TO ITS HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• в свою штаб-квартиру
• в свой штаб

Примеры использования To its headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The African Union organized a study visit to its headquarters.
Африканский союз организовал ознакомительную поездку в свою штаб-квартиру.

In addition to its headquarters in Vienna, the OSCE has 16 missions or field offices.
В дополнение к штаб-квартире в Вене ОБСЕ имеет 16 миссий или отделений на местах.

In May 1999, UNEAC welcomed Radhike Coomarswamy from Sri Lanka to its headquarters.
В мае 1999 года УНЕАК пригласил гжу Радхику Кумарсвами( Шри-Ланка) в свою штаб-квартиру.

In addition to its headquarters at Port-au-Prince, MICIVIH has 12 regional offices.
Помимо своей штаб-квартиры в Порт-о-Пренсе МГМГ располагает 12 региональными отделениями.

The latter acquired a few samples and subsequently transmitted them to its headquarters in Kinshasa.
Последние получили несколько комплектов формы и впоследствии передали их в свою штаб-квартиру в Киншасе.

In addition to its headquarters in Freetown, UNIOSIL has established regional offices in six districts.
В дополнение к штаб-квартире во Фритауне ОПООНСЛ имеет региональные отделения в шести округах.

KFD claims the costs incurred in effecting repairs to its headquarters and 14 fire stations.[cxxi]/.
УПБК испрашивает расходы, которые были понесены в связи с ремонтом его центрального здания и 14 пожарных станций117.

In addition to its headquarters in Kigali, the Operation maintained six sub-offices throughout the country.
Помимо штаб-квартиры в Кигали Операция имела шесть отделений на всей территории страны.

In 2004, the UCI constructed a 200-metre velodrome at the new World Cycling Centre adjacent to its headquarters.
В 2004 году UCI построил новый 200- метровый велодром в новом центре велоспорта рядом со штаб-квартирой.

In addition to its headquarters in Dushanbe, UNMOT maintained team sites in Khujand, Khorog, Kalai-Khumb, Garm and Kurgan-Tybe.
Наряду со штабом МНООНТ в Душанбе продолжали функционировать ее отделения в Ходженте, Хороге, Калаихуме, Гарме и Курган- Тюбе.

The Board reiterates its recommendation that UNDCP reconsider the need for an office so close to its headquarters.
Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, чтобы ЮНДКП рассмотрела необходимость существования отделения, так близко расположенного от штаб-квартиры.

Upon its return to its headquarters, the team prepares a report analysing the economic situation and evaluating the stance of policies.
По возвращении в свою штаб-квартиру группа готовит доклад, в котором анализируется экономическое положение и оценивается проводимая политика.

The inspection team finished its work at 2.45 p.m. and returned to its headquarters at the Canal Hotel at 4.05 p.m.
Инспекционная группа завершила свою работу в 14 ч. 45 м. и вернулась в свой штаб в гостинице<< Канал>> в 16 ч. 05 м.

In addition to its Headquarters, located in Geneva, WHO has six regional offices each with its own programme geared to the particular health problems of the countries it serves.
В дополнение к ее штаб-квартире, расположенной в Женеве, ВОЗ имеет шесть региональных офисов, каждый со своей собственной программой, связанной с конкретными проблемами здоровья стран, которые она обслуживает.

The inspection team completed its task at 12.45 p.m. and returned to its headquarters at the Canal Hotel at 1.35 p.m.
Инспекционная группа завершила работу в 12 ч. 45 м. и вернулась в свою штаб-квартиру в гостинице<< Канал>> в 13 ч. 35 м.

The Organization leases space adjacent to its headquarters in Geneva and in New York under the terms of noncancellable lease agreements which have outstanding payments to the end of the lease period as follows.
Организация арендует помещения, прилегающие к ее штаб-квартире в Женеве и в Нью-Йорке, на условиях неаннулируемых договоров аренды, по которым на конец отчетного периода имелись следующие просроченные платежи.

In paragraph 58, the Board recommended that UNDCP reconsider the need for a project office in Bratislava, so close to its headquarters.
В пункте 58 Комиссия рекомендовала ЮНДКП вновь рассмотреть вопрос о необходимости отделения в Братиславе, расположенного так близко от штаб-квартиры.

One fifth of UNICEF staff are assigned to its headquarters locations in New York, Geneva and Copenhagen, as well as Sydney and Tokyo.
Пятая часть персонала ЮНИСЕФ работает в местах расположения штаб-квартиры ЮНИСЕФ в Нью-Йорке, Женеве и Копенгагене, а также в Сиднее и Токио.

