взаимности в контексте режима наибольшего благоприятствования, а также возможные исключения и ограничения его применения, в том числе причинами, связанными с реализацией стратегий и политик устойчивого развития.

The Fuerza Demócrata Repúblicana(FDR) party, which has been seeking recognition since 1995, is still awaiting a reply to its application.
Партия Демократическое республиканское движение( ДРД), добивающаяся признания с 1995 года, попрежнему ждет ответа на свою заявку о регистрации.

Methyl bromide could often be coded according to its application, despite the adoption by the Fourteenth Meeting of the Parties of decision XIV/7, which stated that all ozone-depleting substances should be recorded under the codes for substances rather than functions.
Бромистый метил может нередко регистрироваться под таможенным кодом, соответствующим его применению, несмотря на то, что четырнадцатым Совещанием Сторон было принято решение ХIV/ 7, согласно которому все озоноразрушающие вещества должны проходить под кодами, установленными для веществ, а не для видов применения..

Like any law, the law on immigration will enter into force only when the text relating to its application has been drawn up.
Как и любой закон, закон об иммиграции вступит в силу лишь в том случае, когда будет сформулирован текст относительно его применения.

The Working Group reviewed in detail the implementation of article 18 of the Convention, on mutual legal assistance, and discussed current practices and experiences with regard to its application.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос об осуществлении статьи 18 Конвенции, касающейся взаимной правовой помощи, и обсудила современную практику и опыт ее применения.

The experts studied issues relating to the implementation of the Convention in general, and to its application in the occupied territories in particular.
Эксперты рассмотрели вопросы осуществления Конвенции в целом и ее применения к оккупированным территориям в частности.

Some of these alternatives differ profoundly from reservations in that they constitute, not unilateral statements, but clauses in the treaty itself and thus relate more to the process of drafting a treaty than to its application.
Некоторые из этих альтернатив существенно отличаются от оговорок, поскольку они являются положениями самого договора, а не односторонними заявлениями, и в этой связи они в большей степени относятся к процессу выработки договора, нежели к его применению.

Whether for the technological innovation of its tools, its expansion throughout the world, the growing number of professionals trained to its application or and most importantly the number of people it helps on a daily basis.
Идет ли речь о технологических инновациях, реализованных в оборудовании, о расширении его географического присутствия в мире, о непрестанно растущем количестве профессионалов, обученных его применению, а также и, в первую очередь, о числе людей, которым Метод помогает ежедневно.

A proposal was made that, if the provision were to be included, it should be drafted in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
Было внесено предложение о том, что, если будет принято решение о включении этого положения, то оно должно быть сформулировано в виде положения, которое основывается на принципе согласия и которое будет применяться только в тех случаях, когда стороны прямо соглашаются на его применение.

In order for an existing international nongovernment organization to obtain approval to operate or to reside in the Czech Republic such organization is required to attach to its application a document showing evidence that it has been established as a legal body and the statutes stipulated by law.
Для получения существующей международной неправительственной организацией разрешения на деятельность и нахождение в Чешской Республике такая организация должна приложить к своему заявлению документ, свидетельствующий о том, что она была учреждена в качестве юридического лица, а также предусмотренные законом уставные документы.

Drawing on this data, annex II.B shows the resulting minimum payments required to avoid the application of Article 19 under the various alternative approaches to its application.
На основе этих данных в приложении II. B приведены расчетные показатели минимальных выплат, необходимых для того, чтобы избежать применения статьи 19 при использовании различных альтернативных подходов к ее применению.

The application of international law by national courts was a valuable adjunct to its application at the international level.
Важным фактором, дополняющим применение международного права на международном уровне, является его применение национальными судами.

The United Kingdom agreed that the compromise arrived at by the Working Group on the issue of ex parte interim measures remained extremely controversial and would support the proposal that the provision, if included, should be in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
Соединенное Королевство согласно с тем, что достигнутый в этой Рабочей группе компромисс по вопросу об обеспечительных мерах ex parte по-прежнему вызывает бурные споры, в связи с чем поддерживает предложение о том, что, если соответствующее положение будет включено в текст конвенции, оно должно быть изложено в факультативной форме и применяться лишь тогда, когда стороны определенно согласятся на его применение.

It was therefore necessary for the international community to define the key elements of the principle, its scope and application and the exceptions to its application in order to avoid discordance among the different judicial systems.
Поэтому международному сообществу необходимо определить ключевые элементы, ширину охвата и применения этого принципа и исключения из сферы его применения, с тем чтобы устранить несогласованность в работе различных судебных органов.

This has led a number of authors to question its usefulness or to recommend a cautious approach to its application.
Это привело к тому, что ряд авторов поставили под сомнение его полезность или рекомендовали осторожно подходить к его применению.

It was also noted that article 16 did not set out to codify the Calvo clause as such, but instead laid down limits to its application in international relations.
Было также отмечено, что целью статьи 16 не является кодификация клаузулы Кальво как таковой, а лишь установление пределов ее применения в международных отношениях.

Reiterate their strongest condemnation of the application of laws and measures contrary to International Law, such as the Helms-Burton Law, including its extraterritorial effect, and urge the Government of the United States of America to put an end to its application;
Самым решительным образом осуждают применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как закон Хелмса- Бертона, включая его экстерриториальное применение, и обращаются к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом прекратить их применение;

We encourage ECE member countries which are not yet Parties to the Convention to ratify it, so that they, too, can effectively contribute to its application and benefit from its achievements.
Мы призываем страны- члены ЕЭК, которые еще не стали Сторонами Конвенции, ратифицировать ее, чтобы они также могли эффективным образом содействовать ее применению и пользоваться благами от получаемых в результате этого достижений.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the principle of universal jurisdiction was still at its inception-- there was no legal clarity yet as to its application and scope.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что принцип универсальной юрисдикции находится пока на начальной стадии проработки и в отношении его применения и сферы охвата пока нет никакой юридической ясности.

In accordance with the Convention"On offences and certain other acts committed on Board aircraft"(Tokyo, 1963) and established in international civil aviation practice to its application to any member of the crew shall be entitled to.
В соответствии с Конвенцией« О преступлениях и некоторых других действиях, совершаемых на борту воздушного судна»( Токио, 1963г.) и сложившейся в международной гражданской авиации практикой ее применения любой член экипажа вправе.

Repeating a proposal that had been made at that session, it was suggested that paragraph(7) be redrafted in the form of an opt-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application A/60/17, para. 175.
Было вновь изложено уже прозвучавшее на той сессии предложение сформулировать пункт 7 в виде положения, которое основывается на принципе согласия и которое будет применяться только в тех случаях, когда стороны прямо соглашаются на его применение А/ 60/ 17, пункт 175.