TO ITS METHODS OF WORK на Русском - Русский перевод

• его методам работы
• со своими методами работы

Примеры использования To its methods of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will discuss matters relating to its methods of work.
Комитет обсудит вопросы, касающиеся его методов работы.

The Committee further agreed to its methods of work when examining States parties reports.
Комитет далее принял решение о своих методах работы при рассмотрении докладов государств.

At its current session, the Committee would also examine several issues relating to its methods of work.
На текущей сессии Комитет рассмотрит также ряд вопросов, касающихся методов его работы.

The Committee took a number of decisions relating to its methods of work under article 40 of the Covenant.
Комитет принял ряд решений по методам своей работы в соответствии со статьей 40 Пакта.

Among those additions there are the statements issued by the Council on the improvements to its methods of work.
Среди них выступления, распространенные Советом по вопросу относительно улучшения методов его работы.

According to its methods of work, the Working Group may then grant a further period of two months.
В соответствии с методами своей работы Рабочая группа может затем предоставить дополнительный срок в два месяца.

At its eleventh session, the Advisory Committee may address issues related to its methods of work.
На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет может рассмотреть вопросы, касающиеся его методов работы.

With regard to its methods of work, the Working Group decided to work in a combination of public and closed meetings.
Что касается методов работы, то рабочая группа решила проводить как открытые, так и закрытые заседания.

At the meeting the Group consulted with relevant actors on issues relating to its methods of work and mandate.
В ходе сессии Группа провела консультации с соответствующими сторонами по вопросам, касающимся ее методов работы и мандата.

With regard to its methods of work, the attention of the SubCommission is drawn to the recommendation in paragraph 52 of the report.
В отношении ее методов работы внимание Подкомиссии обращается на рекомендацию, содержащуюся в пункте 52 доклада.

During the session, the Committee held a retreat in Sion, Switzerland, to discuss issues related to its methods of work.
В ходе сессии Комитет провел выездное совещание в Сионе( Швейцария) в целях обсуждения вопросов, касающихся его методов работы.

Consequently, and according to its Methods of Work(chap. C, para. 17a), the Working Group reserves the right to render an opinion in this case.
По этой причине и в соответствии с ее Методами работы( глава С, пункт 17 а) Рабочая группа оставляет за собой право сформулировать свое мнение по данному делу.

The Commission held its first meeting in Geneva from 31 July to 4 August 2000. At this meeting, it adopted measures relating to its methods of work.
Комиссия провела свое первое рабочее совещание в Женеве 31 июля- 4 августа 2000 года, в ходе которого были утверждены ее методы работы.

With regard to its methods of work, the working group agreed to work in a combination of closed and public meetings in order to facilitate an exchange of views and the drafting process.
Что касается методов работы, то рабочая группа решила сочетать закрытые и открытые заседания, чтобы облегчить обмен мнениями и редакционный процесс.

It is gratifying today that the Human Rights Council, as distinct from its preceding body, the Commission on Human Rights, has already carved out a niche for itself with regard to its methods of work.
Сегодня отрадно видеть, что Совету по правам человека, в отличие от предшествовавшего ему органа, Комиссии по правам человека, в том, что касается его методов работы.

It was thus suggested that the Study Group should attach particular importance to its methods of work, and should reach its conclusions on the basis of solid and coherent findings.
В этой связи предлагалось, что Исследовательской группе следует уделять особое внимание методам своей работы и что ей следовало бы при формулировании своих результатов работы основываться на предметных и содержательных выводах.

In response to Commission resolution 1996/25 and the observations made on behalf of the Commission by Mr. Saboia, the Sub-Commission devoted several meetings to its methods of work.
Принимая во внимание резолюцию 1996/ 25 Комиссии и замечания, высказанные от ее имени г-ном Сабоей, Подкомиссия посвятила несколько заседаний обсуждению своих методов работы.

The Committee considered the question of the enlargement of the Committee and issues related to its methods of work at its 636th, 637th, 639th to 642nd, 646th and 647th meetings, from 12 to 16 and on 20 and 21 January 1998.
Комитет рассматривал вопрос о расширении членского состава Комитета, а также вопросы, касающиеся его методов работы, на своих 636, 637, 639- 642, 646- м и 647- м заседаниях с 12 по 16 и 20 и 21 января 1998 года.

The Council's mission makes it vital that we correct the current imbalances in the Council's composition, improve its decision-making machinery and lend greater transparency to its methods of work.
Миссия Совета обусловливает важность того, чтобы мы исправили нынешние дисбалансы в составе Совета, усовершенствовали его механизм принятия решений и придали больше транспарентности его методам работы.

