TO ITS NATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• для его национальной безопасности

Примеры использования To its national security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saudi Arabia considers Iran as the main enemy and the main threat to its national security.
Саудовская Аравия считает Иран главным врагом и главной угрозой своей национальной безопасности.

While following a policy of restraint and responsibility, Pakistan cannot be oblivious to its national security imperatives, which necessitate the maintenance of a credible minimum deterrence in the nuclearized security environment in our region.
Проводя ответственную политику и политику сдерживания, Пакистан не может забывать о приоритетных вопросах своей национальной безопасности, что требует проведения политики надежного минимального сдерживания в нашем регионе, где имеется ядерное оружие.

The Russian military considers the radar station a threat to its national security.
Дворкин полагает, что организация« Звенящие кедры России» представляет угрозу национальной безопасности.

It views the growing influence of the Union as a threat to its national security and had reportedly sent"armed military trainers" into Somalia to instruct Transitional Federal Government forces and protect the transitional federal institutions.
Оно рассматривает растущее влияние Союза в качестве угрозы его национальной безопасности и, согласно сообщениям, направило в Сомали<< вооруженных военных инструкторов>> для обучения военнослужащих Переходного федерального правительства и защиты переходных федеральных органов.

Turkey regards DEASH/ISIL as a terrorist entity and a threat to its national security.
Турция рассматривает ДАИШ/ ИГИЛ в качестве террористической орга- низации и угрозы для своей национальной безопасности.

Even in the face of such serious threats to its national security, Israel had maintained its policy of opening itself to international scrutiny by United Nations human rights treaty bodies, other mechanisms and civil society, so as to continue improving its compliance with its international commitments and obligations.
Несмотря на серьезные угрозы для своей национальной безопасности, Израиль взял на себя обязательство проводить и впредь политику сотрудничества с договорными органами системы Организации Объединенных Наций, другими контрольными органами и гражданским обществом, с тем чтобы лучше выполнять свои международные обязательства и обязанности.

However, his Government could not ignore the threat to its national security and the requirements of self-defence.
Вместе с тем его правительство не может игнорировать угрозу своей национальной безопасности и потребности самообороны.

Accordingly, it should be noted that the laws of Costa Rica have not simply given a particular name to its national security forces.
В этой связи следует указать, что в законах Коста-Рики просто отсутствует конкретное название для ее структур безопасности.

Turning to the topic"Expulsion of aliens", he said that a State had not only the right to expel aliens on its territory who posed a threat to its national security or public order but also the right to determine the components of those two concepts on the basis of its national laws and the prevailing circumstances.
Касаясь темы" Высылка иностранцев", оратор говорит, что государство имеет не только право высылать иностранцев, находящихся на его территории и представляющих угрозу его национальной безопасности или общественному порядку, но также право устанавливать элементы этих двух понятий на основе своего внутреннего законодательства и сложившихся обстоятельств.

Given its far-reaching implications, Malaysia continues to consider the drug problem as a major threat to its national security.
Учитывая ее далеко идущие последствия, Малайзия по-прежнему считает проблему наркотиков одной из главных угроз ее национальной безопасности.

Mexico views drug trafficking as a serious threat to its national security and to the health of humankind.
По мнению Мексики, незаконный оборот наркотиков серьезно угрожает ее национальной безопасности и здоровью человечества.

This Act enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.
В соответствии с данным законом Малайзия имеет право принимать надлежащие эффективные предупредительные меры по борьбе с любой угрозой своей национальной безопасности.

The United States is perceived by Iran as a major threat to its national security and vital interests in the Middle East.
В глазах Ирана США представляют собой главную опасность для его национальной безопасности и для его наиболее важных интересов на Ближнем.

It is understandable that the Russian side in such circumstances will take adequate measures to compensate for the emerging potential of threats to its national security.
Понятно, что российская сторона в такой ситуации будет принимать адекватные меры для компенсации создаваемого потенциала угроз своей национальной безопасности.

A State's right to expel an alien whom it deemed to pose a threat to its national security or public order appeared indisputable.
Право государства на высылку иностранца, который, как оно считает, представляет угрозу его национальной безопасности или общественному порядку, представляется бесспорным.

Therefore, their undue restriction by the State may entail even greater animosity against it and have as well little effect in combating threats to its national security.
Поэтому их чрезмерное ограничение государством может повлечь за собой еще большую враждебность по отношению к нему и мало способствовать борьбе с угрозами его национальной безопасности.

The Treaty brought about Bolivia's landlocked status, restricted its development, obstructed its trade and represented a threat to its national security because the country's outlets to the sea remained under the control of its neighbour.
Договор закрепил ее изоляцию от моря, ограничил ее развитие, затормозил ее торговую деятельность и поставил под угрозу ее национальную безопасность в том плане, что ее пути выхода к морю находились под контролем соседней страны.