In the northern sector, the battalion relocated its troops from Tajalei and Um Khariat to its headquarters in Diffra.
В северном секторе подразделения батальона были передислоцированы из Таджалея и Умм- Хариета в место расположения штаба батальона в Диффре.

WHO also hosted a visit by members of the Permanent Forum to its headquarters on 15 September 2010, which strengthened the involvement of a number of WHO departments.
Кроме того, ВОЗ провела визит членов Постоянного форума в свою штаб-квартиру 15 сентября 2010 года, что позволило укрепить участие ряда департаментов ВОЗ.

UNODC: The Committee agreed to several proposals for cooperation with UNODC following a Team visit to its headquarters in Vienna.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК): Комитет одобрил ряд предложений о сотрудничестве с ЮНОДК после посещения Группой штаб-квартиры Управления в Вене.

Eighteen years later, MINURSO remained isolated and confined to its headquarters, impotent to address the human rights violations in his country.
Спустя 18 лет МООНРЗС продолжает оставаться в изоляции и действовать лишь в пределах своей штаб-квартиры, не имея возможности заниматься нарушениями прав человека, совершаемыми в этой стране.

However, members of the press are still required to send printed copies of their publications to the CRD after publication, and the CRD can summon journalists to its headquarters and threaten newspapers with suspension.
Однако представители прессы по-прежнему обязаны отправлять печатные копии своих публикаций в ОАПР после их опубликования, и ОАПР может вызывать журналистов в свой офис и угрожать газетам временным закрытием.

In addition to its headquarters office in Addis Ababa, the ECA has sub-regional offices for Central Africa(in Yaounde, Cameroon), Eastern Africa(Kigali, Rwanda), North Africa(Rabat, Morocco), Southern Africa(Lusaka, Zambia) and West Africa Niamey, Niger.
В дополнение к своей штаб-квартире в Аддис-Абебе, ЭКА имеет субрегиональные отделения в Центральной Африки( в Яунде, Камерун), в Восточной Африке( Кигали, Руанда), в Северной Африке( Рабат, Марокко), в Южной Африке( Лусака, Замбия) и в Западной Африке Ниамей, Нигер.

Following unsuccessful efforts to recover the outstanding amounts, UNOPS made a submission to its headquarters contract and procurement committee for write-off of those amounts.
После неудачных попыток взыскать суммы задолженности ЮНОПС обратилось в комитет по контрактам и закупкам своей штаб-квартиры с просьбой о списании этих сумм.

UNCTAD organized a visit by the African Union Commission to its headquarters to strengthen statistical capacity in the areas of international merchandise and services trade statistics; foreign direct investment statistics; the production of statistical publications; and data collection.
ЮНКТАД организовала посещение ее штаб-квартиры членами Комиссии Африканского союза в целях укрепления статистического потенциала в таких сферах, как международная торговля товарами и услугами, прямые иностранные инвестиции, подготовка статистических публикаций и сбор данных.

The African Union made a voluntary contribution of $30,000 to the regional course and organized a study visit to its headquarters, including transportation for that purpose.
Африканский союз предоставил добровольный взнос в размере 30 000 долл. США для этого регионального курса и организовал ознакомительную поездку в его штаб-квартиру, предоставив транспортные средства в этих целях.

In February 1992, the World Intellectual Property Organization(WIPO) financed the visit to its headquarters of a Zimbabwean Government computer consultant, to hold discussions on a proposed project for the computerization of the Zimbabwean trademark registry.
В феврале 1992 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) оплатила поездку в свою штаб-квартиру государственного консультанта по компьютерам из Зимбабве для обсуждения планируемого проекта компьютеризации регистра торговых знаков Зимбабве.

In addition, UNAMA worked in conjunction with the United Nations Development Programme to provide additional air assets to support the retrieval of ballots from Commission facilities across the country to its headquarters in Kabul as part of the audit process.
Кроме того, МООНСА взаимодействовала с Программой развития Организации Объединенных Наций в целях обеспечения дополнительных воздушных средств для поддержки сбора бюллетеней с объектов Комиссии по всей стране и их доставки в ее штаб-квартиру в Кабуле в рамках процесса проверки.

The Neutral Monitoring Group shall report any violations of the ceasefire to its headquarters which shall in turn communicate the same to the headquarters of the Joint Monitoring Group comprising of representatives of the Government of Sierra Leone and the RUF based in Freetown.
Нейтральная группа наблюдения будет сообщать о всех нарушениях прекращения огня в свой штаб, который в свою очередь будет уведомлять о них штаб Объединенной группы наблюдения, которая будет состоять из представителей правительства Сьерра-Леоне и ОРФ и будет базироваться во Фритауне.