As the Government has not provided any information about the situation of the petitioners, the Working Group, according to its methods of work, has to rely on the source's information concerning the detention of the petitioners.
Поскольку правительство не предоставило никакой информации о положении петиционеров, Рабочая группа в соответствии со своими методами работы вынуждена опираться на информацию источника о содержании под стражей петиционеров.

Having received the additional information requested, the Working Group is in a position to analyse the circumstances of the case and to see if they correspond to one of the categories applicable to its methods of work.
Получив дополнительную информацию, Рабочая группа в состоянии проанализировать обстоятельства данного дела в соответствии с категориями, предусмотренными ее методами работы.

According to its methods of work, the two communications procedures are distinct, as in the former case the Working Group does not take a stance on the question as to whether or not the detention of the individual(s) concerned is arbitrary.
В соответствии с ее методами работы эти две процедуры рассмотрения сообщения различны, так как в первом случае Рабочая группа не занимает какой-либо позиции в отношении вопроса о том, является ли задержание соответствующего лица( соответствующих лиц) произвольным.

Other members pointed out that the Council was the master of its own procedure and that it consequently had the right and the obligation to consider any possible improvements to its methods of work.
Несколько членов Совета отметили, что Совет самостоятельно принимает решения в отношении своей собственной процедуры и что, следовательно, он имеет право и обязан рассмотреть любые возможные усовершенствования, касающиеся методов его работы.

As the Government has not provided any information about the situation of the petitioners, the Working Group, according to its methods of work, has to rely exclusively on the information provided by the source concerning the detention of the petitioners.
Поскольку правительство не представило никакой информации о положении петиционеров, Рабочая группа в соответствии со своими методами работы вынуждена полагаться исключительно на представленную источником информацию о задержании петиционеров.

With regard to its methods of work, the Group of Experts decided, pursuant to the request contained in Commission on Human Rights resolution 1997/72, to hold as many public meetings as possible, but to work in closed sessions whenever necessary.
По вопросу о методах своей работы Группа экспертов приняла решение в соответствии с предложением, содержащимся в резолюции 1997/ 72 Комиссии по правам человека, проводить как можно больше открытых заседаний, но в случае необходимости работать и на закрытых заседаниях.

The Commission engaged in consultations with human rights and other civil society organizations and national figures in relation to its methods of work, identifying potential difficulties, and how to resolve them A/64/890, annex II, p. 82, para. 64.
Комиссия провела консультации с правозащитными организациями и другими организациями гражданского общества, а также с национальными общественными деятелями в связи со своими методами работы для выявления потенциальных проблем и способов их решения A/ 64/ 890, приложение II, стр. 82, пункт 64.

It was also recalled that the resolution of the Economic and Social Council requesting the review of working methods of the functional commissions recognized that the specificity of each commission's task might demand a different approach to its methods of work.
Было также отмечено, что в резолюции Экономического и Социального Совета с предложением о проведении обзора методов работы функциональных комиссий было признано, что специфика задач, стоящих перед каждой комиссией, может потребовать разного подхода к их методам работы.

The Commission may wish to reaffirm the role of the Bureau in organizing the work of the Commission, making proposals for its work programme, suggesting improvements to its methods of work, and guiding collaboration and coordination with other commissions and with the Economic and Social Council.
Комиссия может пожелать подтвердить роль Бюро, заключающуюся в организации работы Комиссии, подготовке предложений для ее программы работы, подготовке предложений по улучшению методов ее работы и обеспечении сотрудничества и координации с другими комиссиями и с Экономическим и Социальным Советом.

With regard to its methods of work, the Subcommittee itself recognized that there were cost-effective technologies available which would facilitate more regular and sustained communication and allow it to keep its sessions to the minimum necessary; these included Internet and the use of videoconferencing.
Что касается методов работы Подкомитета, то он сам признал наличие эффективных с точки зрения затрат технологий, которые содействовали бы налаживанию более регулярной и устойчивой связи и позволили бы ему свести количество сессий к необходимому минимуму; к этим технологиям относятся Интернет и использование видеоконференцсвязи.

Similarly, his delegation supported the principle of continuing the examination of the proposal submitted by Cuba on strengthening the role of the General Assembly, democratizing the Security Council and introducing greater transparency to its methods of work A/53/33, chap. III.D.
Аналогичным образом, его делегация в принципе поддерживает идею продолжения изучения предложения, представленного Кубой в отношении усиления роли Генеральной Ассамблеи, демократизации Совета Безопасности и обеспечения большей транспарентности методов его работы A/ 53/ 33, глава III. D.