Mercenary activity in relation to the war on drugs was largely financed and supported by the United States, which perceived drugs as a threat to its national security.
Наемническая деятельность, связанная с войной с наркотиками, в значительной степени финансируется и поддерживается Соединенными Штатами, которые рассматривают наркотики как угрозу своей национальной безопасности.

The State party was also aware that its own security intelligence services regarded the complainant as implicated in terrorist activities and a threat to its national security, and for these reasons its ordinary tribunals referred the case to the Government for a decision at the highest executive level, from which no appeal was possible.
Государство- участник также знало, что его собственные службы безопасности считали заявителя вовлеченным в террористическую деятельность и в угрозу его государственной безопасности, и по этим основаниям его обычные суды передают это дело правительству для принятия решения на высшем исполнительном уровне, после которого никакая апелляция невозможна.

The Internal Security Act of 1960 also enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.
В соответствии с законом о внутренней безопасности 1960 года Малайзия также имеет право принимать необходимые эффективные предупредительные меры в связи с любой угрозой своей национальной безопасности.

The State party was also aware that its own security intelligence services regarded the complainant as implicated in terrorist activities and a threat to its national security, and for these reasons its ordinary tribunals referred the case to the Government for a decision at the highest executive level, from which no appeal was possible.
Государству- участнику было также известно о том, что его собственные разведывательные службы безопасности рассматривали заявителя в качестве лица, причастного к террористической деятельности и представляющего угрозу для его национальной безопасности, и в силу этих причин его обычные суды передали данное дело на рассмотрение правительства для принятия решения на самом высоком уровне исполнительной власти, после чего исключается возможность подачи апелляции.

Rather, it balances the rights of a criminal defendant with the right of the Government to know in advance of a potential threat, from a criminal prosecution, to its national security.
Он лишь соотносит права обвиняемого по уголовному делу с правом государства заранее знать, что уголовное преследование в конкретном случае может быть сопряжено с угрозой для его национальной безопасности.

Finland had joined the Treaty because it saw it as contributing to its national security and economic development.
Финляндия присоединилась к Договору, поскольку считает, что он способствует обеспечению ее международной безопасности и экономического развития.

My country is not only a non-nuclear-weapon State but situated in a region where, in the cold war era, the potential use of nuclear weapons was a considerable threat to its national security.
Моя страна не только не обладает ядерным оружием, но и расположена в регионе, в котором, в период" холодной войны", потенциальное применение такого оружия представляло серьезную угрозу ее национальной безопасности.

Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State's national security interests.
Если были приняты все разумные меры для урегулирования данного вопроса на началах сотрудничества и государство считает, что не существует таких способов или таких условий, которые позволяли бы представить или раскрыть информацию или документы без ущерба для интересов его национальной безопасности, оно уведомляет об этом Прокурора или Суд с указанием конкретных мотивов своего решения, если только описание таких мотивов само по себе не повлечет за собой нанесения такого ущерба.

In this context, we reiterate our full support for the Kingdom of Saudi Arabia in its fight against terrorism in all its forms and manifestations, and against all threats to its national security.
В этом контексте мы еще раз выражаем нашу полную поддержку Королевству Саудовской Аравии, его борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях и против всех угроз его национальной безопасности.

If, following such consultations, the Prosecutor or Court reaffirms the request for the information or evidence and the State determines there are no means or conditions under which it could provide that information or evidence without serious prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of its determination and the specific reasons therefor, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such a serious prejudice to the State's national security interests.
Если после проведения таких консультаций Прокурор или Суд подтверждает просьбу о предоставлении информации или доказательств и государство устанавливает, что отсутствуют средства или условия для предоставления такой информации или доказательств без нанесения серьезного ущерба интересам его национальной безопасности, оно уведомляет Прокурора или Суд о своем решении и его конкретных причинах, если подробное описание причин не имело бы своим неизбежным следствием нанесение серьезного ущерба интересам национальной безопасности этого государства.

In accordance with article 72, a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
В соответствии со статьей 72 государство- участник может отказать в просьбе о помощи, полностью или частично, только в том случае, если просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной безопасности.

We would also like to place on record the obvious, that Pakistan will not accept any framework which is prejudicial to its national security interest or undermines strategic stability in South Asia.
И мы тоже хотели бы засвидетельствовать очевидное: Пакистан не примет никакой структуры, которая ущемляла бы его интересы национальной безопасности или подрывала стратегическую стабильность в Южной Азии.

Viewing(not without reason) the South Caucasus as an area of its direct influence, Russia has been changed its model of political behavior mainly reflecting on the external developments, considered as the direct threats to its national security.
Рассматривая( и не без оснований) Южный Кавказ как зону своего прямого влияния, Россия меняет модель своего политического поведения, в основном реагируя на внешние развития, которые она считает прямой угрозой своей национальной безопасности.