TO ITS COUNTRY OFFICES на Русском - Русский перевод

• своим страновым отделениям
• в свои страновые отделения

Примеры использования To its country offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR did not transmit the concluding observations adopted by treaty bodies to its country offices.
УВКБ не направляет заключительные замечания, принимаемые договорными органами, своим страновым отделениям.

Towards the end of 2002, the Fund sent a short questionnaire to its country offices in the countries that had completed a full PRSP.
К концу 2002 года Фонд направил краткий вопросник своим страновым отделениям в тех странах, которые в полной мере завершили подготовку ДССН.

She underscored the importance of knowledge sharing and emphasized that it could significantly improve the quality and effectiveness of UNFPA programmes and operations, enhance staff interaction, foster a sense of team spirit at all levels, and greatly improve the support UNFPA provided to its country offices.
Директор- исполнитель подчеркнула важное значение обмена знаниями и особо отметила то, что такой обмен может повысить качество и эффективность программ и операций ЮНФПА, расширить взаимодействие между сотрудниками, укрепить на всех уровнях чувство коллективизма и значительно улучшить поддержку, оказываемую ЮНФПА своим страновым отделениям.

UNICEF commented that it would roll out the"One ERP" system to its country offices by the end of 2011.
ЮНИСЕФ отметил, что он обеспечит внедрение в своих страновых отделениях к концу 2011 года единой системы планирования общеорганизационных ресурсов.

UNICEF continued to offer additional support to its country offices engaged in CCAs/UNDAFs as part of the regular support provided to countries preparing new country programmes.
ЮНИСЕФ продолжал оказывать дополнительную поддержку своим страновым отделениям, участвующим в составлении ОСО/ РПООНПР, в рамках регулярной помощи странам при подготовке новых страновых программ.

In view of the importance of the report of the South Commission, UNDP arranged for its widespread distribution to its country offices and Governments of member countries..
Учитывая важность доклада Комиссии Юга, ПРООН обеспечила его широкое распространение среди своих страновых отделений и правительств государств- членов.

The UNFPA Team also provides technical assistance to its country offices in the preparation of national reviews of the population ageing situation.
Группа ЮНФПА оказывает также техническую помощь своим страновым отделениям в подготовке национальных обзоров процесса старения населения.

As the world's lead agency for children, UNICEF was resolved to play its part in the follow-up to the special session and had provided specific guidance to its country offices and national committees to that effect.
Выступая своего рода руководителем деятельности по защите прав детей, ЮНИСЕФ полон решимости принять меры для реализации итогов специальной сессии и вынести конкретные указания в этой области для своих национальных отделений и национальных комитетов.

UNDP has also given a regional and subregional dimension to its country offices through an enhanced role for the principal programme resident representative.
ПРООН также придало региональное и субрегиональное измерение своим страновым отделениям, повысив значение Главного представителя- резидента по проектам.

While Governments had the primary responsibility for implementing the Plan of Action adopted at the special session, UNICEF was committed to playing its part in helping implement, monitor and report on the follow-up to the special session and had provided specific guidance to its country offices and national committees.
Хотя основную ответственность за осуществление Плана действий, принятого на специальной сессии, несут правительства, ЮНИСЕФ полон решимости выполнять свою часть работы по содействию осуществлению решений специальной сессии, обеспечению контроля за их осуществлением и подготовке соответствующей отчетности, и осуществляет конкретное руководство деятельностью страновых отделений и национальных комитетов.

UNICEF requires implementing partners to submit financial and delivery reports to its country offices within six months after receiving the funds, together with supporting documentation.
ЮНИСЕФ требует от партнеров- исполнителей в течение шести месяцев после получения средств представлять его страновым отделениям финансовые отчеты и отчеты об освоении средств вместе с подтверждающей документацией.

UNICEF does not analyse why the expenses relating to its country offices' private sector fundraising activities vary so greatly, although there appear to be opportunities to enhance the efficiency and effectiveness of such activities;
ЮНИСЕФ не анализирует, почему расходы его страновых отделений на мобилизацию ресурсов в частном секторе так сильно варьируют, хотя, как представляется, существуют возможности для повышения эффективности и результативности такой деятельности.

UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997, primarily through the use of survey questionnaires sent to its country offices throughout the world for further distribution to Government ministries and large national NGOs.
ЮНФПА следит за внутренними расходами на демографическую деятельность с 1997 года, главным образом путем рассылки вопросников в свои страновые отделения по всему миру для их дальнейшего распространения среди правительственных министерств и крупных национальных НПО.

UNDP will issue internal operational guidance to its country offices specifying the criteria outlined in document DP/2008/36, as well as operational and reporting requirements for direct financial contributions, including checklists in that regard.
ПРООН выпустит руководство по внутреннему порядку работы для ее страновых отделений, устанавливающих критерии, определенные в документе DP/ 2008/ 36, а также оперативные требования и требования к отчетности о прямых финансовых взносах, включая ведомость результатов проверки.

UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997, primarily through the use of survey questionnaires sent to its country offices throughout the world for further distribution to Government ministries and large national NGOs.
ЮНФПА отслеживает объем внутренних расходов на деятельность в области народонаселения с 1997 года, в первую очередь путем направления вопросников своим страновым отделениям во всех странах мира для дальнейшего распространения среди правительственных министерств и крупных национальных неправительственных организаций.

In support of this effort, UNFPA has issued a guidance note to its country offices to ensure that the CCA and UNDAF cover policy and programme areas relevant to the mandate of the Fund so that they provide a sound basis for the development of UNFPA country programmes.
В поддержку этих усилий ЮНФПА направил в свои страновые отделения руководящие указания обеспечить, чтобы ОАС и РПООНПР охватывали стратегические и программные области, имеющие отношение к мандату Фонда, и служили надежной основой для разработки страновых программ ЮНФПА.

The Board noted that UNDP is currently formalizing its guidance notes to its country offices on the implementation of the revised harmonized approach to cash transfers framework, which has been approved by the United Nations Development Group.
Комиссия отметила, что ПРООН в настоящее время завершает работу по подготовке для своих страновых отделений официальных руководящих указаний по внедрению пересмотренных принципов согласованного подхода к переводу наличных средств, утвержденного Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Once approved, funds would be sent to the headquarters of each agency, transferred to its country office for implementation by the agency or payment of inter-agency activities.
После утверждения заявок финансовые средства поступали в штаб-квартиру каждого учреждения, затем переводились этим учреждением в его страновое отделение для осуществления собственных мероприятий или для их использования в реализации межучрежденческих мероприятий.

In early 2002, OAPR proposed significant revisions to its country office audit approach.
В начале 2002 года УРАР предложило внести значительные изменения в свой подход к проведению ревизий страновых отделений.

UNDP had given high priority to strengthening its country offices to ensure an effective integration of responses to HIV/AIDS into the country programmes.
ПРООН уделяла первоочередное внимание укреплению своих страновых отделений с целью обеспечения эффективной интеграции мероприятий, касающихся ВИЧ/ СПИД, со страновыми программами.

In 2006, UNDP took systematic steps to strengthen its'surge' capacity- the ability to rapidly support its country offices in providing prompt and effective responses to early recovery needs.
В 2006 году ПРООН предпринимала систематические шаги по укреплению своего<< резервного>> потенциала-- способности оказывать быструю поддержку своим представительствам в странах в работе по оперативному и эффективному реагированию на потребности в области восстановления на раннем этапе.

UNFPA does not have the financial resources to staff its country offices sufficiently to achieve the critical mass and skill and knowledge mix needed to integrate programmatic and technical support and provide effective technical assistance.
ЮНФПА не располагает финансовыми ресурсами для заполнения штата своих страновых отделений в мере, достаточной для достижения критической массы и обеспечения сочетания навыков и знаний, что необходимо для объединения программной и технической поддержки и предоставления эффективной технической помощи.

UNICEF has shortened the country preparation cycle from 18 to 12 months and its country offices have made efforts to involve other agencies in the programme preparation and review processes PPRPs.
ЮНИСЕФ сократил цикл проведения подготовительной работы на страновом уровне с 18 до 12 месяцев, а его страновыми отделениями были предприняты усилия для подключения других учреждений к процессу подготовки и обзора программ ППОП.

UNICEF headquarters does not require its country offices to carry out performance assessments of its implementing partners; it is left to country offices to decide to conduct any such assessments.
Штаб-квартира Фонда не требует, чтобы его страновые отделения производили оценку показателей работы его партнеров- исполнителей, и такая оценка оставлена на усмотрение страновых отделений.

The Executive Board's exposure to field work could only benefit and strengthen the capacity of the Bureau to support its country offices and the countries concerned.
Ознакомление Исполнительного совета с работой на местах может принести только пользу и укрепить потенциал Бюро по поддержке своих страновых отделений и соответствующих стран.

UNICEF continues to remind its country offices of their responsibilities.
ЮНИСЕФ непрерывно напоминает своим страновым отделениям об их обязанностях.

The delegation urged UNFPA to strengthen its country offices, especially those in Africa.
Эта делегация настоятельно призвала ЮНФПА укрепить его страновые отделения, особенно находящиеся в Африке.

WFP continues to encourage its country offices to move into common premises where financial, logistical and security considerations favour it.
ВПП попрежнему рекомендует своим страновым отделениям пользоваться общими помещениями, если это оправдано по финансовым соображениям и соображениям материально-технического обеспечения и безопасности.

To further strengthen its country offices, UNFPA reviewed the country-office typology that it introduced in 2002-2003.
В целях дальнейшего укрепления своих страновых отделений ЮНФПА провел обзор типологии страновых отделений, которая была принята в 2002- 2003 годах.

UNDP should take steps to ensure that its country offices have adequate capacity to perform programming and coordination functions.
ПРООН приняла меры для обеспечения того, чтобы ее страновые отделения располагали адекватным потенциалом для выполнения функций по программированию и координации.